1. 태양의 드레스도 손에 넣어 보였다.

太陽のドレスは獲得済み。

2. 이것은 온실효과를 만들어내는데, 태양의 열을 가두고, 행성의 표면을 태워버립니다.

その大気は温室効果に対する ドーピングのように 太陽の熱を閉じ込め 惑星の表面を焼けつかせます

3. 예를 들어 태양의 ‘코로나’ 즉 광관에 대해서 생각해 보자.

その一例として,太陽の王冠とも言うべきコロナのことを考えてみましょう。

4. 니르나에스 아르노에디아드(Nirnaeth Arnoediad)는 태양의 1시대에 벌어진 대전쟁이다.

ニアナイス・アルノイディアド(涙尽きざる合戦)はノルドールが始めた最初の戦いだった。

5. 폴리에틸렌으로 된 망은 서남부 태양의 열기를 견뎌 내지 못했다.

ポリエチレンの網は南西部の太陽の熱でだめになりました。

6. 아마도 이번 일식에서 가장 장관을 이룬 것은 태양의 코로나였을 것입니다.

日食で一番すばらしいのは恐らく太陽のコロナでしょう。

7. 2007년 4월 : 로고를 JAL 그룹의 마크(태양의 아크)로 변경.

2007年 4月: 社名(略称)ロゴをJALグループ共通のデザイン(太陽のアーク)に変更。

8. 근일점에 이르고 4일 후에는, 정상적인 태양의 겉보기 운동이 다시 지속된다.

近日点通過の4日後には太陽は順行に戻る。

9. 그 과정은 실로 복잡하지만 기본적으로 말해서 태양의 수소 ‘개스’가 ‘헬륨’으로 변한다.

その過程はきわめて複雑であるが,基本的には,太陽の中の水素ガスがヘリウムに変えられるのである。

10. 태양의 열은 대양, 호수 및 기타 수면과 눅눅한 지표로부터 물을 증발시킨다.

太陽熱の働きで,海や湖その他の水の表面,あるいは湿った地面から水分が蒸発していきます。

11. 더니 박사는 이렇게 계속 설명했다. “1970년경에, 태양의 떨림 즉 흔들림이 예측되었습니다.

主任研究員の話は続きます。「 1970年ごろ,太陽の震え,つまり揺れが予言されました。

12. * 지구상에 있는 모든 생명체는 태양의 원자반응에 의해 생기는 에너지에 의존하여 살아갑니다.

* 地上のあらゆる生命は,太陽の原子核反応が生み出すエネルギーに依存しています。

13. 크룩스 감마타는 불 혹은 태양의 상징, 따라서 생명의 상징이었던 것으로 생각된다

クルクス・ガンマタは,火あるいは太陽の象徴であり,それゆえに生命の象徴であったと考えられている

14. 태양의 따사로운 백색광은, 그 빛이 지구의 대기를 통과하면서 색채의 장관을 펼쳐 보입니다.

赤々と輝く太陽は,光が大気を通過する際に,色彩の一大ショーを見せてくれます。

15. 지구를 보호하는 대기권과 자장을 벗어나 항행하다가 태양의 화염으로 인한 방열의 문제가 있다.

また,地球を保護している大気や磁場外の宇宙空間を飛行する際,太陽面爆発によって放射される帯電した粒子の問題も生じます。

16. 천문학자들의 말에 따르면, 지구가 그처럼 독특한 별인 태양의 주위를 돌고 있기 때문입니다.

太陽という,これほど独特な親星の周りを回っているからである,と天文学者は言います。

17. 인간들은 제1시대의 태양이 처음으로 오른 해, 태양의 시대의 1년에, 히르드리엔으로 눈을 떴다.

人間たちは、第一紀の太陽が初めて昇った年、太陽の時代の1年に、ヒルドーリエンで目覚めた。

18. 그리스어로 헬리오폴리스라고 불린 이곳이 히브리어로는 “태양의 집”을 의미하는 벳-세메스라고 불리었습니다.

ヘリオポリスというギリシャ語の地名に相当するヘブライ語の地名はベト・シェメシュで,これは「太陽の家」を意味します。

19. 내행성을 지구에서 보면 태양에서 어느 정도 이상은 떠나지 않고, 외행성은 태양의 반대쪽으로도 회전한다.

内惑星を地球から見ると太陽からある程度以上は離れることはないが、外惑星は太陽の反対側へも回り込む。

20. 모든 빗방울은 조그만 ‘프리즘’의 역할을 하여 색깔이 합쳐진 태양의 흰 광선을 ‘스펙트럼’의 색깔로 분광시킨다.

各雨滴が小さなプリズムの役をして,ミックスされた光である太陽の白い光線を,その構成要素であるにじ色に分ける。

21. 수직선에서 오른쪽으로 각도가 기울어진 것은 태양의 오른쪽으로 같은 각도 만큼 기울어진 곳에 그 장소가 있음을 가리킨다. 반면에 왼쪽으로 각도가 기울어진 것은 태양의 왼쪽으로 같은 각도 만큼 기울어진 곳에 그 장소가 있음을 가리킨다.

垂線の右側に一定の角度を取る場合には,太陽の右側へ同じ角度だけ行った場所を指します。 一方,垂線の左側に一定の角度を取る場合には,太陽の左側に同じ角度だけ行った所を指します。

22. 태양의 질량보다 수백배 적은 물질들로 이루어진 중력으로 묶인 고립된 작은 분자운들은 Bok globules라 불린다.

質量が太陽の数100倍以下で、重力的に孤立している小さい分子雲はボーク・グロビュールと呼ばれる。

23. 근작은 5번째의 등장이며 〈별을 향해서〉, 〈weeeek〉, 〈태양의 눈물〉, 〈SUMMER TIME〉, 〈Happy Birthday〉에 계속 된다.

近作は5回目の登場であり「星をめざして」、「weeeek」、「太陽のナミダ」、「SUMMER TIME」、「Happy Birthday」となっている。

24. 의학 연구에서는 악성 멜라노마[피부암] 환자의 증가를, 사람들이 태양의 자외선 방사 에너지에 노출되는 양의 증가와 연관지었다.

医学の研究は,悪性黒色腫(皮膚がん)の症例の増加と太陽の紫外線に肌をさらす人々が増えていることとが関連していることを示しています。

25. 그 중 하나인, 태양의 ‘피라밋’은 그 기저부(基底部)가 ‘에집트’의 ‘키오프스’ ‘피라밋’과 거의 비슷하다!

そのうちの一つ,太陽のピラミッドは,その基底部がエジプトのクフ・ピラミッドとほぼ同じ大きさである。

26. 점성가들은, 태양의 궁 자체만으로는 별 의미가 없고 행성의 영향과 병합해서 고려해야 한다는 말로 이의를 제기한다.

占星術師は,太陽の宮それ自体はあまり重要ではないので,惑星の影響と一緒に考慮しなければならないと言って反論しますが,ここでもまた,問題が生じます。

27. 개기식은 다른 때에는 불가능한 태양의 ‘코로나’ 현상에 대한 과학적인 연구를 할 수 있는 기회를 제공해 준다.

皆既日食は,他の時には行なえないような,太陽コロナの科学的な研究を行なう機会を与えてくれます。

28. 지구 주위를 둘러싸고 있는 오존의 90퍼센트는 태양의 자외선 복사에 의해 만들어지지만, 나머지 10퍼센트는 뇌우에 의해 만들어진다.

地球を取り囲むオゾンの90%は太陽から放射される紫外線で形成されるが,残りの10%は雷雨によって作られる。

29. 그러나 이 광선들은 빽빽이 들어찬, 태양의 “절연체”와 같은 원자들에 부딪히고 반사되기 시작하면서 점차 에너지를 상실합니다.

しかし,そうではなく,放射線は太陽の“断熱材”の中にぎっしり詰まった原子から原子へとぶつかって進み,徐々にエネルギーを失ってゆきます。

30. 그 가운데는 둘 다 기원 1세기에 건축된 태양의 피라미드와 달의 피라미드 그리고 케찰코아틀 신전의 유적이 있습니다.

それには,西暦1世紀に建造された“太陽のピラミッド”と“月のピラミッド”,およびケツァルコアトルの神殿の遺跡が含まれています。

31. 12 성서가 과학 분야에서 그토록 정확하다면, 가톨릭 교회는 왜 지구가 태양의 주위를 돈다는 갈릴레오의 가르침이 비성경적이라고 말하였습니까?

12 聖書が科学的な分野でも正確なものであるならば,なぜカトリック教会は,ガリレオが教えたこと,つまり地球が太陽の周りを動いているということを,非聖書的であるとしたのでしょうか。

32. 10 또 다른 증거는 태양의 맹렬한 열기로부터 외계의 극심한 냉기에 이르기까지 우주 속에서 발견되는 여러 가지 온도입니다.

10 もう一つの証拠は,太陽の炎熱から大気圏外の極寒に至るまで,宇宙内に温度差があることです。

33. 존 루블로브스키의 저서 「태양의 생명과 죽음」(Life and Death of the Sun) 59, 60면에 이러한 설명이 나온다.

ジョン・ラブロウスキー著「太陽の命と死」と題する本は,その59ページと60ページでこう説明しています。「

34. 태양의 인력 때문에 지구는 태양에서 1억 5000만 킬로미터나 떨어진 궤도를 돌면서 궤도 밖으로 벗어나거나 안으로 빨려 들어가지 않습니다.

その引力により,地球は太陽から1億5,000万キロ離れた軌道を,外へそれることも内へ引き込まれることもなく回っています。

35. 크리스마스는 12월 17일에 시작하여 12월 25일에 끝나는 고대 로마의 농신제 즉 ‘무적 태양의 탄생일’에 기원을 두고 있다.

クリスマスの起源は古代ローマのサトゥルヌスの祭りにあります。 その祭りは12月17日に始まり,『征服されざる太陽の誕生日』である12月25日に終わりました。

36. 동부지역 무사는 다고르 브라고르라하의 후, 태양의 시대의 457년 즈음에, 에다인에 150년 정도 늦게 베레리안드에 들어가, 페아노르 왕가를 시중들었다.

東夷はダゴール・ブラゴルラハの後、太陽の時代の457年ごろに、エダインに150年ほど遅れてベレリアンドに入り、フェアノール王家に仕えた。

37. 또 다른 삼위일체 신은 신(달의 신)과 샤머시(태양의 신)와 이슈타르(다산의 여신)로 이루어져 있었습니다.

シン(月神),シャマシュ(太陽神),イシュタル(豊饒の女神)で成る三位一体もありました。

38. 프톨레마이오스 체계는 당시로서는 매우 뛰어난 것이며, 지구를 중심으로 가정하여 행성 및 태양의 운동을 설명하는데 더이상의 것은 없을 정도다.

プトレマイオスの体系は当時としては非常に優れたものであり、地球を中心と仮定して惑星や太陽の運動を説明するには、これ以上のものは無いと言ってもよい。

39. 새하얀 꽃잎은 태양의 온기를 반사하며, 노란색을 띤 꽃의 중앙은 곤충이 태양 에너지를 흡수할 수 있는 좋은 쉼터가 됩니다.

白い花びらが温かな日ざしを反射し,真ん中の黄色い部分は虫が太陽のエネルギーを吸収できる心地よい休憩所になります。

40. 윌리엄 허셜은 1774년 오리온 성운을 관측하고는, "형태를 지니지 않은 타는 듯한 안개, 미래 태양의 무질서한 물질"이라고 묘사하였다.

1774年にウィリアム・ハーシェルはオリオン大星雲を観測し、「形のない火のような霞で、いずれ太陽となるような混沌とした物質からなる」と記述している。

41. 어떤 사람들은 난쟁이펭귄이 하늘을 가로지르는 태양의 움직임을 파악하게 해 주는 체내의 생체 시계를 사용해서 태양을 기준으로 항해한다고 주장합니다.

一説によると,ペンギンは,空を横切る太陽の動きを体内の生物時計で補正しながら,太陽を基準にして進路を定めている,とのことです。

42. 하지만 다른 연구가들은 지구 온난화가 특히 태양의 가변성, 즉 태양이 최근에 더 강한 에너지를 방출해 온 데 기인한다고 말한다.

しかし,地球温暖化は主として太陽放射の変動 ― 太陽が近年,以前より多くのエネルギーを放出していることにあると言う研究者たちもいます。

43. 프라이스의 추론에 따르면 가장 큰 톱니바퀴는 태양의 움직임을 표시하는 것이었으며 이 톱니바퀴가 한 바퀴 도는 것은 태양년으로 1년에 해당했습니다.

プライスの仮説によれば,最大の歯車は太陽の動きを示すものであり,1回転が1太陽年に相当します。

44. 마치 명작 조각품을 감상하는 듯한 섬들의 경관은 태양의 위치에 따라서 빛이 변하고 비나 안개에 의해 또다른 정취가 있는 분위기를 자아낸다.

彫刻作品のような島々の景観は、太陽の位置によって輝きが変化し、雨や霧によってまた趣のある雰囲気を醸し出す。

45. “‘크리스머스’와 관련된 전통적인 관습들은 그리스도 강탄의 기념과 한 겨울에 행해지던 이교의 농업 및 태양의 의식들과 혼합된 결과로 몇가지 근원으로부터 발전되어 나왔다.”

「クリスマスと関係のある伝統的風習は,キリストの誕生祝いを,真冬に行なわれた農業と太陽に関する異教徒の祭りと同じ時に行なった結果として発達したもので,数か所に起源を有する」。(

46. 만일 달이 약간만 더 가까이 위치해 있다면 그것은 태양의 채구(彩球)와 ‘코로나’의 대부분을 삼켜 보이지 않게 할 것이다.

仮に,月が地球に少し接近していれば,太陽の彩層やコロナの大部分がおおい隠されてしまいます。

47. 격자창은 태양의 직사광선을 막아 주는 동시에 환기가 잘되게 하여 집을 서늘하게 해 주는 역할을 했으며, 또한 건물의 전체 외관에도 크게 기여하였다.

窓格子は直射日光をさえぎると同時に換気を促して家を涼しく保つ役割を果たし,さらに建物の全体的な外観を良くするのにも一役買いました。

48. 두번째 견해는, ‘로마’ 제국에서 ‘부루말리아’라고 알려진 “정복되지 않은 태양의 탄생”을 위한 이교 축제일이 바로 12월 25일이었기 때문에 이 날이 선택되었다는 것이다.

もうひとつは,12月25日は,ローマ帝国内でブルマリアとして知られていた,異教徒が祝った「征服されざる太陽の誕生」の祭りだったので,この日が選ばれたのだ,という意見です。

49. 예컨대, 만년설의 웅장한 화산인 카얌베 산과 안티사나 산은 동쪽 지평선 상에 5킬로미터가 넘는 봉우리들로 솟아 있어, 태양의 이동을 관측하는 두드러진 표지들이 됩니다.

例えば,東には標高約5,000メートルの高さにそそり立つ,雪をかぶった雄大な火山であるカヤンベやアンティサーナがあり,太陽の動きを見るのに絶好の目印となっています。

50. 아주 뜨거운 여름에 “태양의 집”으로 걸어 들어가서 내부 온도가 섭씨 25도임을 알게 될 때 태양 ‘에너지’ 사용의 실용적인 방법을 실감하게 된다.

夏の暑い日に“太陽の家”に入って,屋内の気温が摂氏25度に保たれているのを膚で感じると,太陽エネルギーを実用化する方法があることを確信させられます。

51. 18-19세기 중에는 오일러, 클레로, 달랑베르등이 삼체문제를 해결하기 위해 많은 노력을 기울였으며, 이로써 달과 태양의 위치를 보다 정확히 예측할 수 있게 되었다.

18-19世紀には、レオンハルト・オイラー、アレクシス・クレロー、ジャン・ル・ロン・ダランベールが三体問題へ取り組み、月や惑星の動きに関する予測精度が増した。

52. ‘누마즈’에 있는 “태양의 집”은 풍부한 태양 ‘에너지’를 사용할 수 있는 실용적인 예이다. 특히 북위 35도와 남위 35도 사이에서 사용할 수 있는 것이다.

沼津市の“太陽の家”は,とりわけ北緯35度線と南緯35度線の間で利用できる豊富なエネルギー源を活用する実際的な例です。

53. 과학 역사가인 카를 후프바우어는, “우리가 지구에 존재하고 있다는 사실 자체는, 태양의 광도가 보다 안정적인 환경 요인 가운데 하나를 이루고 있다는 증거”라고 말합니다.

科学史家カール・ハフバウアーは,「我々がこの惑星に存在していること自体,環境要因の一つである太陽の光度が安定していることを物語っている」と述べています。

54. 8 힌두교 학자 스와미 산카라난다는 마셜의 해석과 의견을 달리하여, 시바링가로도 알려진 그 경배의 돌이 원래는 “하늘의 불인 태양과 태양의 불인 광선”의 상징물이었다고 말합니다.

8 ヒンズー教の学者スワミ・サンカラナンダはマーシャルの解釈と意見を異にして,あるものはシバリンガとして知られる,それらのあがめられた石は,元々,「空の火,つまり太陽,および太陽の火,つまり光線」の象徴であったと述べています。(「

55. 핼리 혜성이 1986년 2월 9일에 태양과 가장 가까운 거리 즉 근일점에 이르러 절정의 묘기를 연출할 때, 이 지구는 태양의 거의 정반대 편에 있게 될 것이다.

ハレーすい星が太陽に最も近づく時 ― その位置を近日点という ― またその天体ショーの山場となる1986年2月9日には,地球は太陽をはさんですい星のほぼ反対側に来ることになります。

56. 페르시아 만과 인도에서, 초기 유럽인 여행자들은 이 나무의 양산 같은 거대한 차양이 드리우는 그늘 아래 상인들이 상품을 벌여 놓아 타는 듯한 태양의 열기로부터 보호하는 것을 보았습니다.

昔のヨーロッパの旅行者たちは,ペルシャ湾の沿岸地方やインドで,商人たちが,焼けつくような太陽の熱に商品をさらさないよう,この巨大な傘のような形をした木の天蓋が作る木陰に商品を広げているのを見ました。

57. 태양의 위치가 바뀌면서 생기는 변화 무쌍한 색상만으로는 충분하지 않다는 듯이, 갑작스러운 사막의 호우가 내린 후에 단일 암체를 감싸며 반짝이는 은빛 광채는 굉장히 멋있는 또 하나의 경관이다.

太陽の位置変化に伴って千変万化する彩りも物足りないかのように,砂漠に降る突然の豪雨に洗われたあとの一枚岩は,まばゆい銀色の光沢を帯び,息をのむような景観を呈します。

58. 3 대째 JAL과 같은 "The Arc of the Sun (태양의 아크)"통합 디자인이며, "JAL"(A 막대가 아니고이 들어간다) 로고 옆에 "JAPAN AIR COMMUTER"라고 표기된디.

3代目 JALと同じ「The Arc of the Sun(太陽のアーク)」の統一デザインであり、「JAL」(Aの横棒がなくノが入る)のロゴマークの横に「JAPAN AIR COMMUTER」と表記された。

59. 이 망원경은 태양 표면인 광구(光球)에서, 그리고 태양의 하층 대기에 있는 채층(彩層)에서 일어나는 매우 작은 특징들을 관찰하고 촬영할 수 있게 되어 있다.

この望遠鏡の目的は,太陽の表面,つまり光球,また太陽大気の低い部分,つまり彩層のどんなわずかな特色をも観測し,それを写真に撮ることです。

60. 말하도록 프로그램이 되어 있지 않은데도 불구하고, 5년 전의 태양의 대흑점(자세한 것은 작중 용어의 항을 참조) 주기 시에 갑자기 예언적인 말을 하기 시작해 그 말대로 천국문이 소멸했다.

喋るようにプログラムされていないのにもかかわらず、5年前の太陽の大黒斑(詳細は作中用語の項を参照のこと)周期の際に突然予言的な言葉を発しはじめ、その言葉通り天国門が消滅した。

61. 태양이 워낙 크고 그 핵의 밀도가 너무도 높기 때문에, 핵에서 만들어진 에너지가 태양의 표면까지 올라오는 데는 수백만 년이 걸립니다. 우주 기상 예측 센터의 웹 사이트에서는 이렇게 기술합니다.

太陽は非常に大きくて中心部の密度も極めて高いため,中心部で生み出されたエネルギーが太陽の表面にわき上がってくるまでに何百万年もかかります。「

62. 좀더 따뜻한 기후에서는 건물에 내리쬐는 일광의 양을 줄이기 위하여 그늘을 짓는 나무나 기타 고안물이 필요할 것이다. 이렇게 하면 여름철에 태양의 복사열로 인해 올라가는 집의 온도를 낮출 것이기 때문이다.

暖かい土地では,日陰を作る樹木を植えるなどして,建物に照りつける太陽光線の量を減らす必要があるでしょう。 これによって,家が夏の太陽に熱せられるのをある程度防ぐことができます。

63. 1995년에 도쿄 지하철에서 있었던 신경 가스 테러, 가이아나의 존스타운에서 있었던 집단 자살, 스위스·캐나다·프랑스 등지에서 태양의 사원 교단의 신도 69명이 죽은 일 등은 모두 사교 집단이 원인이 되어 일어난 일이었습니다.

1995年の東京での地下鉄サリン事件,ガイアナのジョーンズタウンでの集団自殺,スイス,カナダ,フランスでの太陽寺院教団のメンバー69人の死亡事件などは,どれもカルト教団がらみのものです。

64. 예를 들어, 계절의 변화는 태양의 움직임을 밀접히 뒤따랐고, 조수는 달의 위상에 따라 썰물과 밀물이 되었으며, 해마다 일어나는 나일 강의 범람은 언제나 가장 밝은 별인 천랑성(시리우스)의 출현에 뒤따라 일어났습니다.

例えば,季節の変化は太陽の運行に密接に従っており,潮の干満は月の位相と一致しており,ナイル川は毎年必ず,最も明るい恒星シリウスが昇った後にはんらんしました。

65. 잠깐 동안 둥근 달이 둥근 태양을 가리면 태양의 주위는 갑짜기 활활 불꽃이 일고, 홍염과 진주 색깔의 ‘코로나’ 현상이 그 광경을 지배하게 된다. 그리고 하늘은 어두워지고 별들을 볼 수 있을 것이다.”

ほんのわずかな間であるが,輝く太陽の表面を月が覆い隠し,太陽の大気がきらめいて見える。 最大のみものは,真っ赤な紅炎と真珠色のコロナである。 空がやみに包まれると,星が見えてくるであろう」。

66. “만약 태양의 크기를 이 ‘페이지’에 있는 마침표들 중 하나로 나타낸다면, 항성들 가운데 태양에 가장 가까운 이웃인, 쌍동이 별인 ‘알파 켄타우리’는 16‘킬로미터’ 떨어진 곳에 있는 두개의 점으로 나타낼 수 있을 것이다.”

太陽の大きさをこのページの句点の一つで表わすとすれば,太陽に一番近い恒星,ケンタウルス座α星という連星はその縮尺でゆくと,16キロ先の二つの点で表わされることになる」。

67. 그는 기괴한 개인 숭배를 위해 수백 만 달러를 쏟아부었고 가장 큰 자랑거리는 자신의 금도금 동상을 12 m 높이로 세운 것이었죠. 그 동상은 수도의 중심 광장에 자랑스럽게 세워졌고 태양의 움직임을 따라 돌아갔죠.

何百万ドルをも費やして 風変わりな個人崇拝を仕立てあげ 極めつけに建てたのが 高さ12メートルの 金メッキされたニヤゾフ像 首都の中央広場にそびえ立ち 太陽の動きにあわせて回転します

68. 더해 후방의 벽은, 2명의 아이가 서는 장소가, 모든 외적 요인으로부터 격절된 지극히 안전한 영역이라고 보증해, 이 단계에 있어서의 대립물끼리의 접촉이 누구에게도 방해받는 일 없이, 태양의 중개 아래에 행해지고 있는 것을 나타내고 있다.

加えて後方の壁は、2人の子供の立つ場所が、あらゆる外的要因から隔絶された極めて安全な領域であると保証し、この段階における対立物同士の接触が何者にも邪魔されることなく、太陽の仲介の下に行われていることを表している。

69. ··· 황제 콘스탄티누스가 일요일(포이부스와 미트라스의 날일 뿐만 아니라 주의 날)을 법적 공휴일로 인정한 것은 4세기의 기독교인들이 하나님의 아들의 생일을 물리적 태양의 생일과 동일시하는 데 어떤 타당성을 느끼도록 해 주었을 수도 있다.

コンスタンティヌス帝が日曜日(主の日であるだけでなく,フォイボスとミトラの日でもある)を承認したことから,......4世紀のクリスチャンは,神のみ子の誕生日を太陽そのものの誕生日と一致させるのが妥当だと考えるようになったのかもしれない。

70. 예레미야를 통해 하신 여호와의 예언(렘 22:18, 19; 36:30)은, 여호야김이 격식을 갖춘 매장을 받지 못할 것이며 그의 시체는 예루살렘 성문 밖에 방치되어서 낮에는 태양의 열기에 밤에는 서리에 노출될 것임을 지적하였다.

エレミヤによるエホバの預言(エレ 22:18,19; 36:30)は,エホヤキムがふさわしい仕方で葬られず,その遺体はエルサレムの門の外に放置され,昼は太陽の熱に,夜は霜にさらされるようになることを示唆していました。

71. 핵 참사로 까맣게 타 버리든, 태양의 팽창으로 소멸되든, 분노한 신에 의해 불타 버리든 그 방법은 다양하겠지만, 어쨌든 인류의 거처인 지구가 모든 것을 태워 버리는 극렬한 불로 즉 대격변으로 종말을 맞을 것이라고 믿는 사람들이 많습니다.

核による大破壊で焦土と化す,膨張する太陽に焼かれて灰じんに帰する,あるいは怒った神が火を放つなど,方法は様々ですが,人間の住みかであるこの地球は,すべてを焼き尽くす地獄と化す,つまり大激変を伴う全面的な破壊で終わりを告げると堅く信じている人は少なくありません。

72. 뿐만 아니라, 대기 중에 있는 먼지가 빛을 산란시키지 않는다면, 지구 상에 있는 생물들의 눈은 견딜 수 없는 태양의 눈부신 직사광선에 노출될 것이며, 황혼과 아름다운 색깔의 일몰과 같은 눈에 익은 현상은 더 이상 일어나지 않게 될 것이다.

それだけでなく,大気中の塵が光を散乱させてくれなければ,地球上の生き物の目は耐えられないほどのまぶしい直射日光にさらされますし,たそがれや美しい夕焼けという見慣れた現象は生じなくなります。

73. 그 보고서에서 언급한 사교 집단들 가운데는, 천국의 문, 인민 사원, 태양의 사원 교단, 옴(최고) 진리교와 같은 자살 집단들이 있습니다. 옴 진리교는 1995년에 도쿄 지하철에 치사적인 독가스를 살포하는 일을 조직하였고, 그 결과 12명이 사망하고 수천 명이 부상을 입었습니다. 시카고 대학교의 종교학 교수인 마틴 E.

オウム真理教は1995年に東京の地下鉄で致死性ガスによる攻撃を組織し,死者12名と何千人もの負傷者を出しました。