1. 예를 들면, 갈가마귀가 먹이를 먹다가 놀라면, “깍 깍” 소리를 내며 공중으로 솟아오르고, 그 울음 소리를 들은 다른 갈가마귀들도 자동적으로 날아 오른다.

例えば,こくまるがらすが餌をついばんでいる最中に驚かされると,「キア,キア」という警戒の鳴き声をあげて空中に舞い上がり,それを聞いた仲間のこくまるがらすも自動的に空に舞い上がります。

2. 예를 들어 아시아 지역에서의 쌀과 콩, 중근동에서의 밀과 콩, 미국에서의 옥수수와 콩이다.

たとえば、アジア地域における米と豆、中近東における小麦と豆、アメリカにおけるトウモロコシと豆である。

3. 콩 주머니나 부드러운 물건

お手玉などの柔らかい物

4. 그들의 주식은 콩, 호박 및 옥수수이다.

その主食は豆やカボチャやトウモロコシです。

5. 황당망측한 소리 마라 여기 콩 없는다

見当 違い だ ここ に 豆 は な い

6. 콩 한 ‘파운드’에서 콩나물이 얼마나 나올 것인가?

もやしにするとそのような豆一ポンドはどれくらいに増えるでしょうか。

7. 예를 들면 콩을 사용한 식품은 두부, 마른 콩, 푸르고 연한 콩, 콩국, 콩기름, 콩가루 등등 매우 여러 가지 형태로 생산된다.

たとえば大豆などは,とうふ,乾燥大豆,枝豆,豆乳,大豆油,きな粉等,さまざまな形の食品になっています。

8. 아마 그러한 모든 단백질 ‘샐러드’ 가운데 가장 경제적인 것은 콩(강남콩, ‘리마’콩, 혹은 콩)이나 ‘렌즈’콩등 콩류로 만드는 ‘샐러드’일 것이다.

こうしたたんぱく質サラダの中でもいちばん経済的なのは,豆(白インゲン,赤インゲン,リマ豆,大豆)またレンズ豆など,豆科植物の実を使ったものです。

9. 된장국의 기본 재료는 콩, 밀 혹은 쌀과 소금이다.

みそ汁の基礎材料は,大豆,小麦または米,そして食塩で作られています。

10. 빼놓을 수 없는 또 다른 것은 깍지 콩 ‘샐러드’이다.

見のがせないのは,サヤインゲンのサラダです。

11. 그러면 저는 7센트로 콩 500g을 사고, 6센트로 쌀 500g을 샀습니다.

1ポンドの豆を6セントで,1ポンドの米を7セントで買いました。

12. 할아버지는 ‘밀가루 조금과 콩 약간 그리고 감자가 좀 있소’ 하고 대답했습니다.

「『小麦粉を少しと,豆と,ジャガイモだよ』と祖父は答えます。

13. 최종 제품인 두부는 원 콩 단백질의 74‘퍼센트’를 함유하고 있다.

でき上がった豆腐には原料の大豆に含まれるたんぱく質の74%が含まれています。

14. 국물로써도 ‘비타민’B 그리고 원 콩 단백질의 9‘퍼센트’가 더해질 것이다.

煮だし汁つまりスープ・ストックにうわずみを加えると,ビタミンBと原料の大豆に含まれるたんぱく質の9%が加わることになります。

15. 간장은 음식의 맛을 더 해 주며 콩, 밀가루, 소금으로 만들었으므로 영양가가 풍부하다.

しょうゆは食物の味を引き立てます。 大豆と小麦と塩とで作られていますから栄養価も少なくありません。

16. 농업 보조금과 농업과 국회의 협동덕분에 콩, 옥수수 그리고 소는 그렇게 왕이 되었습니다.

アグリビジネスと米国会がうまく協力している事と 農業補助金のおかげで 大豆、コーンと牛はオールマイティーになった

17. 다음 3개의 비스켓은 가축을 먹이는데 사용되도록 정해진 식량입니다, 옥수수, 밀, 콩 같은 것들이죠.

次の3枚のビスケットは人間が食べるのではなく 家畜に与えるトウモロコシや小麦 大豆などです

18. 고단백 식품에는 견과류, 콩, 두부, 우유, 요구르트, 치즈, 달걀, 생선, 닭고기, 쇠고기가 포함된다.

タンパク質を多く含む食べ物として,ナッツ,豆,豆腐,牛乳,ヨーグルト,チーズ,卵,魚,鶏肉,牛肉などがあります。

19. 그리고 새 모양을 하고 있고 녹색 콩 가루를 뿌린 ‘카나리아’ 빵도 있다.

そのほか,ウグイスをかたどり緑色の大豆の粉をまぶしたうぐいす餅があります。

20. 콩 주머니나 다른 부드러운 물건을 한 어린이에게 던져서 그 어린이에게 공과에 대한 질문을 한다.

お手玉のような柔らかい物を一人の子供に投げて,質問をする。

21. 그들이 콩 주머니나 다른 부드러운 물건을 옆 사람에게 돌릴 동안 노래를 하게 한다.

ハミングをするか,あるいは歌を歌うか,テープで音楽を流すかしながら,子供たちにはお手玉か何か柔らかいものを順に回させる。

22. 그러므로, 콩은 훌륭한 단백질 원으로서 엄청난 잠재력을 지니고 있으며, 두부는 참신한 콩 가공품인 것이다.

したがって大豆には良いたんぱく源となる可能性が大いにあります。 そして豆腐はたいへん興味深い大豆製品なのです。

23. 마지막으로 자주개나리, 콩, “마마-킬라”(‘케추아’어로 “어머니 달”이란 의미)라 하는 산나물을 얹는다.

最後にウマゴヤシ科の草・リマまめ“ママキラ”(“母の月”という意味のケチュア語)と呼ばれる香料植物をのせます。

24. 만일 시장에 가서 ‘다마린도’를 찾는다면, 6내지 8‘인치’ 길이의 갈색 콩 모양의 것을 찾으면 된다.

もしあなたが市場でタマリンドを捜すのでしたら,長さ15ないし20センチほどの茶色のさやにはいっている大きな豆のようなものを捜してごらんなさい。

25. 가까이에 있는 ‘테이블’ 위에는 콩 ‘잼’이 가득한, 약간 찐 쌀가루 반죽 덩어리들이 열을 지어 있다.

近くのテーブルの上には,餅米の粉を丸め,つぶ餡を詰めて蒸しただんごが並んでいます。

26. 전통적으로, 생선, 닭, 콩, 밥, 감자, 카사바, 빵 요리에 풍미를 더하기 위해 코코넛 밀크를 첨가해 왔다.

ココナツミルクを加えて魚,鶏肉,豆,米,ポテト,キャッサバ,パンの風味を引き立てるのが伝統なのです。

27. 망간이 풍부히 들어 있는 식품으로는 파인애플, 피칸, 땅콩, 콩, 쌀, 시금치, 고구마, 오트밀, 통밀 빵이 있다.

マンガンを豊富に含む食品としては,パイナップル,ペカン,ピーナッツ,豆類,米,ホウレンソウ,サツマイモ,オートミール,全粒小麦粉のパンなどがある。

28. 이러한 가설적인 콩 더미를 휘저어서 아무렇게나 퍼올린 양의 콩이 이처럼 올바른 조합을 이룰 수 있을 것입니까?

この仮想上の豆の山をかき混ぜたり,スコップで何度もすくってみたりすることによって,ちょうどふさわしい豆の組み合わせを得ることができるでしょうか。

29. 그래도 우리 가족은 다행인 편이었습니다. 밀가루, 옥수수, 콩 등 약간의 식품을 가져가도 좋다는 허락을 받았기 때문입니다.

わたしの家族は恵まれていました。 小麦粉,トウモロコシ,豆など,幾らかの食料を持って行くことが許されたからです。

30. 그 용지에는 서적, 소책자, 잡지, 재방문, 시간이라고 하는 대신 파파야, 콩, 달걀, 양배추, 시금치라고 되어 있었습니다.

書籍,小冊子,雑誌,再訪問,時間を,パパイヤ,豆,卵,キャベツ,ほうれん草に置き換えました。

31. • 쓿지 않은 곡물, 빵과 국수, 콩, 견과류, 쌀, 채소, 과일과 같은 복합 탄수화물을 더 많이 먹으라.

● 精製されていない穀類,パンやパスタ,豆,ナッツ,米,野菜,果物などの複合炭水化物をもっと食べる。

32. 그것은 물론 콩들로서 강남콩이나 콩, 즉 ‘아주끼’라고 불리우는 작고 붉은 콩들이 각기 순서에 따라 단지로 들어 간다.

いうまでもなく,それは豆です。 アオイマメ,大豆,小豆をそのなべで順番に煮るのです。

33. 아프리카에서는 꽤 많은 여자들이 과일, 오크라, 콩, 호박, 호박씨, 약초 같은 것들을 건조시키는 일을 하여 생활비를 법니다.

アフリカの女性の多くは,果物,オクラ,豆類,セイヨウカボチャ,カボチャの種,ハーブなどを乾燥させる仕事をして生計を立てています。

34. 이 복지 사업은 쌀과 콩, 담요와 텐트, 옷과 의약품, 구직과 더 나은 직장을 위한 교육에 관련된 세상적인 활동입니다.

福祉活動はこの世的な活動であり,米や豆,毛布やテント,衣類や医薬品,雇用とより良い職業のための教育という形で実現されます。

35. 또한 빵, 시리얼, 파스타를 비롯한 곡물 제품, 쌀, 콩 등과 아울러 “매일 5회 이상 과일과 채소”를 먹도록 권합니다.

さらに,「果物や野菜を毎日5単位以上食べる」こと,またパン,シリアル,パスタなどの穀物類,そして米や豆類を食べることも勧めています。

36. “칼슘이 풍부한 음식으로는 치즈, 우유, 요구르트, 참깨, 비름 씨, 콩, 푸른 채소, 견과류, 생선 등이 있다”라고 동 기사에서는 말한다.

その記事は,「カルシウムに富んだ食品には,チーズ,牛乳,ヨーグルト,ごま,アマランスの種,大豆,緑色野菜,ナッツ,魚などがある」と述べている。

37. 산업에서는, ‘포테이토 칩’을 말리고, 건과류, 콩 및 ‘코오피’ 열매를 굽고, 빵과 ‘도우넛’을 부풀리고, ‘베이콘’을 일차 조리하는 데 ‘마이크로’파를 사용한다.

工業の分野でも,ポテトチップを乾燥させたり,ナッツや豆やコーヒーをいったり,パンやドーナツを膨らませたり,調理済みのベーコンを作ったりするのに,マイクロ波が用いられています。

38. 그 증인들은 돈과 식품을 기부하기를 원했으므로, 다량의 밀가루, 쌀, 콩, 기름 및 그 밖의 오래 저장할 수 있는 식품을 구입하도록 요청받았다.

証人たちは金銭や食料を寄贈したいと思っていたので,小麦粉,米,豆,油その他,日持ちする食料を購入するよう依頼されました。

39. 섬에는 계피, 정향, 통카 콩, 코코아, 육두구 등의 향료가 널리 퍼져 있기 때문에 그레나다의 또 다른 이름은 “향료의 섬”이다.

グレナダには,シナモン,チョウジ,トンカ豆,ココア,それにナツメグといった香辛料がいたる所にあるため,“香料の島”という愛称があります。

40. 수용소의 증인들은 옥수수, 쌀, 카사바, 수수, 고구마, 사탕수수, 콩, 그리고 마푸라와 같이 그 지역에서만 나는 과일 등을 풍부히 수확하게 되었습니다.

キャンプのエホバの証人は,とうもろこし,米,キャッサバ,きび,さつまいも,サトウキビ,マメ,それにマフラといった地元の果物の収穫を大量に行なうようになりました。

41. 접시들에는 김이 모락모락 나는 밥, 콩 요리, 푸푸가 푸짐하게 담겨 있는데, 모두 오크라 소스로 맛을 내었고 고기와 생선 케밥이 곁들여져 있습니다.

ここの定番は,オクラソースに,肉や魚の串焼きの付け合わせです。

42. 소아지방변증 환자는 밀, 호밀, 보리, 귀리 등은 피해야 하지만, 메밀, 옥수수, 쌀, 콩, 기장, 감자 등으로 만든 제품은 먹을 수 있습니다.

小麦やライ麦や大麦やエンバクを避けなければなりませんが,そば粉,トウモロコシ,米,大豆,粟,ジャガイモ製品などは食べられます。

43. 식품 가공 전문가들은 땅콩, 콩, 목화씨, 그외 기름을 짜는 농산물에서 기름을 짜낸 다음 그것으로 단백질 가루나 고단백 식품을 만드는 방법을 연구하고 있다.

農産物加工業者はピーナツ・大豆・綿の種子その他の操油用の種子作物の油をしぼったかすから粉末や濃縮したたん白質を得る方法の改良に努めています。

44. 부풀지 않는 케이크, 푸석푸석 부스러지는 빵, 아무리 익혀도 결코 익지 않는 콩, 제대로 삶아지지 않아 흐물흐물한 달걀은 요리사를 울리는 여러 문젯거리 가운데 단지 일부에 불과합니다.

膨らまないケーキ,ぼそぼそしたパン,いつまでたっても煮えない豆,半熟のままのゆで卵。 これらは料理人泣かせの問題のほんの一部です。

45. 그는 아동에게 쌀, 옥수수, 근채 작물과 설탕, 익힌 생선, 말린 고기 가루, (‘렌즈’ 콩과 같은) ‘멍고’ 혹은 기타 말린 콩 및 요리용 기름을 주라는 충고를 받는다.

米,とうもろこし,根菜,砂糖,煮魚,魚粉,(レンズ豆に似た)マンゴーあるいは他の乾燥した豆,それに食用油のような食物を与えることが勧められます。

46. 그러나 ‘마아가린’, ‘캐슈 버터’, ‘코코넛 버터’, 땅콩 ‘버터’, 콩 ‘버터’, ‘오렌지’꿀, ‘민트’꿀, 등등을 포함하여, ‘버터’ 대신에 빵에 발라먹을 수 있는, 영양있는 대용 식품이 많이 있다.

しかしパンに塗るものとしては,マーガリン,カシュー・バター,ココナッツ・バター,ピーナッツ・バター,大豆バター,オレンジ・ハネー,ミント・ハネーなど,バターに代わる,滋養分のあるものがたくさんあります。

47. 그들의 도기를 볼 때 ‘페루’에서 기원하여 현재 세계적으로 재배되고 있는 여러 가지 작물, 즉 현재 약 30종이 재배되고 있는 감자, ‘팔라’ 혹은 ‘리마’ 콩 등이 생각난다.

それらの人々の造った陶磁器を見ると,現在世界中で栽培されている作物,例えば今でも30種類ほど栽培されているジャガイモやパラー,つまりライマメなどの原産地がペルーであることに気付きます。

48. ‘레시틴’이 풍부한 음식물 중에는 달걀 노른자(거기에는 또한 ‘코레스테롤’ 함양이 높긴 하지만), 콩, 채소, ‘올리브’ 기름, 소 내장(간, 염통, 신장), 밀, 기타 곡류의 눈, 견과 등이다.

レシチンの豊富な食品には卵黄(コレステロールをも多量に含んではいるが),大豆,野菜,オリーブ油,牛のプリン産物(肝臓・心臓・腎臓),小麦その他の穀類の胚芽や堅果類などがあります。

49. 의학계의 권위자들은 다양한 식품을 골고루 먹되 칼로리는 복합 탄수화물에서, 특히 완전히 도정하지 않은 곡물, 콩, 채소, 과일 등에 들어 있는 복합 탄수화물에서 가장 많이 섭취해야 한다고 권합니다.

保健医療の権威者たちは,さまざまな種類の食品を食べること,特に全粒穀物,豆類,野菜,果物などに含まれる複合糖質を中心にしてカロリーを摂取することを勧めています。

50. 영국과 프랑스와 스위스에서 온 자원 봉사자들의 협조를 통해 37톤의 쌀, 분유, 콩, 비타민 비스킷이 항공 화물로 이미 벨기에 오스탕드를 떠나 킨샤사로 보내져서 킨샤사에 있는 여호와의 증인의 전국 본부에 도착하였다.

英国,フランス,スイスのボランティアの協力により,米,粉ミルク,豆類,ビタミン強化ビスケットなどの物資37トンが,ベルギーのオーステンデからキンシャサにすでに空輸され,キンシャサにあるエホバの証人の国内本部に到着した。

51. 밧줄로 만든 사다리를 꼬아 놓은 것처럼 생긴 DNA 분자에도 암호화된 정보가 들어 있는데, 이 정보는 모든 생명체의 근간을 이룹니다. 또한 바나나와 콩, 얼룩말과 개미, 인간과 고래 같은 생명체들이 서로 다른 것도 바로 그러한 정보 때문입니다.

同様に,ねじれた縄ばしごのような形状のDNA分子には,暗号化された情報が含まれており,その情報が生命の基礎となり,生物同士の違いを生じさせています。 バナナとマメ,シマウマとアリ,人間とクジラが違うのは,そのためです。