1. 콜 팩스는 제17대 미국 부통령 스카일러 콜팩스의 할아버지이기도 하다.

コルファクスは第17代アメリカ合衆国副大統領スカイラー・コルファクスの祖父でもある。

2. 인도에만 수백만명의 젊은 이들이 콜 센터에서 일하고자 합니다.

何百人もの若者が コールセンターの仕事を夢見るのは 世界を見てもインドだけでしょう

3. 모건은 이 자금의 지출 조건으로 이 자금은 마진 콜(신용 판매)에는 사용하지 않기로 했다.

モルガンは支出の条件として、この資金は信用売りには使わないこととした。

4. 콜 팩스는 조지 워싱턴 장군의 호위대 참모이며 후에 뉴저지 민병대 장군이자, 저지 블루스의 지휘관이 되었다.

コルファクスはジョージ・ワシントン将軍の護衛隊古参兵であり、後にニュージャージー民兵の将軍となり、ジャージー・ブルースの指揮官にもなった。

5. 또한 클릭 투 콜 광고를 통해 발생한 통화와 같은 다른 상호작용의 고유한 가치도 가시도에 영향을 줄 수 있습니다.

その他のユーザー行動(Click-to-Call 広告からの電話問い合わせなど)によって生じる独自の価値も、目立ち度に反映される場合があります。

6. 1960연대에는 미 J.J.마크마렌사에 의해서 콜 게이트 이중벽구조의 마크마렌·콜 게이트 방형 탱크(마크마렌 방식 탱크)가 고안 되었지만, 배는 만들어지지 않았다.

1960年代には米J.J.マクマレン社によってコルゲート二重壁構造のマクマレン・コルゲート方形タンク(マクマレン方式タンク)が考案されたが、船は作られなかった。

7. 눈썹은 검댕으로 윤곽을 뚜렷하게 하였고, 눈꺼풀은 콜(황화 안티몬 가루 같은 것)로 까맣게 칠하였으며, 한편 마스카라는 쇠똥으로 또는 계란 흰자위와 고무를 섞어서 만들었다.

すすで眉を強調し,コール(アンチモン硫化物などを粉末にしたもの)でまぶたに暗色をほどこしました。 マスカラは牛の糞,あるいは卵の白身とアラビアゴムの混合物で作られました。

8. 이후 몇 달동안 클린치 장군, 게인즈, 윈필드 스콧과 주지사의 리처드 콜(Richard K. Call)은 많은 군대를 이끌고 세미놀을 추적했지만 소용이 없었다.

この後数か月にわたって、クリンチ、ゲーンズ、ウィンフィールド・スコットらの司令官と、知事のリチャード・キース・コール(en:Richard K. Call)は、多くの軍を率いてセミノールを追跡したが無駄に終わった。

9. 그는 자신의 발명품을 그라비쳄발로 콜 피아노 에 포르테(강약을 조절할 수 있는 하프시코드)라고 불렀는데, 이 이름이 줄어서 피아노포르테 혹은 피아노가 되었습니다.

クリストフォリはこの発明品をグラビチェンバロ・コル・ピアノ・エ・フォルテ(強弱のつけられるハープシコード)と呼びました。

10. 장벽이 파괴되기 전, 콜 총리는 이렇게 말했다. “고르바초프 서기장의 개혁 정책으로 인해서 제2차 세계 대전 이래 최초로 동·서 분쟁을 극복할 수 있다는 합리적인 희망을 가질 수 있게 되었다.”

コール首相はその壁が崩される前に,「ゴルバチョフ書記長のペレストロイカ政策により,第二次世界大戦後初めて,東西間の対立を乗り越える正当な見込みがもたらされた」と述べました。

11. 저희 회원 Scott Silverman이 프로그램의 일부로 참여한 것처럼 --사실상, 그들이 다 했지만요.-- 만약 여러분이 여러분의 시의 콜 센터 스태프가 될 기회가 있다면, 여러분은 사람들이 자신들의 집에 주머니쥐를 잡는 것을 포함한 매우 다양한 문제들로 정부에게 요청하는 것을 확인할 수 있으실 겁니다.

フェローのスコット・シルバーマンのように もし市の相談コールセンターに勤める ようなことがあったら ― 実は フェローはみなそうするのですが ― 非常に幅広い問題で人々が政府に電話をかけてくる― ということがわかります 「オポッサム」が家で動かない なんて相談もあります