1. 이전과 동시에 같은 빌딩 지하에 공개 방송용 홀인 ABC 홀(초대, 현재의 리사이틀 홀)이 오픈.

移転と同時に同ビル地下に公開放送用ホールのABCホール(初代、のちのSABホール→リサイタルホール)がオープン。

2. 로렌스 홀 스투키. 《성찬, 어떻게 알고 실행할 것인가?》.

金曜★ロンドンハーツ(テレビ朝日) あいつ今何してる?

3. 다른 심포니 홀 들 보다 아주 큽니다.

他のシンフォニーホールよりも大きいですね

4. 형제들이 홀 소유주들에게 여러 차례 호소하였음에도 불구하고, 일단의 사람들이 홀 안으로 들어와 요란한 소리를 내며 장례식 준비를 하는 바람에 특별 강연은 중단되었습니다.

ホールの所有者に幾度か訴えがなされたにもかかわらず,特別講演の最中に一群の人たちが会場に入ってきて,大きな音を立てながら葬儀の準備を始め,講演は中断させられました。

5. 실험적으로 스핀 홀 효과는 원래의 예측후 30년 만에 반도체에서 관측되었다.

実験的には、(正)スピンホール効果は最初の予測から30年以上後に半導体で観測された。

6. • 실내 조경이나 식물 돌보기: 사무실, 은행, 쇼핑 센터와 중앙 홀, 로비

● 事務所,銀行,ショッピングプラザや中庭,ロビーなどの室内装飾と植物の世話

7. 블랙 홀 상상도 (붉은 네모)와 그것을 확대한 그림(아래)

イラストレーターによるブラックホールの想像図(赤い枠内)と,その拡大図(下)

8. “나는 여자들이 ‘댄스 홀’ 바닥으로 옷을 훌훌 벗어 버리는 것을 보았다.”

ステレオ・レビュー誌の編集部員,ポーレット・ウェイスは,ディスコ体験に捕らわれた人々についてこう述べています。「 私は,女性がダンス・フロアーの上で,自分の服を脱ぎ捨てるのを目撃した」。

9. 홀 투어 〈I〉과 아레나 투어 〈II〉를 포함해 전국에서 24공연을 실시했다.

ホールツアーの『I』とアリーナツアーの『II』と合わせて全国24公演を開催。

10. 심포니 홀(영어: Symphony Hall)은 미국 매사추세츠주 보스턴에 있는 콘서트 홀이다.

シンフォニーホール(Symphony Hall)は、アメリカ合衆国マサチューセッツ州ボストンにあるコンサートホール。

11. “그들이 ‘들로리스’를 ‘홀’ 안으로 밀고 내려갈 때에 그는 내내 ‘나를 그냥 놔두세요’ 하고 고함쳤다.

「彼らがデロレスを車に乗せて廊下をひいて行くあいだも,彼女はずっと,『私をほっておいて』と叫んでいた。

12. 니시노는 이 음반을 통해 처음으로 전국 홀 투어 〈Kanayan Tour 2011 Summer〉를 개최하였다.

西野は、このアルバムを引っさげて自身初の全国ホール・ツアー「Kanayan Tour 2011〜Summer〜」に乗り出す。

13. ● 실내 조경 및 화분 관리: 사무실, 은행, 로비, 쇼핑센터, 아트리움(건물 중앙 홀)

● 室内造園・植物の世話: オフィス,銀行,ロビー,ショッピングプラザ,中庭

14. 로열 페스티벌 홀(영어: Royal Festival Hall)은 런던 사우스뱅크 센터에 있는 홀이다.

ロイヤル・フェスティバル・ホール(英: Royal Festival Hall)は、ロンドンのサウスバンク・センター内にある芸術催事用ホール。

15. 그러나 16번째 ‘홀’ 1‘야드’ 앞 “슬라이스 라인 풀”에서 나는 “보우기”로 규준타수보다 한번을 더 치게 되었다.

10番ホールから15番ホールまでパープレーしましたが,16番ホールで90センチの“スライスラインのパット”をはずして,“ボギー”(規定数より一つ多く打つこと),としました。

16. 나보니두스는 느보가 그의 손에 “올바른 홀, 정당한 지팡이”를 주었으며, “그것(만)이 나라가 강대해지는 것을 보증한다”고 말하였다.

この神が顕著な存在であったことは,バビロンの王ナボニドスがネボのことを「上なる世界と下なる世界すべての管理者,わたしの寿命を延ばしてくださる方」,また「わたしの統治(の期間)を延ばしてくださる」方と呼んでいることに例証されています。

17. 13 여호와의 “칼”은 다른 나라의 홀 곧 “나무”를 배척한 것같이 ‘유다’ 왕국의 홀도 배척할 것이었읍니다.

13 エホバの「剣」は,ユダ王国の王杖をさえ,他の国の王杖もしくは「木」の場合と全く同様に軽んじ,退けます。

18. 일부 집단들은 대형 관광 ‘버스’들을 타고서 자기들 구역으로 갔는데, 그 ‘버스’들은 그 목적으로 계약된 것으로 ‘홀’ 밖에서 대기했었다.

あるグループは,会場の外に待機していた専用の貸切り大型観光バスで区域に出かけた。

19. 때때로 “홀”은 비유적인 의미로 사용되어 왕을 나타내거나(겔 19:10, 11, 14) 권위(슥 10:11), 특히 왕의 권위를 나타낸다.

笏」という語は時々比喩的な意味で,王たち(エゼ 19:10,11,14),または権威(ゼカ 10:11),それも特に王の権威を表わすのに用いられています。

20. 라이브에서도 이전보다 서서히 성장하여 2006년 12월 27일에 열렸던 첫 홀 공연인 시부야공회당(현재 시부야 C.C.Lemon홀)에서의 원맨 라이브 'COURT of JUSTICE'는 당일 매진.

ライブでも以前よりも徐々に動員を伸ばし、2006年12月27日に行われた初のホール公演となる渋谷公会堂(現:渋谷C.C.Lemonホール)でのワンマンライブ「COURT of JUSTICE」は即日ソールドアウト。

21. ‘홀 데이비’는 30,000여명의 참석자가 매일 모인 ‘산디에고 스태디엄’에서 듣고 본 바를 이렇게 이야기하였다. “각 연사는 성경 귀절을 끊임없이 참조하며 자기의 말을 강조하였다.

ハル・デイビーは,自分がサンジエゴ球場で見聞きした事について次のように述べています。 そこには毎日3万人以上の人が集まりました。「

22. 그러나 자기 집 뒷문이 그 ‘홀’ 마당쪽으로 통해 있는 한 이웃집 사람이 그 소란 속에서, 형제들에게 피신할 수 있도록 문을 열어 주었다.

ところが,会館の敷地の側に裏門のある隣家の人と取決めが設けられていて,騒ぎが起きた時には門を開けて兄弟たちを逃がすということになっていたのです。

23. ‘러더포오드’ 형제가 연설하기 시작하자 갑자기 몽둥이로 무장한 50명 가량의 사제들과 ‘가톨릭’ 행동 대원들이 ‘마르세예에즈’(‘프랑스’ 국가)를 부르며 ‘홀’ 안으로 갑자기 들이 닥쳤다.

ラザフォード兄弟が話し始めると,突然,司祭とカトリック・アクションのメンバー約50人がこん棒を持ち,「ラ・マルセイエーズ」(フランス国歌)を歌いながら会場になだれ込んで来ました。

24. 하나가 아니라 두개의 홀(勿)이 그녀의 것이며, 네쌍의 금관이 있어서 그녀와 그녀의 품에 안긴 아기를 장식하기 위하여 선택할 수 있다.

笏は二つも自由に使え,彼女と,彼女の抱いている子どもを飾る金の冠は4組あって,好きなものが選べます。

25. 블로우 홀(물총 해안) 티니안 섬 북동쪽에 있는 산호초로 이루어진 바위 암벽에 복잡한 구멍이 뚫려있어 파도가 밀려 들 때마다 조수가 10m 가까이 솟아 오른다.

ブロウホール(潮吹き海岸) テニアン島北東にあるサンゴ礁でできた岩場で、岸壁に複雑な穴が空いていて、波が押し寄せるたびに潮が10m近く吹き上がる。

26. 오페라·발레 극장(1962년), 음악원(1912년), 서커스, 콘서트 홀, 박물관, 라디슈체프 기념 미술관(1885년)등이 있는 문화의 중심인가하면, 고등교육 기관이 많은 교육의 중심이기도 하다.

オペラ・バレエ劇場(1962年)、音楽院(1912年)、サーカス、コンサートホール、博物館、ラジーシチェフ記念美術館(1885年)、多くの高等教育機関がある。

27. 입스위치 타운은 1878년부터 1884년까지 브룸 힐(Broom Hill)과 브룩스 홀(Brook's Hall)을 홈 구장으로 사용했지만 1884년 현재와 같은 경기장이 준공된 뒤부터 홈 구장으로 사용하고 있다.

1878年から1884年までは、ブルーム・ヒルやブルックス・ホールを使用していたが現スタジアム完成と同時に移転して以来ホームとして使用中。

28. ‘프랑스’의 ‘상 로렝 듀퐁’ 소방대원들이 그 지방 ‘댄스 홀’의 잠겨진 비상구를 가까스로 열고 들어갔을 때에 ‘홀’ 내의 참상을 보고 그 중 두 사람이나 기절해버렸다.

サン・ローラン・デュ・ポンの消防士たちが,土地のあるダンスホールのナンキン錠のかかった非常口をようやくのことでこじあけて,中の様子を見たとき,二人の消防士は気絶しました。

29. 도라에몽 켄짱의 모험 1981년 7월에 복지 영화로 상영 / 1981년 10월 5일 TV에서 특집 방송 일본 전국심신장애아복지재단 제작으로 공민관 등 공공 시설에서의 홀 상영도 있었다.

ドラえもん ケンちゃんの冒険 1981年7月に福祉映画として上映/1981年10月5日TV特番放映 全国心身障害児福祉財団製作で公民館など公共施設でのホール上映となった。

30. 크기에 있어서 코끼리에 버금가게 큰 동물은 덩치 큰 하마이다.

大きさの点で象に次ぐのは巨大なカバです。(

31. 가장 큰 미식축구 대회이며, 미국에서 가장 큰 스포츠 행사이다.

アメリカンフットボールの最高の大会であり、アメリカ最大のスポーツイベントである。

32. 동반성에서 빨려 들어가고 있는 가스가 점점 더 빠른 속도로 소용돌이침에 따라 블랙 홀 주위에서는 마찰이 일어나게 되는데, 이 마찰로 인해 가스가 가열되어 뻘겋게 달궈진 원반 모양이 됩니다.

その星からのガスは,らせん状の動きが次第に速くなって,ブラックホール周辺との摩擦で加熱されてゆくにつれて輝くパンケーキのような形になります。

33. 큰 고양이와 플랑크톤도요.

大きな猫たちや、 プランクトンだってそうです。

34. 부적당하며 우유부단한 양측의 지도자들은 큰 실수에 엄청난 큰 실수를 연발하였다.

技量に欠け,優柔不断な双方の指導者たちは,信じ難いほどばかげた誤りを重ねるという反応を示しました。

35. 그분은 큰 바빌론을 가리켜 큰 창녀라고 부르기를 조금도 주저하지 않으십니다.

神はこのバビロンを大娼婦と呼んで,本当のことをずばりと言われました。

36. 큰 화면에 띄워요

大型 スクリーン に 表示 し て.

37. 참으로 큰 특권이었습니다!

何という特権でしょう。

38. 맥베인이라는 영화에 주인공 맥베인으로 출연하여 큰 인기를 얻어 큰 부자가 되었다.

「マクベイン」という映画で一世を風靡し、大富豪となった。

39. 가장 큰 토파즈?

史上最大のトパーズ?

40. 손잡이뚜껑달린 큰 컵

ふた付き大ジョッキ

41. 멘델스존의 오라토리오 엘리야 는 버밍엄 트리엔날레 뮤직 페스티벌 (Birmingham Triennial Music Festival)에 의해 위촉 받아 1846 년 8 월 26 일 버밍엄 타운 홀 (Town Hall) 에서 초연되었다.

メンデルスゾーンのオラトリオ「エリヤ」が初演されたのは1846年8月26日、バーミンガムのバーミンガム音楽祭だった。

42. 성서 예언은 그분을 큰 바벨론을 전복시키기에 합당한 더 큰 고레스로 간주합니다.

聖書の預言は,イエス・キリストが大いなるクロスとして,大いなるバビロンに当然の破滅をもたらすことを示しています。

43. 현재 블랙 홀 후보는 우리 은하에서 가까운 곳에 있는 여러 은하의 중심부에서도 발견되고 있는데, 그 가운데는 우리의 “이웃” 은하로서 약 200만 광년밖에 떨어져 있지 않은 안드로메다 은하도 포함됩니다.

ブラックホールではないかとされるものは,今では,近くにある多くの銀河の中心部にも発見されており,たった200万光年ほどしか離れていない,“お隣の”アンドロメダ銀河もその一つです。

44. 바로 지금 저는 찬란하고 큰, 정말 큰 거대 쥐가오리 곁으로 내려와 있습니다.

優雅に泳ぐ巨大なマンタが見えてきました

45. 주여 큰 폭풍우 일고

主よ,嵐すさび

46. 큰 차이를 가져오는 방제법

違いをもたらす駆除法

47. “큰 무리”는 누구인가?

「大群衆」を構成するのはだれか

48. 5 “큰 환난”은 정치 요소들이 “큰 바빌론”에게 갑자기 덤벼들 때 시작됩니다.

5 「大患難」は,政治分子が突然「大いなるバビロン」に襲いかかる時に始まります。

49. 비주얼드는 큰 성공을 거두었습니다.

”Bejeweled”はビックヒットでした カジュアル・ゲームと呼ばれるのもで

50. 사람들이 큰 탑을 쌓다

人々は大きなとうを建てる

51. 이건 아주 큰 크레이터입니다.

巨大なクレーターです 地質学者はクレーターが大好きです

52. 그리고 “비이스라엘인” 동료들로 이루어진 큰 무리가 가세하게 되어 그들은 큰 기쁨을 얻게 됩니다!

さらに,たいへん喜ばしいことに,“イスラエル人でない”仲間たちの大群衆が加わっています。

53. 그는 천 개의 시험, 세 개의 큰 민권법, 노인의료보험제도, 교육 후원에 있어 큰 공로자였습니다.

数々の争いの勝者であり 三大公民権 老人医療保障制度 教育援助を確立させた男です

54. 첫 번째 큰 방의 동쪽과 서쪽 끝은 각각 큰 아치형 부채꼴 창문이 뚫려 있다.

最初の大きな部屋の東端と西端はそれぞれ大きな円弧状扇形窓が穿たれている。

55. 데가볼리에서 큰 무리가 예수께 모여들었다.

デカポリスで,大群衆がイエスの周りに集まっていました。

56. 앨런 머스크 : 좋습니다. 큰 혁신은--

その大きなイノベーション というのは—

57. 큰 전쟁에서 레이맨인들을 무찌른 니파이인들

ニーファイ人,大規模な戦闘でレーマン人を打ち負かす

58. 눈이 큰 숲 속의 귀염둥이!

小さい体に大きな目!

59. ‘리만’이란 러시아어로 큰 강의 하구(삼각강)를 의미하는데, 여기서 큰 강은 아무르 강을 가리킨다.

「リマン」とはロシア語で大河の河口(三角江)を意味するが、この「大河」はアムール川を指す。

60. 그는 큰 바위 뒤에 숨었다.

彼は、大きな岩のかげにかくれました。

61. “큰 ‘바벨론’”은 이러한 모든 세계 강국들과 정치에 간여하고 큰 영향력을 행사함으로써 관계를 가져 왔다.

大いなるバビロン」はこれらの世界強国すべてとかかわりを持ち,政治に干渉し,それに大きな影響力を働かせてきました。

62. 넌 어때, 덩치 큰 남자.

方法 に つ い て は 、 大きな 男 。

63. 여호와의 큰 날 너머를 바라보라

エホバの大いなる日の先を見る

64. 조셉의 입가에 큰 웃음이 번졌습니다.

ジョセフはにっこりしました。

65. 아주 작으면서도 큰 고통을 준다!

そんなに小さいにもかかわらず,ほんとうにやっかいものです。

66. 많은 원예가들에게 병충해는 큰 문제거리이다.

野菜を栽培する人びとにとってひとつの大きな問題は害虫です。

67. 홀 판사가 이렇게 말한 것을 볼 때 그러하다. “매우 심각한 예외적 경우가 아니라면, 이와 같은 소송에서 어떤 사람의 신앙에 대해 논박하는 것은 온당치 못한 일이며, 실제로 헌법에 위배되는 일일 수 있다.”

ノバスコシア最高裁判所はこの考えに同意しました。 ホール判事は,「本件のような訴訟において個人の信条を問題として取り上げることは,よほどの理由がないかぎり不適切であり,実際に違憲となる場合がある」と述べたからです。

68. 지방 배분도 큰 문제거리의 하나였다.

地方配分も大きい問題の種の一つだった。

69. 역 앞에는 큰 로터리가 있다.

駅前には大きなロータリーがある。

70. 20세기 연극들에게 큰 영향을 주었다.

20世紀の演劇人たちに多大な影響を与えた。

71. 광막하고 건조한 ‘아프리카’ 변방에 사는 거의 나무만큼이나 큰 이 키다리들은 지구상에서 키가 가장 큰 동물이다.

そうです,アフリカの乾燥した広野に住むこれらののっぽさんたちは,地球上で,木に次いでいちばん背の高い生物です。

72. 바스트 99cm의 큰 가슴의 소유자.

バスト99cmという巨乳の持ち主。

73. 여러분의 가장 큰 과제, 어머니

母親としての最も大きなチャレンジ

74. 여인들은 큰 속옷을 고안하기 시작하였다.

婦人たちは,大きな下着つまりスリップを作ることから始めました。

75. 하고 ‘에스테르’는 큰 소리로 반복하였다.

警察ですって」,エステルは大声で言いました。

76. ◆ “큰 구렁”은 무엇을 상징하는가?

◆ 「大きくて深い裂け目」は何を表わしていますか。

77. 저처럼 학생들은 큰 꿈을 꿉니다.

私と同じように 彼女たちも大きな夢を抱いています

78. 큰 불을 피워 뜰을 밝힙니다.

大きなたき火をたいて庭を明るくしました。

79. 큰 바벨론을 공개적으로 벌거벗기는 일

大いなるバビロンを公然と裸にする

80. 낙수(落水)의 큰 특징 중 하나는 물이 떨어지는 시간과 큰 상관이 있다는 것입니다.

それは大変単純かつ根本的なものです