1. 전력 케이블 갱도

電力ケーブル用シャフト

2. 미국 케이블 채널 쇼타임에서 방영하며, 폭스 21이 제작한다.

本国アメリカ合衆国では、ケーブルチャンネル ショウタイムにて放送されており、制作会社はフォックス21である。

3. 2007년, 아시아 넷컴이 소유한 EAC는 Connect Holdings Limited가 소유한 해저 케이블 네트워크 C2C와 통합하여, EAC - C2C라는 36,800km의 해저 케이블 네트워크 를 형성했다.

2007年には、アジア·ネットコムのEACは株式会社コネクト ホールディングスが所有する海底ケーブルネットワークC2C と統合し、EAC- C2C という36800 kmの海底ケーブルネットワークを形成した。

4. 미국에서 ‘케이블 TV 튜너 → TV’와 접속해 있으나 이것을 ‘케이블 TV 튜너 → Xbox one → TV’ 이렇게 접속하면 TV 방송에 관련된 정보 등 오버레이 표시된다.

アメリカにおいては、ケーブルテレビチューナー→テレビと接続されているが、これをケーブルテレビチューナー→Xbox One→テレビと接続することでテレビ放送に関連した情報などをオーバーレイ表示できる。

5. 1983년 - 미국에서 케이블 채널인 디즈니 채널이 방영을 시작하였다.

1983年にアメリカ合衆国でケーブルテレビ局ディズニー・チャンネルが開局して以来、 テレビ映画専門のレーベルができた。

6. 이 케이블 및 전원 어댑터를 사용하는 것이 좋습니다.

このケーブルと電源アダプターをご利用になることをおすすめします。

7. 휴대전화는 함께 제공된 전원 어댑터와 케이블 또는 호환되는 충전 액세서리로만 충전하세요.

スマートフォンの充電には、付属の電源アダプターとケーブル、または互換性のある充電アクセサリのみを使用してください。

8. 그 지역에는 신청 연령에 아무런 제한이 없다.—케이블 뉴스 네트워크, 미국.

イリノイ州は申込者本人の年齢に制限を設けていない。 ―ケーブル・ニュース・ネットワーク,米国。

9. 북아메리카에서는 700개 이상의 라디오, 지상파, 위성파, 케이블 네트워크, 인터넷에 전달되고 있다.

北米においては700以上のラジオ、地上波、衛星波、ケーブルネットワーク、インターネットにて配信されている。

10. 프로젝트 런웨이(Project Runway)는 미국의 케이블 방송국 Bravo의 리얼리티 쇼이다.

『プロジェクト・ランウェイ』(Project Runway)は、アメリカ合衆国のケーブルテレビ局Bravoのリアリティ番組である。

11. 또한 Clock Data Recovery의 채용으로 기존에 LVDS에서 문제화 되었던 케이블 Skew의 문제를 해결했다.

また クロック・データ・リカバリの採用で、従来のLVDSで顕在化したケーブルスキューの問題を解決した。

12. 현수교 세개, 케이블 스테이교 두개, 트러스교 한개, 그리고 그것들을 연결하는 고가교들로 구성되어 있다.

瀬戸大橋は三つのつり橋,二つの斜張橋,一つのトラス橋,およびそれらをつなぐ陸橋から成っています。

13. 예: 해킹 서비스, 케이블 도용, 레이더 교란기, 교통 신호 변경, 전화 도청

例: ハッキング サービス、ケーブルテレビの不正受信、レーダーの傍受、信号機の不正操作、電話の盗聴や通信の傍受

14. 이들 ‘케이블 카’는 공중에 매달린 줄을 타고 몇 분 내에 거기를 올라간다.

ケーブルカーは架空ロープウェーを何分かで登る。

15. 우리가 탄 케이블 카는 영락없이 외가닥 명주실을 따라 천천히 움직이는 자그마한 거미와 같았을 것이다.

私たちの乗ったゴンドラは小さなクモのように見えたにちがいありません。 絹糸のような1本の細い糸につかまって少しずつ進むクモです。

16. 케이블 설치가 끝났을 때 운반선으로 이 조립 부분품들을 현장까지 실어 와서 바다에서 위로 끌어올렸습니다.

ケーブルが出来上がると,組み立て式階層が荷船で現場まで運ばれ,海上から巻き上げ機で吊り上げられました。

17. 현대식 자동차에 진보된 원자재, 트레드 디자인, 현가장치, 조향 장치, 제동 장치가 적용됨에 따라, 타이어도 운전의 용이함만이 아니라 안전성까지 개선시켜 주고 있습니다.

タイヤの材質やトレッドのデザインが進歩し,サスペンションやハンドルやブレーキの性能が良くなるにつれて,運転は楽になるだけでなく,より安全になってゆくに違いありません。

18. 1986년에 케이블 TV 채널DPTJ〈G-Force Guardians of Space〉의 제목으로 총 85화가 방영되고 있다.

1986年になって新たにケーブルテレビチャンネルのターナー・ブロードキャスティング・システムから『G-Force Guardians of Space』のタイトルでも全85話が放映されている。

19. 1980미터 고도에 있는 삭도의 기부에서 우리는 60명을 수용하는 견고한 케이블 카의 객실에 올라탔다.

ロープウェーの発着所は標高1,980メートルのところにあり,そこから私たちは60人乗りの頑丈なキャビンに乗り込みました。

20. 현가 장치와 방사상 자동 조향 보기(Bogie) 대차를 절묘하게 결합시켜, 승객들은 열차가 운행 도중 커브를 돌 때에도 원심력으로 인한 불쾌감을 거의 느끼지 못합니다.

サスペンション・ダンパーや自己操舵台車を巧みに組み合わせた結果,カーブを曲がる時の遠心力のために乗客が不快感を感じることが少なくなりました。

21. 그리고 마지막으로 어떤 사람들은 Hulu(주:인터넷 동영상 사이트)를 케이블 채널 대신하는 도구로 사용하고 있습니다.

最後に ケーブルテレビから Huluに移行している人もいます

22. 정상적으로 작동하는 케이블, 충전기, 콘센트에 Pixel 휴대전화를 연결한 후 1분 이내에 다음과 같은 경우가 발생하는지 확인합니다.

正常なケーブルと充電器を使用して、正常なコンセントに Pixel スマートフォンをつなぎ、1 分以内に次のようになるかを確認します。

23. 케이블 카가 해발 1900미터 지점에 있는 산의 정류장 근처에 이를 때쯤에는, 기울기가 62도나 된다!

標高1,900メートルにある山小屋にゴンドラが近づくときには,勾配は62度にもなっています。

24. 코메디는 인터넷, 소셜 미디어, 그리고 심지어는 케이블 TV가 있기 전에도 전국을 통해 유행되고 있었지요.

インターネットやソーシャルメディア ケーブルテレビよりも 驚異的な速度で コメディーは全国に広まっています

25. 2001년 9월 필립 가빈과 함께 케이블 TV와 위성 방송을 통해 고선명 텔레비전 (HDTV) 방송국인 HDNet를 설립하였다.

2001年9月にはフィリップ・ガービンとともにケーブルテレビや衛星放送経由の高精細度テレビ(HDTV)放送局である HDNet を設立。

26. 그 무렵 헨리와 수잔나 케이블, 두 명의 죄수가 항해 중에 짐을 도난당하여 선박의 선장을 제소하려했다.

そのころHenryとSuzannah Kableの二人の囚人が航海中に荷物を盗まれたとしてある船の船長を訴えようとした。

27. 휴대전화를 충전할 때는 함께 제공된 전원 어댑터와 케이블 또는 Google 스토어에서 판매하는 호환 충전 액세서리만 사용하세요.

スマートフォンの充電には、付属の電源アダプターとケーブル、または Google ストアで購入できる互換性のある充電アクセサリのみを使用してください。

28. 이 케이블들은 작은 케이블 169개를 용의주도하게 한데 묶어 놓은 것이며, 개개의 작은 케이블은 지름이 각각 약 5밀리미터인 127개의 강철선으로 이루어져 있습니다.

ケーブルは169本の細いケーブルを注意深く束ねたもので,その細いケーブルは各々直径5ミリの鋼の素線(ワイヤ)127本でできています。

29. 손상된 케이블 또는 전원 어댑터를 사용하거나 습기가 있을 때 충전하면 화재, 감전, 부상으로 이어지거나 휴대전화 또는 기타 부속품이 손상될 수 있습니다.

破損したケーブルや電源アダプターを使ったり、湿気のある場所で充電したりすると、火災、感電、けがの原因になるほか、スマートフォンや他の家財などの損傷につながる恐れがあります。

30. 몇 가지 가능성만 언급하더라도, 크게 개선된 안전 벨트와 봉합사, 인공 인대, 가벼운 줄과 케이블, 방탄 섬유 등에 이용할 수 있을 것입니다.

はるかに高品質のシートベルト,縫合糸,義肢,軽量のロープやケーブル,防弾繊維などは,その数例にすぎません。

31. 손상된 케이블 또는 전원 어댑터를 사용하거나 습기가 있을 때 충전하면 화재, 감전, 부상으로 이어지거나 휴대전화 손상이나 기타 재산 피해가 발생할 수 있습니다.

破損したケーブルや電源アダプターを使ったり、湿気のある場所で充電したりすると、火災、感電、けがの原因になるほか、スマートフォンや他の家財などの損傷につながる恐れがあります。

32. 1990년대 후반부터는 대규모 케이블 회사인 TCI, 미디어원을 사들여, 케이블시설을 전국에 보유하여 그 시설을 통하여 고속 인터넷 통신사업 분야의 거물이 되었다.

1990年代後半、AT&Tは大手ケーブル会社のTCI、メディアワンを相次いで買収、ケーブル施設を全国に保有し、その施設を通じた高速インターネット通信事業においても大手事業者となった。

33. 약 15년 전에 스페인, 카탈루냐에서 몬트세라트 산을 관광할 때 케이블 카를 탄 기억이 있는데, 그곳의 삭도가 더 가파르지 않았나 생각되었다.

約15年前スペインのカタルニャにあるロープウェーに乗ってモンセラート山を観光したときのことを思い出し,あのロープウェーのほうがずっと急だった気がしたからです。

34. 손상된 케이블 또는 전원 어댑터를 사용하거나 습기가 있을 때 충전하면 화재, 감전, 부상으로 이어지거나 휴대전화 손상 또는 기타 재산 피해가 발생할 수 있습니다.

破損したケーブルや電源アダプターの使用や、湿気のある場所での充電は、火災、感電、けがの原因になるほか、スマートフォンや他の家財などの損傷につながる恐れがあります。

35. 제공된 액세서리: USB-C 이어폰, AC 어댑터, USB-C to USB-C 케이블, USB-C to 3.5mm 어댑터, 퀵 스위치 어댑터

付属アクセサリ: USB-C イヤフォン、AC アダプター、USB-C - USB-C ケーブル、USB-C - 3.5 mm アダプター、クイック スイッチ アダプター

36. Google은 기기 또는 액세서리의 무단 개조 또는 Google에서 지정하지 않은 연결 케이블 및 장비의 교체품이나 부착물로 인해 발생한 라디오 또는 텔레비전 간섭을 책임지지 않습니다.

本デバイスやアクセサリの不正改造や、Google が指定したもの以外の接続用ケーブルや機器への交換または接続によってラジオやテレビに対する干渉が引き起こされた場合、Google は一切の責任を負いません。

37. KBS, MBC, SBS 등 주요 방송국뿐만 아니라, 일부 케이블 방송국까지 인터넷 방송국 스트리밍 방송 서비스를 제공하고 있으며 인터넷 라디오의 청취자 수 또한 일반 라디오 청취자 수보다 많다.

KBS、MBC、SBSなどの主要テレビ放送局のみならず、一部ケーブルテレビ局までインターネットテレビのストリーミング放送サービスを実施しており、またインターネットラジオの聴取者のほうが通常ラジオより多くなっている。

38. 북문의 정면에는 오야마아후리 신사의 도리이가 있지만, 이쪽으로 가려면 북쪽 출입구에서 나오는 오야마 케이블 역행 버스와 오야마 케이블로 갈아타고, 신사 아랫부분까지 약 1시간 반, 본사까지 약 3시간 걸린다.

北口の目の前には大山阿夫利神社の鳥居があるが、こちらへ行くには北口から出ている大山ケーブル行バスと大山ケーブルカーを乗り継ぎ、下社まで約1時間半、本社までは約3時間かかる。

39. 곧 우리는 우리가 사용할 수 있는 폐전선을 다 소모해 버리게 되었고, 선 제조업자에게 압력을 넣어 우리를 지원하고, 케이블 얼레(실패)에 감겨있는 케이블을 공급할 뿐 아니라 우리에게 필요한 색상도 생산하라고 했습니다.

材料を得ていた廃材置き場の規模を越えてしまい 電線の製造業者に強く要望して 糸巻きに巻かれた普通の針金だけでなく こちらの色指定に合わせた針金も供給してもらいました

40. 단,JR 서일본 소속 NH82편성에는 예외적으로 특고압 인통선 준비 공사가 실시되어 0계로는 유일무이하게 지붕 위에 케이블 헤드 쉴드 커버를 장착한 차량이 연결되는 등 외관상의 특징이 있었다.

ただし、JR西日本所属のNH82編成には例外的に特高圧引通し準備工事が施されており、0系では唯一屋根上にケーブルヘッドカバーを装着した車両が連結されるなど、外観に特徴があった。

41. 그 감독관은 컴퓨터 케이블, 비디오 모니터, 전화 감시기로 이루어진 연결망을 통하여, 수백 명의 근로자를 동시에 계속 살필 수 있고, 경영자로 하여금 근무 시간에 각 사람의 일거수 일투족을 정확히 알게 해준다.

コンピューターのネットワークやビデオ監視装置,それに電話機に取り付けたマイクなどを通して,何百人もの社員を同時に監視し続け,仕事時間中に一人一人が何をしているかを分刻みで正確に会社に知らせることができます。

42. 또한 사고 조사 보고회에서 나온 전출륜중비 관리 지시는 대차의 이상은 동일하지만 차체 중량이 40%나 낮아지면 상대적으로 탈선 계수가 커지는 것을 수정하라는 지시이며, 최종 보고서에서도 해당 03계 대차 조향 강성이 비교 대상 차량보다 약간 컸다는 것을 데이터를 통해 지적했지만 볼스터리스 대차에 원인이 있다고 하지는 않는다.

なお、事故調査報告会の発した前出輪重比管理指示は、台車の狂いは同じでも車体重量が40%も軽くなると相対的に脱線係数が大きくなっていたのを改める指示であり、その最終報告書でも当該03系台車では輪重の不均一が起こりやすく、また操向剛性が比較対象車より若干大きかったことはデータとして指摘したが脱線の原因がボルスタレス台車であるとは断定していない。

43. 평일에는 상향 케이블카는 17시 대, 하향은 18시까지 운행하며, 주말이나 휴일 및 성수기(7월~9월)와 골든 위크 전후 2주간은 평일도 포함 매일, 케이블, 슬로프 카 모두 상향 20시 대, 하향 21시 30분까지 운행을 한다.

通常平日は上りケーブルカーは17時台、下りは18時までの運行だが、土、日、祝日、および7月から9月とゴールデンウィーク前後の2週間は平日も含め毎日、ケーブル、スロープカーともに上り20時台、下り21時30分までの運行となる。