1. 광구—실제로 모든 태양 광선은 이 외관상의 태양 표면에서 방출된다.

光球 ― 事実上,太陽の光はすべて,太陽の表面のように見えるこの場所から出ている。

2. 이 망원경은 태양 표면인 광구(光球)에서, 그리고 태양의 하층 대기에 있는 채층(彩層)에서 일어나는 매우 작은 특징들을 관찰하고 촬영할 수 있게 되어 있다.

この望遠鏡の目的は,太陽の表面,つまり光球,また太陽大気の低い部分,つまり彩層のどんなわずかな特色をも観測し,それを写真に撮ることです。

3. 그는 탐광업자인 조지 워런에게 자금을 대주어 그 광구(鑛區)들을 개발하게 하였습니다.

ジャック・ダンはその払い下げ請求地を開発するため,利益の分け前を受ける条件で,探鉱者のジョージ・ウォーレンに物質的援助を与えました。

4. 태양 → 달 ⇨ 본영 ⇨ 지구

太陽 → 月 ⇨ 皆既帯 ⇨ 地球

5. 태양 플레어 및 코로나

太陽のフレアとコロナ

6. 태양 폭발 ( Solar Flare )

ソーラー フレア だ

7. 그래도 태양 전지판이 크긴 했습니다.

この太陽電池アレイは大きかった

8. ᄅ: 손상된 태양 전지판 교체

D: 壊れた太陽電池パネルを交換する

9. 태양 발전의 곡선은 더 가파르고 급격합니다.

太陽光発電の指数曲線は さらに急で より劇的です

10. 수력, 지열 풍력, 태양 에너지, 바이오매스입니다.

水力、地熱 風力、太陽光、バイオマス発電

11. 태양 전지판에서 전력이 공급되지 않았기 때문에 배터리가 소모됨과 동시에 기능이 정지해 현재는 태양 주회 궤도 상에 있다.

太陽電池板から電力が供給されなかったため、バッテリーが尽きると共に機能停止し、現在は太陽軌道上にある。

12. 우리 태양 한가운데의 온도는 섭씨 1500만도나 된다.

太陽の中心部の温度は摂氏1,500万度です。

13. 6 태양력 위성: 우주 공간에 태양 전지들을 대규모로 배열하여, 흐린 날이나 밤에도 중단없이 계속해서 태양 에너지를 축적할 수 있다.

6 太陽発電衛星: 太陽電池を並べた巨大なパネルを宇宙空間に配置すれば,雲があろうと夜になろうと連続的に太陽エネルギーを集めることができます。

14. 태양 동력 전지는 신뢰할만 하고 내구성이 있음이 입증되었다.

太陽電池は信頼の置ける,耐用年数の長いものであることが実証されました。

15. 엄격한 태양 요정인 아버지의 영향으로 태양 요정의 일에 강한 긍지을 가지고 있지만, 또 한편으로 자기 자신에게 약간의 의문도 가지고 있다.

また彼は、厳格な太陽使いの父の影響で太陽使いの仕事に強い誇りを持っているが、その一方でそういう自分に若干の疑問も抱いている。

16. 궤도상의 우주선은 태양 ‘에너지’로 전기 장치를 움직인다.

軌道上の人工衛星は,積み込まれている電気装置の電源として太陽エネルギーを利用しています。

17. 대지와 태양, 생명에 대해서 감사를 표하고 나서 식사를 하는 장면 (고마워요 대지, 고마워요 태양, 생명 고마워요, 잘 먹겠습니다)이 빈번히 등장한다.

大地や太陽、命に対して感謝を捧げてから食事をするシーン(ありがとう大地、ありがとう太陽、命をありがとう、いただきます)が頻繁に登場する。

18. ᄉ: 태양 전지판 위치 조정용 전자 장치 교체

G: 太陽電池パネルの向きを定める電子装置を交換する

19. ‘디디티’는 식물이 생물에게 필요한 태양 ‘에너지’를 만드는 광합성을 저하시킨다.

DDTは,緑色植物が太陽エネルギーを動物の摂取できるものに変える作用,つまり光合成をにぶらせるのである。

20. 미도리 - 야나기 유리나 〈태양 와인〉의 포스터 모델.

みどり 演 - 柳ゆり菜 太陽ワインのポスターモデル。

21. 이벤트 기획자는 결혼식과 파티 등의 이벤트를 기획하고 조율하는 등의 서비스를 제공합니다.

イベント プランナーとは、結婚式やパーティーなどのイベントの企画、コーディネートに関する各種サービスを提供する業種を指します。

22. 더불어 구조에는 뺑소니 사고 등의 피해자를 안전한 장소에 이동시키는 등의 행동도 포함된다.

また、救助にはひき逃げ事故などの被害者を、安全な場所に移動させるなどの行動も含まれる。

23. 1997년 분광기를 이용하여 측정한 결과 태양 금속함량의 93%가 나왔다.

1997年の分光観測では、鉄の含有量は、太陽の約93%とされた。

24. 좌절감은 등의 통증을 유발시킨다.

ざせつ感も脊柱の痛みをもたらすことがあるのです。

25. 이제 우리는 ‘트랜지스터 칩’ 대신에 태양 ‘볼타’ 전지를 갖게 된 것이다.

そうすると,トランジスター片の代わりに,太陽ボルタ電池が出来上がります。

26. 코로나 질량 방출의 발생 빈도는 태양 활동 주기에 따라 강하게 변동한다.

コロナ質量放出やフレアの発生頻度は、太陽活動周期によって強く調節される。

27. 그나마 스쿠터가 있어서 이글거리는 태양 아래 장시간 걷지 않아도 되었습니다.

かろうじてスクーターは持っていたので,焼けつくような日ざしのもとを何時間も歩かずに済みました。

28. 앨런 머스크 : 다른 것보다도 태양 열에서 많은 에너지를 얻는 것이죠.

他のどの電力源よりも 多くなること

29. 이 엄청난 구조물은 다이슨 스피어라 불리는 거대 태양 전지판 같죠.

ばかでかい太陽光パネルのような この巨大な構造物を ダイソン球体と呼びましょう

30. 그것은 포물선형 셰퍼 태양 밥솥입니다 [역:'셰퍼' 흔한 독일계 성씨]

パラボラ式で料理人不要の調理器です

31. 한낮이 되어 열기가 너무 강해지면, 열과 태양 때문에 천천히 움직여야 합니다.

昼間,暑さがひどいときは,暑くて日差しが強いのでゆっくり移動します。

32. 태양 ‘에너지’를 냉난방에 사용하기 위해 광전지 전환 장치가 몇몇 건물들에 설치되었다.

太陽エネルギーを冷暖房に活用するため,幾つかの建物には,光電池を使ってエネルギーを転換する装置が組み込まれていました。

33. 물론 사람이 만든 태양 전지의 효율은 남조류의 효율과는 비교도 되지 않습니다.

もちろん,人工の太陽電池の効率は,バクテリア内のそのシステムの効率には及びもつきません。

34. 태양광도는 태양 극대기에서 태양 극소기에서보다 0.07 퍼센트 더 밝아지지만, 2000년대 우주선의 관측은 가시광선량 대비 자외선량의 비율은 이전에 생각했던 것보다 훨씬 더 변화가 심하다는 것을 보여주었다.

太陽光度は、太陽極大期の間は太陽極小期の間に比べて約0.07%明るいが、2000年代に行われた探査機による観測で、可視光に対する紫外線の比は、以前に考えられていた以上に変化が大きいことを示した。

35. 이는 암 등의 돌연변이를 일으킨다.

これは、がん等の突然変異を引き起こす。

36. 코마는 태양(직경 약 139만 km)보다도 크게 될 때가 있다.

コマは水素コロナを含めると、時には太陽(直径約139万km)よりも大きくなることがある。

37. 이런 위상 변화는 금성이 태양 주위를 돌 경우에만 설명될 수 있었다.

これらの相は,金星が太陽の周りを回っているのでなければ説明がつきません。

38. ··· 그리고 태양 ‘에너지’를 전기로 변화시키면 태양 광선을 이용한 냉난방 장치를 미국의 각 가정에 설치하려는 것 보다 더 많은 사람들에게 훨씬 더 큰 영향을 주게 될 것이다.”

......そして,太陽エネルギーを電力に変換することは,米国のすべての家庭に太陽熱冷暖房装置を設置しようとする試み以上に,より多くの人にいっそう大きな影響を与えることになろう」。

39. 태양 전지판 제조업체들도 빛을 수집하는 이 놀라운 남조류의 구조에 관심을 기울이고 있습니다.

ソーラーパネルの製造業者は,この採光システムの造りに関心を抱いています。

40. 이 모든 건물 옥상에는 온수 설비를 가동시키기 위한 태양 전지판이 장치되어 있다.

どの建物にも屋上に給湯システムのためのソーラー・パネルが備えられています。

41. 산호초는 일반적으로 태양 광선과 그 열기가 아주 깊숙이 침투하는 얕은 해변에서 생긴다.

一般にサンゴ礁は,太陽の光と暖かさがかなり深くまで達しうる,沿岸の浅い海に発達する。

42. 젊을 때부터 남양태수 등의 관직을 역임하였다.

幼い頃から、結界師の仕事に誇りを持っている。

43. 오징어, 송어, 대구 등의 수산업이 중심이다.

シェア、シェアー、シェーア シェアリング 市場占有率。

44. 2007년부터 2008년에 걸친 3번째의 태양 극권 관측을 실시하기 위해 2009년 3월까지 운용이 연장되었다.

2007年から2008年にかけての3度目の太陽極圏観測を行うため、2009年3月まで運用が延長されていた。

45. 그러면 지구는 9미터 떨어진 거리에서 태양 주위 궤도를 도는 모래 알갱이에 불과할 것이다.

すると地球は,太陽から9メートルほど離れた軌道を周回している一粒の砂にすぎなくなります。

46. “그들의 심장은 도려내어져서 [태양 신을 달래기 위해] 곧바로 태양을 향해 치켜 올려졌”습니다.

いけにえの心臓はえぐり取られ,[太陽神をなだめるために]太陽に向かってしばし掲げられ」ました。

47. 그것이 큰 무궁화꽃에 내려 앉을 때 보드러운 푸른 날개는 태양 광선으로 빤짝이게 된다.

その1匹がフヨウの大きな花にとまると,太陽の光が,絹のような青い羽の上に降りそそぎます。

48. 이것은 같은 해 미국의 조지 사우스워스를 통해 태양 플레어에 의한 전파라는 것이 확인되었다.

これは同年アメリカのジョージ・サウスウォースによって太陽フレアによる電波であることが確認された。

49. 천구는 딱딱한 구체이며, 이것이 지구와 태양, 행성을 포함한 모든 천체를 감싸고 있다.

天球という硬い球があり、これが地球や太陽、惑星を含む全ての天体を包み込んでいる。

50. 또한 유럽인, 파르시교인, 중국인 등의 부락도 있다.

ヨーロッパ人,パルシー教徒,中国人などの居住区もあります。

51. 이들 식물은 태양 광선을 받지 못하면 죽게 되며 따라서 ‘폴립’도 죽게 되는 것이다.

日光がないと,この植物は死んでしまうし,そうすれば,ポリプ自体死ぬというわけである。

52. 태양 대기는 복사 에너지를 다량 방출할 뿐 아니라, 그것도 매우 특이한 종류를 내보낸다.

そこからは大量の放射エネルギーが出されるばかりか,極めて特殊な種類の放射が行なわれている。

53. 마침내 남은 것이라고는 텅빈 벌판, 뜨겁게 내리쬐는 열대 태양 아래 몹시 달구어진 땅뿐이다.

しまいには,裸になってしまった平地の,ぎらぎら照りつける熱帯の太陽の下でからからになった土地に,自分が一人ぽつんと立っています。

54. 태양 ‘에너지’를 이용하기 위해 고려되고 있는 장치에는 물 1‘리터’를 20분 내에 끊일 수 있는 간단한 반사 요리기로부터 태양 ‘에너지’를 직접 전기로 바꾸는(일반적으로 ‘실리콘’으로 제조된) 광전지에 이르기까지 여러 가지가 있다.

太陽エネルギーを利用するために検討されている数々の異なった方法は,1リットルの水を20分で沸騰させる反射調理器から,太陽エネルギーを直接電気に変える太陽電池(普通シリコンで作られている)まで多岐にわたります。

55. 태양 흑점 때문에 발생하는 태양면 폭발과 자기 폭풍은 나침반에 몇도의 오차를 일으킬 수 있다.

太陽黒点が引き起こすフレアや磁気あらしのために,数度のコンパス誤差が生じることもある。

56. 여동생에 쿵후 등의 격투기가 잘하는 미카가 있다.

妹にカンフーなどの格闘技が得意な美香がいる。

57. 최근에는 만다린 오리엔탈 호텔 등의 경영 알려져 있다.

近年ではマンダリン・オリエンタルホテル等の経営で知られる。

58. 금은 태양 광선의 98‘퍼센트’를 반사할 수 있기 때문에, 우주선의 중요한 부분들은 금으로 도금되어 있다.

金は太陽光線の98%までを反射できるため,宇宙船の重要な部分には金の膜が施されました。

59. 태양 전지판도 있죠. 유전자를 켜거나 끄는 스위치도 있고, 세포의 뼈대와, 근육을 움직이는데 필요한 모터도 있습니다.

細胞のソーラーパネル 遺伝子のオン・オフを担うスイッチ 細胞の骨組みや 筋肉の動力部

60. 특히, 케네디 정권하에서 행해진 교육, 주택, 보건 정책은 완전고용이나 흑인 등의 마이너리티에의 지원책은 「대빈곤전쟁」이라고 호칭되어 정책평가법 등의 법정비도 진행되었다.

特に、ケネディ政権下で行われた、教育、住宅、保健政策は、完全雇用や黒人などのマイノリティーへの支援策は、「対貧困戦争」と呼称され、政策評価法などの法整備も進んだ。

61. 레즈비언, 게이, 양성애자, 성소수자, 이성애자 등의 성적 성향

性的指向(レズビアン、ゲイ、バイセクシャル、クエスチョニング、ヘテロセクシャルなど)

62. 그러니 그건 – (짝짝짝) 그건 잠재적으로, 태양 열로 냉장 보관하는 낙타의 좋은 대안이 될 수 있겠습니다.

ですからこれは― (拍手) これはソーラー冷蔵庫を背負った ラクダより良い案かもしれません

63. 마치 자동차가 주유소에서 연료를 다시 채워 넣듯이, 나비는 태양 에너지를 채워 넣을 필요가 있는 것이다.

ガソリンスタンドで給油する車のように,チョウも太陽エネルギーを補給する必要があるのです。

64. 그렇게 바르면 노출된 피부를 강한 태양 광선으로부터 보호하게 되고 피부를 탄력있게 하는 데도 도움이 된다.

そうすることは,皮膚の露出部分を強烈な太陽光線から保護するのに役立ちました。 また,膚をしっとりさせるのに役立ちました。(

65. 아름다운 저녁노을의 경우처럼, 지구의 대기는 태양 광선을 굴절시켜 파란빛은 흡수하고 빨간빛과 주황빛은 그대로 통과시키고 있었다.

美しい日没の場合と同じように,地球の大気の影響で太陽光線が曲折し,青い光線は取り除かれて赤やオレンジの光線だけが届いていたのです。

66. 한가지는 태양 광선을 이용하여 액체를 데우고 거기서 증기가 발생되면 그 증기로 원동기를 움직이게 하는 것이다.

その一つは,太陽光線によって液体を熱し,生じた蒸気で発電機のタービンを回転させるものです。

67. 빌 그로스(Bill Gross)는 태양 열 기술에 뛰어난 eSolar를 비롯해서 여러 기업을 운영하고 있죠.

ビル=グロスが持っている会社の中に eSolarがあります この会社は優れた太陽熱の技術を有しています

68. 청명한 날에 동남쪽을 바라보면, 아프리카의 최고봉, 킬리만자로를 덮고 있는 눈이 태양 빛에 번쩍거리는 것이 보였다.

よく晴れた日に南東の方角を見ると,頂上を雪に覆われたアフリカの最高峰キリマンジャロが,太陽の光を浴びて輝くのを見ることができました。

69. 우리가 먹는 식품을 제조하는 식물은 태양 광선에 의존하여 식품에 들어 있는 당류와 기타 화합물을 만든다.

わたしたちの食物を生産する植物が食物中の糖分や他の化学物質を作り出すには,どうしても太陽の光が必要です。

70. 메이드 경기 등의 이유로 자주 임시휴업을 하고 있다.

メイドコンペなどを理由によく臨時休業している。

71. 번역자들은 “부드럽다”, “관용하다”, “사려 깊다” 등의 표현을 사용하였습니다.

翻訳者たちは,「穏やか」,「堪忍する」,「思いやりのある」といった語を当てています。「

72. SIS는 체포권은 없지만,통신감청과 가택수색 등의 권한이 있다.

SISは逮捕権は無いが、通信傍受と家宅捜索の権限を有する。

73. 또, 배턴 트월링에서는 측전이나, 회전 등의 기술도 요구된다.

また、バトントワリングでは、側転や、転回などの技も求められる。

74. 신음, 외침, 지저귐 등의 음 단위가 구절별로 배열돼있습니다.

うめき声 鳴き声 甲高い声といった ユニットが組み合わさってフレーズになり

75. 이 시리즈는 우주 정거장과의 도킹을 전제로 하며, 태양 전지 패널을 설치하지 않은 기체가 많다.

この機体は宇宙ステーションとドッキングすることを前提としており、太陽電池パネルを設置していない機体が多い。

76. 다른 예들: (1) 천문학자들은 태양 중심부의 온도가 화씨 2700만도(섭씨 1500만도)라고 알려 준다.

ほかの例: (1)天文学者は,太陽の中心部の温度は摂氏1,500万度であると述べています。

77. 둘째로, “전이된 통증”이 등의 통증의 원인일런지도 모른다.

背中の痛みの2番めの原因は,「感応性とう痛」かもしれません。

78. 그러나 태양 전지는 ‘라디오’, 시계, ‘텔레비전’, 영화, ‘카메라’ 등에 이미 상품화 되었으며, 시장에 나온 것들도 있다.

とはいえ,太陽電池は商業用としての規模ですでにラジオ,時計,テレビ受像機,映画用撮影カメラなどの動力源として使用されており,そうした装置の幾つかは市販されています。

79. 아우렐리아누스는 그 도시의 주민들을 관대하게 대했으며, 태양 신전의 우상을 비롯하여 막대한 양의 노획물을 거두어 로마로 떠났습니다.

アウレリアヌスは,住民たちを寛大に扱い,膨大な量の戦利品を集めてローマに向かいました。 その中には太陽の神殿にあった偶像も含まれていました。

80. 네덜란드에 있었던 시기에 몬드리안 등의 "더 스테일" 운동을 접했다.

オランダ時代にはモンドリアンらの「デ・ステイル」運動に接している。