1. 독일의 “객원 노동자”

ドイツの「ゲスト・ワーカー」

2. 1934년 2월에는 노동자 계급에 의한 반대가 가차없이 분쇄되었다.

1934年2月には,労働者階級による反対が残忍な方法で打ち砕かれ,社会民主党は活動を禁じられました。

3. 노동자 계급, 블루 칼라를 위한 것이었죠.

労働者階級、ブルーカラー的

4. “호주머니 크기”의 사슴

“ポケットサイズ”のシカ

5. 들여쓰기 간격 크기

インデント サイズ

6. 독일은 “객원 노동자”에 크게 의존하고 있다.

ドイツは「ゲスト・ワーカー」に強く依存するようになった。

7. 로고(업로드): 최소 크기: 144px x 144px, 최대 크기: 150KB, 가로 세로 비율 1:1

ロゴ(アップロード): 最小サイズ: 144×144 ピクセル、最大サイズ: 150 KB、アスペクト比 1:1

8. 디스플레이 크기 및 글꼴 크기: 화면에 표시되는 항목의 크기를 변경하려면 디스플레이 크기나 글꼴 크기를 조정하세요.

表示サイズとフォントサイズ: 表示サイズまたはフォントサイズを調整して、画面上のアイテムのサイズを変更できます。

9. 한국은 남한 기업들이 개성공단에서 노동자 권리를 존중하도록 해야 한다.

韓国政府は、韓国企業が開城工業団地における労働者の権利を尊重するよう、確保すべきである。

10. 왼쪽 위: 일부 교과서에 나오는 상대적 크기

上の左側: 教科書に載せられる絵

11. 우크라이나어 「파수대」의 마이크로필름 (실물 크기)

「ものみの塔」誌,ウクライナ語版のマイクロフィルム(実物大)

12. 미국 앨라배마, 루버른에서 찍은 산누에나방, 실물 크기

ポリュフェモスガの実物大の写真,米国アラバマ州ルバーンにて撮影

13. Google 문서, 스프레드시트, 프레젠테이션 크기 한도 알아보기

詳しくは、Google ドキュメント、スプレッドシート、スライドの最大サイズについてのページをご覧ください。

14. 나는 스페인의 번화한 지중해 항구 도시 바르셀로나 근교의 임금 노동자 주택지인 베르둔에서 자랐다.

父はフラメンコの詩人で,その熱狂的なファンでもあります。

15. “아메리카 대머리단은 유럽의 활기찬 대머리단처럼 노동자 계급의 아리아인 젊은이들로 구성되어 있다.

「アメリカのスキンヘッズは,ヨーロッパの活動的なスキンヘッズと同様,労働者階級に属するアーリア人の若者たちである。

16. 게시자 이름, 소재 크기 등을 검색할 수 있습니다.

たとえば、サイト運営者名やクリエイティブ サイズによる検索が可能です。

17. 글꼴 크기 및 글꼴 두께를 늘리는 방법도 있습니다.

または、大きく太いフォントにして目立たせることもできます。

18. 동영상 자막의 크기, 색상, 글꼴을 변경할 수 있습니다.

動画の字幕のサイズ、色、フォントを変更できます。

19. 단일 Ad Exchange 광고 요청에서 여러 크기에 대해 인벤토리로 수익을 창출하는 데 여러 크기 가격 책정과 유연한 크기 모두를 사용할 수 있습니다.

複数サイズの料金設定とフレキシブル サイズのどちらを使用する場合も、1 回の広告リクエストで複数のサイズに対応することで広告枠を収益化できます。

20. 그러나 빗방울은 일정한 크기 이상 커지지 않는 경향이 있읍니다.

しかし,雨滴は一定の大きさにしかなりません。

21. 유연한 크기 설정 표의 '상태' 열에서 값을 비활성으로 변경하세요.

フレキシブル サイズの設定の表の [ステータス] 列で、値を [無効] に変更します。

22. 고정 크기 광고에서는 유동 레이아웃의 장점이 드러나지 않습니다.

固定サイズの広告では可変レイアウトのメリットを活用できません。

23. 두 딸의 어머니로서 노동자 계층에 속해 있는 마리아는 충동 강박성 도박꾼이 된 많은 주부들의 전형적인 예다.

労働者階級に属するマリアは二人の娘を持つ母親ですが,かけ事に病みつきになった多くの主婦の典型と言えます。

24. 클립 경로 마스크의 경우 모든 위치 및 크기 속성이 재설정됩니다.

クリップパス マスクの場合、位置とサイズのプロパティはすべてリセットされます。

25. “한 해에 키가 10센티미터나 크기 시작하여, 열세 살쯤에는 180센티미터나 되었습니다.”

13歳までに身長が180センチになっていました」と語っています。

26. 이 학교들은 전국에 걸쳐 흩어져 있고, 유복한 지역 사회와 노동자 사회 모두를 망라하므로 사회적, 경제적 단면이 된다.

それらの学校は全国に散らばっており,富裕な地域にあるものも,勤労者階級の住む地域にあるものもあります。 それらの地域は社会的にも,経済的にもアメリカのあらゆる階層を代表しています。

27. [오늘날, 멀티미디어는 데스크탑이나 거실에서의 경험이다. 기구가 너무 크기 때문이다.

[マルチメディアは大がかりで室内に限定された体験です―]

28. 한때는 주로 육체 노동자로 이루어졌던 노동자 계급이 점차 사무직, 기술직 또는 전문직으로 바뀌고 있다.

労働者階級は,かつて肉体労働者が大半を占めていましたが,しだいに事務員や専門技術を持った人,あるいは知的職業に従事する人が増えてきました。「

29. 당시 리옹은 프랑스에서도 공업 도시로서 번성하였으며, 새롭게 성립된 부르주아와 노동자(상퀼로트)와의 충돌은 파리보다 심각한 것이었다.

当時リヨンは、フランスでも工業都市として栄えており、新たに成り上がったブルジョワジーと労働者(サン・キュロット)たちとの対立は、パリよりも深刻なものであった。

30. 비율 사용을 클릭하여 위치 및 크기 속성을 백분율로 변경할 수도 있습니다.

[パーセントを使用する] をクリックして、位置とサイズのプロパティをパーセンテージに変更することもできます。

31. 하지만 우리가 칩을 단 가장 큰 참치의 절반 정도 크기 입니다

しかしそれでも我々が タグを付けた中では 一番大きい個体の 半分しかありません

32. 광고 단위 크기 목록은 픽셀, 너비x높이 형식으로 입력되며 세미콜론으로 구분됩니다.

広告ユニットサイズのリスト。 ピクセル単位の「幅x高さ」の形式で指定し、セミコロンで区切ります。

33. 실제 크기 메뉴 명령은 확대/축소 수준을 100%로 재설정합니다.

実サイズ] メニュー コマンドを使用すると、ズームレベルが 100% にリセットされます。

34. 아프리카와, 팔레스타인을 포함한 남아시아에 사는, 지빠귀 비슷한 중간 크기 새의 총칭.

パレスチナを含めアフリカや南アジアに見られる,ツグミに似た中型の鳥の総称。

35. 퍼지는 업무위탁화에 대해서 국내 노동자로부터 불안의 소리가 있지만, 업무위탁 제품의 보이콧이나, 외국인 노동자 배척 운동까지는 기운이 높아지지 않았다.

広まるオフショア化に対して国内労働者から不安の声があるが、オフショア製品のボイコットや、外国人労働者排斥運動までには機運が高まっていない。

36. 점수는 문명의 영토 크기, 재산, 문화와 과학의 발달 정도에 따라 매기게 된다.

スコアは、文明の大きさ・財産・文化と科学の発達に応じて与えられる。

37. 지상에서 사용되어 크기 제한에 들어가지 않는다면 에너지 밀도나 무게는 중요하지 않다.

大きさの制限がないならば、密度と重量は地球で使うにはそれほど問題にならない。

38. 화면을 더 편리하게 보도록 글꼴 크기 및 디스플레이 크기를 변경할 수 있습니다.

フォントサイズと表示サイズを変更して、画面を見やすくすることができます。

39. 가게의 경영상황은 번창하지도 그렇다고 망하지도 않는 상황이지만, 근처의 노동자(블루 컬러)층에게도 인기가 있는 듯 한다.

同店の経営状況は「繁盛せず、しかして潰れもせず」だが、近所の労働者(ブルーカラー)層にも人気がある。

40. 계속해서 하나 더 얻으면 사정 거리와 총알의 크기, 연사 능력이 증가하지만, 위력은 변하지 않는다.

続けてもう一つ取る事で射程と弾のサイズ、連射性が増すが、威力は変わらない。

41. 그러나 허버트 거트먼이 지적한 것처럼, 너무 많은 미국, 특히 최근 유럽에서 이주해온 노동자 계급에게 ‘강도남작’에는 다른 의미가 포함되어 있었다.

しかし、ハーバート・ガットマンが指摘したように、とても多くのアメリカの、特に最近ヨーロッパから移住してきた労働者階級にとって、「泥棒男爵」には異なった意味が含まれていた。

42. 번창 일로에 있는 경제 때문에 정부는 외국 노동자들을 끌어들이기로 결정하였으며 많은 액수의 임금을 제공하여 많은 “객원 노동자”들을 유치하였다.

経済面でにわかに景気がよくなってきたため政府は外国人労働者を導入することに決めたので,提供された相当の額の給料に引かれて大勢の“移住労働者”がやって来ました。

43. 내가 독일에 도착한 것은 이 나라가 ‘가스트 아르바이터르’, 문자적인 뜻으로, “객원(客員) 노동자”의 모집을 시작한 직후인 1962년이었다.

私がドイツに来たのは1962年で,ドイツがガスターバイター,文字通りの意味で「ゲスト・ワーカー」を募集し始めたすぐあとのことであった。

44. 종교들을 도표에 나타나 있는 상대적 크기 곧 신자 수의 순으로 배열할 수 있는가?

グラフにパーセンテージつまり信者数の比率で示されているいろいろな宗教を,順番に並べることができますか。(

45. 유연한 크기 규칙 유형을 사용하여 광고 슬롯을 채울 소재 크기를 제어할 수 있습니다.

フレキシブル サイズ ルールを使用すると、広告スロットを埋めるクリエイティブのサイズを制御できます。

46. 이러한 잠재고객의 관심을 끌려면 size[크기], color[색상], 기타 관련 속성 등의 세부정보를 제출하세요.

商品の購入を検討しているそのようなユーザーにアピールできるように、サイズ、色、他の関連属性などを詳しく登録しましょう。

47. 이건 고용인의 숫자에 의해 표시된 것과 같이 회사의 크기 대 수입과 자산을 축으로 그렸습니다

これは 収益と資産を 社員数で表した企業の大きさを変数としてプロットしています

48. 전자상거래 비즈니스의 경우 가격, 스타일, 크기 등에 따라 제품을 설명하는 카탈로그를 만들 수 있습니다.

e コマース ビジネスを運営している場合は、商品の価格、スタイル、サイズなどを記載したカタログを作成している可能性があります。

49. 농산물 시장의 보호나 백인 노동자 보호, 백인 여성에게의 참정권의 부여하는 등 백인 전체의 정치력, 경제력을 향상시켰고, 1925년에는 공용어를 네델란드어에서 아프리칸스어로 변경했다.

農産物市場の保護や白人労働者保護、白人女性への参政権の付与により白人全体としての政治力経済力を増強し、1925年には公用語をオランダ語からアフリカーンス語へと変更した。

50. (고린도 첫째 14:20) 그리스도인들은 “그리스도의 충만함에 속한 분량의 크기”에 이르고자 힘써야 합니다.

コリント第一 14:20)「キリストの満ち満ちたさまに属する丈の高さ」に達するよう身を伸ばし,努力しなければなりません。

51. 반응형 디스플레이 광고는 광고를 게재할 수 있는 공간에 맞도록 광고의 크기, 디자인, 형식을 자동으로 조정합니다.

配信先の広告スペースに合わせて、サイズ、表示形式、フォーマットが自動的に調整されます。

52. 중간색은 옷을 배색할 때 선택의 범위가 아주 크기 때문에, 정장과 같이 비싼 품목을 위해 실용적이다.

中間色は実用的であり,スーツなど高価なものに適しています。 コーディネイトする際,非常に多くの選択肢が考えられるからです。

53. 다른 기본값의 예로는 광고 소재 크기 '0x0' 또는 광고 소재 유형 '알 수 없음'이 있습니다.

他のデフォルト値には、クリエイティブ サイズの「0x0」や、クリエイティブ タイプの「不明」などがあります。

54. 「계간 일본」(Japan Quarterly)지는 일본의 조합 노동자 수가 1960년에 32퍼센트에서 1984년에 29퍼센트로 감소했으며, 미국에서는 33퍼센트에서 19퍼센트로 감소했다고 보도했다.

ジャパン・クォータリー誌によると,日本の組織労働者の比率は,1960年に32%だったのが1984年には29%に下がり,米国の比率も33%から19%に下がりました。

55. 또한 달의 겉보기 크기와 알려져 있던 지구의 크기 에서 지상 단위로 달까지의 거리를 추정했다.

さらに月の見かけの大きさと、知られていた地球の大きさから地上の単位で月までの距離を見積もった。

56. 대학에서 역사를 전공할 때 그가 일하던 슈퍼마켓 Shopi에 노동자 일반연맹(Confédération générale du travail) 노동 조합 지부를 세운 바 있다.

大学で歴史を学ぶ傍ら、スーパーマーケットで労働総連合 Confédération générale du travailの支部を設立し、勤務した。

57. 제 2차 세계 대전이 한창일 때, 21,000명의 일본계 캐나다인이 반역자로 몰려 노동자 수용소에 수용된 후, 6, 7년간 귀가할 수 없었다.

第二次世界大戦の最中,2万1,000人の日系カナダ人が裏切り者として偽りの告発を受け,強制収容所に入れられて,六,七年家に帰ることができなかった。

58. 그런데 그 후 민주공화당은 서부 노동자 계층을 중심으로 하는 새로운 세력과 남부의 부유층을 중심으로 한 구세력 간의 대립이 격화되어 민주공화당은 내부 분열을 일으켰다.

ところがその後、民主共和党は西部の労働者層を中心とする新勢力と、南部の富裕層を中心とする旧勢力との間での対立が激化し、民主共和党は内部分裂を起こした。

59. 테라다 슈지(49) : 타구치 토모로 (제1, 2, 6, 최종화) 후타로와 같은 파견처 〈카마타 합판 공장〉에서 일하고 있던 파견 노동자.

寺田修司(49) : 田口トモロヲ(第1、2、6、最終話) 風太郎と同じ派遣先「蒲田合板工場」で働いていた派遣労働者。

60. 때때로 네팔은 신들의 계곡으로 불리는데, 이 나라 사람들의 생활 가운데 종교가 차지하는 역할이 크기 때문이다.

宗教が人々の暮らしに大きな影響を及ぼしているため,ネパールは神々の谷と呼ばれることがあります。

61. 참조는 보통 객체 그 자체보다 훨씬 작아서(전형적으로 포인터 크기), 메모리가 절감되며 프로그램의 성능에도 좋다.

参照は通常オブジェクト自体よりもずっと小さいので(典型的にはポインタのサイズのみ)、メモリが節約でき、プログラムの実行速度もよくなる。

62. 사람들을 속여서 노예로 끌고 가는 행위는 대부분 중단되었고, 20세기가 시작될 무렵에는 한창 성행하던 그러한 새로운 “노동자 모집” 방법도 거의 사라지게 되었습니다.

島民を誘拐して奴隷にするという所業は大方食い止められ,20世紀初頭までに新たな“労働者募集”の動きはほとんどなくなりました。

63. 휴먼라이츠워치는 북한이 국제노동기구(ILO)와 그 핵심 조약들에 가입하고, 노동자 권리의 보호와 촉진을 논의할 수 있도록 국제노동기구 관계자들을 초청할 것을 권고한다.

ヒューマンライツ・ウォッチは、北朝鮮に対し、国際労働機関(ILO)に加盟すること、ILOの主要な条約に署名すること、そしてILO を招聘して労働者の権利の擁護と伸張について協議を行うべきであると勧告した。

64. 각 제품의 변형(예: color[색상] 또는 size[크기])도 제품 데이터 내의 별도 상품으로 제출해야 합니다.

商品の各バリエーション(color [色] や size [サイズ] など)は、商品データ内に別個の商品アイテムとして登録する必要があります。

65. 뜨거운 우유나 커피, 뜨거운 음료 등을 마시는 데 많이 사용되지만, 일반적인 커피잔보다 크기 때문에 포타지같은 스프류에 사용되기도 한다.

ホットミルクやコーヒーを飲むのに用いられることが多いが、一般のコーヒーカップよりも大きいため、ポタージュなどのスープ類を注ぎ入れることもある。

66. 다이아몬드 상인들은 흔히 다이아몬드의 가치가 모양, 크기, 빛깔, 투명도 등 네 가지 요인에 의해 좌우된다고 말하죠.

ダイヤモンド業者がよく言うように,ダイヤモンドの価値は,カット,カラット,色,透明度の四つの要素に左右されます。

67. 유황의 자극적인 냄새, 커다란 괴물이 발하는 것같은 요란한 소리, 분화구의 엄청난 크기, 우리는 문자 그대로 외경감에 휩싸였다.

鼻をつく硫黄のにおい,巨大な怪物を思わせるとどろき,噴火口の巨大さは深い畏怖の念を抱かせるものでした。

68. 물론, 에어스 록의 어마어마한 크기 자체만 해도 장관이지만, 변화하는 빛깔이야말로 보는 이의 입에서 탄성이 절로 나오게 만든다.

言うまでもなく,エアーズロックの途方もない大きさ自体も壮観ですが,見る者にため息をつかせ感嘆の声を上げさせるのは,さまざまに変化するその色合いです。

69. 브라우저 크기 매핑을 [0, 0]으로 사용하여 모든 브라우저 크기에서 사용할 수 있는 기본 매핑을 지정할 수 있습니다.

ブラウザサイズのマッピング [0, 0] は、どのブラウザサイズにも対応可能なデフォルトのマッピングを指定するときに使用できます。

70. 제1차 세계 대전에 대해 기술하면서 고 ‘윈스턴 처칠’ 경은 논평하기를 “평화로운 농부와 노동자 대중을 서로 상대방을 쳐부수는 강군으로 변화시키는 데는 신호 하나로 충분하다”고 하였다.

第一次世界大戦について書いた故ウインストン・チャーチルはこう評しました。「 それら温和な農民や労働者を,互いに相手をずたずたに引き裂く強力な軍勢に一変させるのに必要なのは,ただ一つの合図だけである」。

71. 그들은 전국 이주 노동자 연합을 공동 설립하고 이 단체를 통하여 다른 노동자들을 도왔습니다. 공급망에서 자행되는 착취와 학대를 완화한 것이지요. 월마트와 허쉬 공장에서요.

彼らもまた共同で 外国人労働者の全国組織を立ち上げ この組織を通じて他の労働者を通じて サプライ・チェーンの搾取や迫害を軽減すべく ウォルマートとハーシーの工場に 働きかけています

72. 이들 중간 통치자는 도로 및 다리 등의 토목공사에서 노동부역, 정부의 캐러밴대의 하역, 독일인의 경영하는 농원에서의 노동자 등의 공급, 혹은 가옥세의 징세 등을 대신했다.

これら中間統治者は道路や橋などの土木工事への労働賦役、政府のキャラバン隊の荷役、ドイツ人の経営する農園への労働者などの供給、あるいは家屋税の徴税などを行った。

73. 만약 우리가 그것을 평균적인 산림파괴와 비교한다면 지난 10년과 비교를 하면, 8백 7십만 헥타르를 구했습니다. 오스트리아의 크기 정도요.

過去10年間の平均的な森林破壊の ペースと比べてみると オーストリアの国土面積に相当する 870万ヘクタールの森林を保護したことになります

74. 이 기술은 비용에 유리하다고 판단되는 중간 정도 크기(대각선으로 40 ~ 50 인치)의 뒷면을 확대하는 영상 장치가 이용되고 있다.

この技術は、コスト的に有利となる中程度のサイズ(対角が40から50インチ)のリアプロジェクションテレビで利用されている。

75. 행진하는 아이 돌보미와 가사 도우미를 생각해 보세요. 자신의 가족이나 고용주의 가족과 함께 말이지요. 그 분들의 움직임으로 우리는 국제 조약을 체결하게 되었습니다. 가사 노동자 권리에 대한 것이지요.

子守やお手伝いさんをしていた人々が 自分の家族と 雇い手の家族と共に行進するという 行動に出たことが 家庭内労働者の権利に関する 1つの国際条約を私達にもたらしました

76. ‘모세’는 여호와의 충성스로운 종이되는 유익이 훨씬 크기 때문에 “잠시 죄악의 낙을 누리는 것보다 하나님의 백성과 함께 고난받기를” 택하였읍니다.

モーセは,「罪の一時的な楽しみを持つよりは,むしろ神の民とともに虐待されることを」選びました。 なぜなら,エホバの忠節なしもべとなることから来る益のほうがはるかに大きかったからです。(

77. 여러 가격 책정 규칙은 여러 크기 요청에 적용됩니다. 따라서 일치하지 않는 요청에는 가격 책정 규칙이 적용될 수 없습니다.

複数の価格設定ルールは複数サイズのリクエストに対して効力を持ち、一致しないリクエストにはどの価格設定ルールも関連付けられません。

78. 보고서의 기본 캔버스 크기는 레이아웃 패널의 캔버스 크기 옵션을 사용하여 설정하지만 개별 페이지의 캔버스 크기는 다음과 같이 재정의할 수 있습니다.

レイアウト] パネルの [キャンバス サイズ] でレポートのデフォルトのキャンバス サイズが設定されていますが、以下の方法で各ページのキャンバス サイズを指定することで、デフォルト値をオーバーライドすることができます。

79. 당신의 팔에 떨어진 ‘핀’ 머리 크기 만한 단 한 방울의 ‘타분’이나 ‘소멘’도 삼분 내지 육분 이내에 당신을 죽일 수 있다.”

ピンの頭ほどの一滴のタブンやソマンが腕についただけで,人は3分から6分で絶命する」。 これはある専門家筋の言葉です。

80. 동구권 정치체제의 잔재에 깊숙히 파고들면서 저는 수개월간을 산업공해의 영향에 대한 이야기에 소비하였습니다. 거기에는 환경과 노동자 또는 일반시민의 건강에 대한 배려가 전혀 이뤄져 있지 않았습니다.

東欧の政治体制の遺構に深く分け入りながら 私は数ヶ月間を産業汚染の影響についての物語に費やしました そこでは環境や、労働者あるいは一般市民の健康への 配慮は全くなされていませんでした