1. 타자 시간의 절반 가량은 한 키를 겨누고는 다른 키를 치면서 보낸다.

半分くらいの時間は,ある文字を打とうとして別のキーを打つという状態です。

2. 비공개 업로드 키를 분실했거나 도난당했다면 새 키를 만들고 계정 소유자에게 지원팀에 문의하여 키를 재설정해 달라고 요청할 수 있습니다.

非公開のアップロード鍵を紛失した場合、または不正使用された場合は、新しい鍵を作成し、アカウントの所有者からサポートチームに鍵のリセットを依頼してください。

3. Google Play 앱 서명을 선택하면 기존 앱 서명 키를 업로드하거나 Google에서 키를 생성하게 할 수 있습니다.

Google Play アプリ署名を有効にする場合は、既存のアプリ署名鍵をアップロードするか、Google が代わりにアプリ署名鍵を生成するかを選択できます。

4. 한 가지 이상의 변경사항을 연속해서 실행취소하려면 Ctrl + Z 키를 누르거나(Windows) ⌘ + Z 키를 누르고(Mac), 한 가지 이상의 변경사항을 연속해서 다시 실행하려면 Shift + Ctrl + Z 키를 누르거나(Windows) Shift + ⌘ + Z 키를 누릅니다(Mac).

複数段階の変更の取り消しとやり直しが可能になりました。 変更を順次元に戻すには Ctrl + Z(Windows の場合)または ⌘ + Z(Mac の場合)、取り消した変更を順次やり直すには Shift + Ctrl + Z(Windows の場合)または Shift + ⌘ + Z(Mac の場合)を押します。

5. 이를 통해 키를 분실하거나 도난당했을 때 개발자를 보호하는 데 도움이 되는 앱 서명 키를 안전하게 저장할 수 있습니다.

鍵の紛失や不正使用があった場合に、デベロッパーの皆様を保護する、アプリ署名鍵の安全な保管方法です。

6. 검색 막대를 닫으려면 Esc 키를 누르거나 X를 누르세요.

Esc キーを押すか X をクリックして検索バーを閉じます。

7. 공용 키 인증에서는 인증 단계에서부터 WEP 키를 사용한다.

共通鍵認証では、認証にもWEP鍵を使う。

8. 사용자는 보안 키를 터치하여 보안 코드를 생성합니다.

ユーザーがセキュリティ キーをタップすると、セキュリティ コードが生成されます。

9. 앱 업데이트를 출시하면 업로드 키를 사용하여 서명해야 합니다.

アプリのアップデートをリリースするには、アップロード鍵でアップデートに署名する必要があります。

10. 사용할 수 있는 단축키 목록을 보려면, 애플리케이션 메뉴에서 도움말 > 단축키를 선택하거나, Ctrl + Shift + / 키를 누르거나(Windows) Alt + Cmd + Shift + / 키를 누릅니다(Mac).

キーボード ショートカットの一覧を確認するには、アプリケーションのメニューで [ヘルプ] > [ショートカット] の順に選択するか、Ctrl + Shift + /(Windows の場合)または Alt + Cmd + Shift + /(Mac の場合)を押します。

11. 표준 64비트 WEP(WEP-40이라고도 불림)은 40비트의 키를 사용하며, 여기에 24비트 길이의 초기화 벡터(initialization vector: IV)가 더해져 64비트의 RC4 키를 구성한다.

標準的な64ビットのWEPは40ビットの鍵 (WEP-40) を使い、24ビットの初期化ベクトル (IV) と連結してRC4の鍵ストリームを生成する。

12. 예를 들어, “A” 키를 치면 모스 부호 “돈쯔”가 송신되는 식이었다.

例えば,“A”という鍵盤をたたくと,“トン・ツー”というモールス信号が送られるような仕組みになっています。

13. 컴퓨터에서 Android 휴대전화에 내장된 보안 키를 사용하여 로그인하려면 다음이 필요합니다.

Android スマートフォンの組み込みのセキュリティ キーを使用してパソコンでログインするには、次のデバイスが必要です。

14. 개체를 z축을 따라 이동하는 방법: 드래그하면서 Ctrl(Windows) 또는 ⌘(Mac) 키를 누릅니다.

Z 軸のみに沿ってオブジェクトを移動するには: Ctrl キー(Windows)または ⌘ キー(Mac)を押しながらドラッグします。

15. 입력란의 텍스트를 한 글자씩 검토하려면 볼륨 크게 또는 볼륨 작게 키를 누르세요.

入力欄に入力したテキストを 1 文字ずつ確認するには、音量大または音量小ボタンを押します。

16. 이제 독자가 위험하고 사나운 강물에서 항행하는 큰 나룻배의 키를 잡고 있다고 상상해 보라.

今度は,危険な急流を進む川舟の舵を取っているところを思いに描いてみてください。

17. 그런 다음에는 볼륨 키를 3초 동안 길게 눌러 텍스트 읽어주기를 사용 설정할 수 있습니다.

その後、音量大と音量小の両方のボタンを 3 秒間押し続けると、[選択して読み上げ] がオンになります。

18. 이벤트를 사용하는 경우에는 가변 해상도 스트림 키를 선택하여 지금 스트리밍하기의 이점을 활용할 수 있습니다.

イベントを使用している場合、可変解像度のストリームキーを選択すると、[今すぐ配信] のメリットを活用できます。

19. Google OTP 앱에 다시 계정을 추가하여 보안 키를 제대로 입력했는지 확인할 수도 있습니다.

また、Google 認証システム アプリでアカウントをもう一度追加すると、シークレット キーを正しく入力したかどうかを確認できます。

20. 사실 그들은 보통 키를 가진 사람보다 조금도 뒤지지 않음을 증명할려는 결심을 한 것처럼 보인다.

実際に彼らは,普通の体格の人に一歩もひけをとらぬことを実証する決意をしているかのようです。

21. DKIM을 사용하면 발신자는 적법한 이메일에 전자 서명을 하고 수신자는 공개 키를 사용하여 이를 확인할 수 있습니다.

DKIM では、送信者が正当なメールに電子署名を付け、受信者が公開鍵を使用してこれを確認できるようになっています。

22. 도메인에서 보낸 메일을 받는 이메일 서버는 공개 키를 사용하여 메일 헤더를 복호화하고 메일 소스를 확인합니다.

ドメインからのメールを受信したメールサーバーは、公開鍵を使用してメッセージ ヘッダーを復号化し、メールの送信元を確認します。

23. 도메인 키에는 선택기 접두어라는 텍스트 문자열이 포함되어 있으며, 키를 생성할 때 이 문자열을 수정할 수 있습니다.

ドメイン鍵には「セレクタ プレフィックス」と呼ばれるテキスト文字列が含まれており、鍵の生成時に変更することができます。

24. 실제로 사람과 통화를 하거나 전화 목록에서 삭제되기를 원하면 키를 누르라고 음성 녹음에서 지시하더라도 따르시면 안 됩니다.

録音音声によって、オペレーターと通話したり、通話リストから削除するためにボタンを押すよう促されても、ボタンは押さないでください。

25. ‘삼손’은 땋아늘인 머리를 일곱개 달아 주고, ‘사울’은 키를 크게 하고, ‘압살롬’은 머리털을 많게 해주고, ‘아론’은 제사장 옷을 입힌다.

サムソンには七つに編んだ髪を付け,サウルは背を高くし,アブサロムには多くの毛髪を付け,アロンには祭司の格好をさせます。

26. 자, 이 이메일을 받았을 때, --- Caps Lock 키를 누르고 -- [역: 이어질 말을 강조함] 저는 완전히 겁먹었습니다. 아시겠죠?

これを見たとき 僕は 文字通り― 本気でビビりました

27. 각 키에는 최대 5 개의 기능이 있으며 SHIFT 및 FUNCTION 키를 통해 또는 상황에 따라 액세스 할 수 있다.

個々のキーには最大5つの機能があり、SHIFTキーとFUNCTIONキーを使ったり、状態に応じてそれら機能にアクセスする。

28. 세속적인 프로테스탄트 지도자들이 확고히 장악하고 있던 영국과 미국은 함께 성서 예언에 나오는 일곱번째 세계 강국을 형성하면서 18세기의 방향 키를 거머쥐었다.

プロテスタントの世俗的指導者の手中にしっかり握られていた英国と米国は,一緒になって聖書歴史の第7世界強国を成し,18世紀の世界の舵をとっていました。

29. 다른 한 사람은 침착하게 문제를 바로잡고, 키를 돌려 시동을 겁니다. 시동이 걸리고 엔진이 부드럽게 작동하자 그 사람은 미소를 짓습니다.

もう一方の人は落ち着いて問題の箇所を直し,イグニッションキーを回します。 エンジンがかかり,快調に作動すると,にっこりします。

30. 동일한 광고 항목에 맞춤 및 자유 형식 타겟팅 키를 사용할 수 있지만 개별 타겟팅 키는 맞춤 또는 자유 형식 중 하나로만 설정할 수 있습니다.

同じ広告申込情報で、カスタムのターゲティング キーと自由形式のターゲティング キーの両方を使用することができます。 ただし、個々のターゲティング キーは、カスタムまたは自由形式のどちらかとしてのみ設定可能です。

31. A .PEM 파일은 단수, 혹은 복수의 인증서와 개인 키를 가질 수 있으며 적절한 시작/종료 라인 사이에 위치한다(CERTIFICATE or RSA PRIVATE KEY).

.PEMファイルは、証明書や私有鍵を含むことがあり、このときBEGINとEND (とCERTIFICATEやRSA PRIVATE KEYの組合せ) の行で囲まれている。

32. 코드 블록이 제대로 들여쓰기가 되지 않은 경우(예: 다른 파일의 코드를 복사하여 붙여넣은 경우) 해당 코드를 선택하고 Tab 키를 눌러 들여쓰기할 수 있습니다.

コードブロックが適切にインデントされていない場合(たとえば、別のファイルからコピーして貼り付けた場合など)は、その部分を選択して Tab キーを押すことによりインデントできます。

33. 공시에서는 12노트에서 키를 돌리라고 명령해도 함수가 움직이지 시작할 때까지 약 40초가 필요했고, 급강하 폭격기나 잠수함 어뢰 회피에는 1분 전부터 조타할 필요가 있다고 지적되었다.

公試では12ノットで転舵を命令しても艦首が動き始めるまでに約40秒が必要であり、急降下爆撃機や潜水艦魚雷の回避には1分前から転舵する必要があると問題視された。

34. 그런 다음 엔터 키를 누르면, 그 나무의 정확한 위치를 비롯한 모든 세부 사항이 그 숲에서 멀리 떨어져 있는 북적거리는 도시의 한 컴퓨터로 즉시 전송됩니다.

そして確定ボタンを押すと,正確な位置も含めてその木に関する詳細情報が,遠く離れた都会のコンピューターに即座に送られます。

35. 그러므로 당신이 조그마한 구멍 가게에서 상품을 고르다가 뒤돌아보면 ‘필리핀’ 사람이 당신곁에 서서 당신과 키를 대보고 있더라도 놀라지 말라. 그의 동료들은 그것을 보고 재미 있어할 것이다.

ですから小さな店で品物を見ている時に,振り向いて見たらフィリピン人があなたのそばに立って,あなたとせいくらべをしており,友だちがそれをおもしろそうに見ていた,というようなことがあっても,驚いてはいけません。

36. 예를 들어 사용자가 집에 보안 키를 두고 왔거나 전화로 액세스 코드를 받을 수 없는 경우 관리자는 다음과 같이 백업 인증코드를 생성하여 사용자의 로그인을 허용할 수 있습니다.

そうしたユーザーに対しては、バックアップ確認コードを生成してログインを可能にできます。

37. 아무튼, 굴레와 재갈은 말[馬]을 움직여 어디든 우리가 지시하는 곳으로 가게 하며, 심지어 세찬 바람에 밀려가는 큰 배도 작은 키를 사용하여 키잡이의 의향대로 조종할 수 있습니다.

結局,こちらの行きたい方向に馬を行かせるのは,くつわと馬銜であり,激しい風に押される大きな船でさえ,小さな舵により,舵取りの思いのままに操舵できるのです。

38. ‘(1) 키를 더 크게 보이게 하는 것과 같이 자신을 “돋보이게” 하는 것, (2) 구두의 디자인이나 스타일을 더 살려 주기 위한 장식적인 목적, (3) 여성의 하이힐이 다리의 윤곽을 더 강조해 주는 것과 같은 외모의 개선.’

1)身長を高く見せられるなどの“ステータス”,(2)美的な意図 ― 靴の付加的なデザインやスタイルとして,(3)容姿を美しく見せる ― 女性がハイヒールを履くと足の線がきれいになるなど』。

39. 그가 장전된 권총을 제 머리에 갖다 대고, 저를 계단 밑으로 넘어뜨리고, 우리 개를 죽이겠다고 협박하고, 제가 고속도로를 달리는 중에 차 키를 빼서 시동을 꺼뜨리고, 커피 가루를 제 머리에 뿌려 채용 면접 옷차림을 망쳤을 때도, 한번도 제 자신을 학대받는 아내라고 생각해 본 적이 없습니다.

頭に銃が向けられても 階段から落とされても ペットの犬を殺すと脅されても 高速道路を運転中に 車の鍵を抜かれても 仕事の面接のために 服を着替えた後ー 熱いコーヒーの粉を 頭にかけられてもです 暴力を受けていると 一度も思いませんでした

40. 주님은 선지자 사무엘을 보내시어 새로운 왕을 찾게 하셨을 때 그를 훈련하시는 과정에서 그분의 방법과 우리의 방법에 차이가 있음을 대조적으로 보여 주셨습니다. “여호와께서 사무엘에게 이르시되 그의 용모와 키를 보지 말라 내가 이미 그를 버렸노라 내가 보는 것은 사람과 같지 아니하니 사람은 외모를 보거니와 나 여호와는 중심을 보느니라 하시더라”(사무엘상 16:7)

預言者サムエルが新しい王を見つけるために遣わされたとき,主は御自分の方法と人の方法を比較されました。「 しかし主はサムエルに言われた。『 顔かたちや身のたけを見てはならない。 わたしはすでにその人を捨てた。 わたしが見るところは人とは異なる。 人は外の顔かたちを見,主は心を見る。』」( サムエル上16:7)