1. ‘수도사 둔덕’—왜 그토록 특별한가?

モンクス・マウンド ― なぜ特別か

2. 마르틴 루터는 무명의 수도사 시절에 르페브르의 저술물을 주의 깊이 연구했습니다.

マルティン・ルターは,まだ無名の修道士だったころ,ルフェーブルの文献を丹念に研究しました。

3. “수도사”인 ‘피에르 파스칼’은 ‘프랑스’의 「라 비에 가톨릭」지에 다음과 같이 기고하였읍니다.

ピエール・パスカル“修道士”は,フランスの「ラ・ビア・カトリック」の中でこう書いています。

4. 수도사 둔덕의 남쪽 면에는 긴 경사로가 있으며, 그 경사로는 평평한 단으로 이어집니다.

モンクス・マウンドの南側には,平らな各階層に登るための長いスロープがあります。

5. 부왕(副王)이 통치하던 시대에 스페인의 탁발 수도사들은 이 관습을 근절시키려고 하였는데, 남녀가 혼욕하는 것이 부적절하다고 생각했기 때문입니다.

副王制時代に,スペインの修道士たちはこの慣行に強く反対しました。 男女の混浴を不適切と考えたからです。

6. 수도원 지도자들은 이제 “2,000명 정도의 수도사 및 은거 수사들 모두에 대한 AIDS 검사 실시를 고려”하고 있다.

修道院の指導者たちは今,「全部で2,000人ほどの修道士や隠修士にエイズ検査を受けさせることを考えている」。

7. 하지만 1268년 무렵, 영국의 수도사 로저 베이컨은 구면(球面) 활꼴 유리를 독서 용구로 사용하는 방법을 설명하였다.

しかし,1268年ごろイギリスの修道士ロジャー・ベーコンは,読書の助けとして,片側が平面になっているガラスの凸レンズをどのように用いることができるかを記しました。

8. 1564년 11월 21일 새벽, 5척으로 이루어진 함대와 500명의 무장군인, 성 아우구스티노 수도회의 수도사, 항해사 안드레스 데 우루다네타와 프란체스코의 수도사를 데리고 로페스 데 레가스피는 현재 멕시코 서해안 알리스코 주의 바라 데 나비다드(Barra de Navidad) 항구를 출항했다.

1564年11月21日の早朝、5隻からなる艦隊と500名の武装した兵士、聖アウグスチノ修道会の修道士で航海士のアンドレス・デ・ウルダネータやフランシスコ会からの修道士を連れて、ロペス・デ・レガスピは現在のメキシコ西海岸・ハリスコ州にあるバラ・デ・ナビダード(Barra de Navidad)の港を出航した。