1. 어머니에게 큰소리로 즉석에서 나를 고용하고 싶다고 했던 사람은 바로 곡마단 지배인이었다.

母に大きな声で話しかけ,その場で私を雇おうとしたのは,サーカスのマネージャーその人でした。

2. 광고는 그럴싸한 말로 부추기기도 하고, 간청하기도 하고, 추리하여 설득하기도 하며, 큰소리로 외치기도 한다.

それはうまいことを言い,哀願し,道理を説き,叫びます。

3. 그가 한 소녀의 ‘블라우스’ ‘지퍼’에 손을 댔을 때, 이 여자는 큰소리로 부르짖었다.

男が一人のほうの女性のブラウスのジッパーに手をかけた時,彼女は,「何をするんです!

4. 큰소리로 대들거나 우는 소리를 한다면, 부모는 십중팔구 당신이 성숙하지 못하다고 확신하게 될 것이다.

もし,泣いたりわめいたりするなら,親はあなたがまだ子供だということを確信するに違いありません。

5. 그러나 예배 도중에 참석자 전원이 큰소리로 기도하는 떠들썩한 소리 때문에, 교회를 나와서 집으로 돌아가고 싶은 마음이 간절하였다.

しかし,礼拝が行なわれている間,その女性はそこから出て家に帰りたいと強く願いました。 そこに出席している人たちが皆大声で祈っていて騒々しかったからです。

6. 그 파이오니아는 이렇게 이야기를 끝맺는다. “그후에 그 사냥꾼의 집을 지나가는데, 그가 나를 큰소리로 부르더니, ‘길 위에다 무언가를 놓은 사람이 당신이오?’

この開拓者はその話をこう結んでいます。「 その後,私がこの猟師の家のそばを通ったとき,彼は私に向かって,『道に何か置いたのはあんたかい』と尋ねました。

7. 냉전이 끝났다고 큰소리로 외쳐댄 이후 구식 핵무기는 줄었지만, 다른 치사적인 무기가 쌓여 있는 거대한 무기고는 그대로 있으며, 계속 늘어나고 있습니다.

冷戦の終結が声高に宣言されて以来,旧式の核兵器の削減は行なわれてきましたが,他の殺人兵器は大量に備蓄されており,開発が続いています。

8. 개릭이 한 시간 후에도 큰소리로 돈을 달라고 보채자 세관 밖에서 보초를 서고 있던 병사 휴 화이트에게 소동을 제압하라고 했다.

ガーリックは1時間後にも苦情を大きな声で訴えていたので、税関の外で歩哨に立っていた兵士ヒュー・ホワイトがガーリックを呼びつけて頭を殴った。

9. 다른 아이를 꾀어 미끄럼이나 그네 혹은 흔들리는 배에 태우고 심하게 흔들어서 아이가 외마디 소리를 지르면, 있는 대로 큰소리로 노래를 부르고 고함을 지르는 장난을 치곤 하였다.

他の子供たちを誘って,すべり台やぶらんこや揺れるように作られていたボートで遊びました。

10. 우리는 그 여자가 살고 있는 망가본이라는 마을에 도착하였지만, 그곳에 있던 일단의 군인들이 우리를 발견하고는 큰소리로 이렇게 말하였습니다. “여기 온 목적이 뭐지?”

私たちはその女性の住んでいるマンガボンという村に来ましたが,そこで一団の兵士に見つかり,「何の目的でここに来たんだ」と怒鳴りつけられました。