1. 사쿠라이 가즈토시가 선곡한 일본 대표 음악가들의 노래를 커버, Mr.Children의 곡도 스스로 커버 하고 있다.

櫻井和寿が選曲した日本の代表的ミュージシャンの曲をカバーしており、Mr.Childrenの曲もセルフカバーしている。

2. 湾岸スキーヤー / 완간 스키야 - 소년대의 싱글 곡 커버.

湾岸スキーヤー - 少年隊のシングル曲のカバー。

3. 손가락으로 간단한 패턴을 그려 직장 프로필 잠금을 해제합니다.

指で簡単なパターンを描くことで、仕事用プロファイルのロックを解除できます。

4. 문고판의 반향은 크고, 2001년 8월 하드 커버 버전을 발표했다.

文庫版の反響は大きく、2001年8月にはハードカバー版を発行した。

5. 수하물 선반, 형광등 커버 형상의 변경에 대해서는 그린차와 같다.

荷物棚、蛍光灯カバー形状の変更についてはグリーン車と同様である。

6. 기기 권한에 대한 자세한 내용은 정책 프로필 정보를 참조하세요.

詳細については、ポリシー プロファイル情報の表示をご確認ください。

7. 공개된 표지 사진, 프로필 사진, 한 줄 소개를 추가할 수도 있습니다.

また、カバー写真、プロフィール写真、キャッチフレーズも追加することができ、これらは一般公開されます。

8. 프로필 사진 아래 저는 ‘나는 남자와 여자 사이의 결혼을 믿습니다’라고 적었습니다.

自分のプロフィール写真のキャプションとして,『わたしは男女間の結婚が正しいと信じています』と書きました。

9. 피트니스 정보의 정확도를 높이기 위해 키, 체중, 성별과 같은 프로필 정보를 입력하세요.

身長、体重、性別といったプロフィール情報を入力することで、フィットネス データの精度を上げることができます。

10. 2011년 1월, 14살 때 본 이베어의 "Skinny Love"의 커버 버전을 발매한다.

2011年1月、14歳の時バーディーはボン・イヴェールの楽曲のカバーバージョンである「Skinny Love」をリリースする。

11. 사용자에게 프로필 이름과 닉네임을 수정할 수 있도록 허용하려면 이름 체크박스를 선택하세요.

[名前] チェックボックスをオンにすると、ユーザーがプロフィールの名前とニックネームを編集できるようになります。

12. 그로부터 2개월 간격으로 "호스트" "레이나의 운명"의 하드 커버 판이 발행되었다.

それから2カ月おきに、『ホスト』『レイナの運命』のハードカバー版が発行された。

13. Chrome 브라우저에서 로밍 프로필 옵션을 사용 설정하려면 다음 옵션 중 하나를 선택하세요.

Chrome ブラウザで移動プロファイル機能をオンにするには、次のいずれかの操作を行います。

14. 미리보기 왼쪽 상단에 링크 아이콘과 회사 프로필 웹페이지 URL이 표시됩니다.

プレビュー画面の左上に、リンクアイコンと会社プロフィールのウェブページへの URL が表示されます。

15. 2013년 4월 29일 발매의 맥시 싱글 《리스펙트★커버 vol.1》에도 수록됐다.

2013年4月29日発売のマキシシングル『りすぺくと★カバー vol.1』にも収録された。

16. 일반적으로 이 유형의 스팸은 포럼 페이지, 방명록 페이지, 사용자 프로필 등에 나타납니다.

通常、この種のスパムは、フォーラム ページ、ゲストブック ページ、またはユーザー プロフィールで見つかります。

17. 프로필 사진 아래 저는 “나는 남자와 여자 사이의 결혼을 믿습니다”라고 적었습니다.

自分のプロフィール写真のキャプションとして,「わたしは男女間の結婚が正しいと信じています」と書きました。

18. 그러나 안전을 위해 Google Ads 계정의 '결제 프로필' 페이지에 있는 주소가 올바른지 확인하세요.

お手数ですが念のため、Google 広告アカウントの [お支払いプロファイル] ページの住所が正しいことをご確認ください。

19. 프로필 보기 통계는 비즈니스 프로필의 '이 비즈니스 프로필의 관리자입니다' 섹션에 표시됩니다.

プロフィール ビューの分析情報は [あなたはこのビジネス プロフィールの管理者です] セクションのビジネス プロフィールに表示されます。

20. 타사 사이트나 앱에서 계정에 연결된 이름, 이메일 주소, 프로필 사진을 요청할 수 있습니다.

お客様のアカウントに関連付けられた名前、メールアドレス、プロフィール写真などの情報を要求されることがあります。

21. 피터 리파가 2003년 음반 《Beatles in Blue(s)》에 비틀즈 커버 16곡과 함께 수록.

2003年にPeter Lipaがアルバム「Beatles in Blue(s)」でレノン=マッカートニー作の15曲と共にカヴァーが収録されている。

22. 직장 프로필 사용이 중지되면 업무용 아이콘은 흐리게 표시되고 설정에 메시지가 표시되어 그 상태를 알 수 있습니다.

仕事用プロファイルをオフにすると、仕事用アイコンがグレー表示になり、オフになっていることを知らせるメッセージが [設定] に表示されます。

23. 인터넷 상의 프로필 페이지와 시민 미디어 등에도 전 국왕의 사진이나 그의 공헌에 대한 감사의 말들이 급증했다.

またネット上のプロフィールページや市民メディアでは、前国王の写真や、その貢献に対する感謝の言葉が急増した。

24. 가장 바깥 부분에는 모든 부분들을 하나로 합쳐 제 모습을 유지하게 해 주는 커버 즉 외피가 있습니다.

まずは,ティッキングとも呼ばれるカバーが全体を一つにまとめています。

25. 하지만 특정 Google 서비스에서 이와 다른 이름이나 프로필 사진을 사용하는 경우 해당 서비스에서는 그대로 표시됩니다.

特定の Google サービスで別の名前やプロフィール写真を使用している場合、そのサービスでは引き続きその名前と写真が表示されます。

26. 그 대안으로, 사토는 2010년 10월 1일에 환상의 커버 일러스트의 제작 과정을 니코니코 생방송과 Ustream에서 생중계하였다.

その代わりとして、佐藤は2010年10月1日に幻のカバーイラストの製作の様子をニコニコ生放送とUstreamで生中継した。

27. 관심 사용자 가젯을 사용하면 사용자의 이름, 프로필 사진을 비롯한 Google 프로필이 공개적으로 블로그의 관심 사용자로 표시됩니다.

フォロワー ガジェットを使用してフォローすると、そのブログのフォロワーとして自分の Google プロフィール(名前とプロフィール写真も含む)が公開されます。

28. 시작 방법: 이 기능을 이용할 보기(프로필)별로 아래의 3개 주요 설정 단계를 완료하세요.

はじめに: この機能を使用する各ビュー(プロファイル)の主な 3 つの設定要素をすべて設定します。

29. 완성시에는 와이퍼 커버 슬릿에 각 선두차의 차량 번호를 표기하고 있었다(예: 2101호차는 '2101'(이)라고 슬릿 표기).

落成時にはワイパーカバーのスリットに各先頭車の車両番号を表記していた(例:デハ2101は「2101」とスリット表記)。

30. 프로필 이름과 닉네임은 Gmail, 주소록, 공유 문서, 캘린더 초대 등 G Suite의 여러 앱에서 공통으로 사용됩니다.

プロフィールの名前とニックネームは、Gmail、コンタクト、共有ドキュメント、カレンダーの招待状など、G Suite アプリ全体で使用されます。

31. 반응이 없는 사랑 (手ごたえのない愛) 딘의 〈반응이 없는 사랑〉의 셀프 커버.

DEENに楽曲提供した「手ごたえのない愛」のセルフカバー。

32. Google+에서 내 이름, 한 줄 소개, 프로필 사진, 표지 사진을 변경하면 '내 정보'에 반영됩니다.

なお、Google+ で名前、キャッチフレーズ、プロフィール写真、カバー写真を変更すると、[ユーザー情報] にも反映されます。

33. 그러나 애플 레코드의 유통 대상이었던 영국의 EMI와 미국의 캐피틀 레코드가 음반 커버 사진에 큰 거부감을 나타내며 음반의 발매를 거부했다.

しかし、アップル・レコードのディストリビュート先であったイギリスのEMIやアメリカのキャピトル・レコードは、ジャケット写真に大きな抵抗感を示してこのアルバム発売を拒否した。

34. 2010년 9월 3일에 확인함. “ST 모델 프로필: 모리카와 아오이 Aoi Morikawa|Seventeen(세븐틴)”. 《SEVENTEEN ON LINE》.

^ a b “STモデル プロフィール:森川 葵(もりかわ あおい)Aoi Morikawa|Seventeen(セブンティーン)”. SEVENTEEN ON LINE. 2013年4月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。

35. 직장 프로필의 SMS 앱을 사용하여 연락처로 문자 메시지를 보낼 때 직장 프로필 외부에 이 앱을 사용 중이라는 알림을 받습니다.

仕事用プロファイルの連絡先にテキスト メッセージを送信する際、「仕事用プロファイルの外部でこのアプリを使用しています」という警告が表示されます。

36. 조직의 사용자가 Google Cloud Search에서 동료를 검색하면 검색결과에서 프로필 카드와 관리자가 설정한 정보를 함께 볼 수 있습니다.

組織内のユーザーが Google Cloud Search で同僚を検索すると、設定済みの情報を記載したプロフィール カードが検索結果に表示されます。

37. 쟝 카세그랑은 세계 최초로 고급 가죽을 덧입힌 담배 파이프를 만들었고, 지갑, 여권 커버 같은 작은 가죽 제품으로 그 영역을 확장했다.

ジャン・キャスグランは世界初の高級革巻きパイプを製作し、その後財布やパスポートカバーといった革小物へと製作を拡大した。

38. 고유한 미토콘드리아 DNA와 Y-염색체 프로필[Y-DNA]을 하플로그룹이라고 부른다.12 과학자들은 이 하플로그룹을 알파벳 문자로 나타낸다. 13

独自のミトコンドリアDNAやY染色体プロフィールはハプログループと呼ばれます。 12科学者たちはこれらのハプログループをアルファベットの文字で指名しました。 13

39. 1 - 3차 차량은 전면의 와이퍼 커버 도장색이 하이론델 그레이였지만 시인성 향상을 위해 1995년에 상연을 검은 색, 그 이외를 아이보리 색으로 변경했다.

1 - 3次車は前面のワイパーカバー塗装色がイロンデルグレーだったが、視認性向上のため1995年に上縁を黒、それ以外をアイボリーに変更した。

40. 이의 제기된 청구가 정상적으로 승인된 것으로 확인되면 프로필 재개설에 앞서 사용자가 은행에 연락하여 이의 제기한 지불 거절을 취소해야 할 수 있습니다.

不正な請求ではないと判断された場合、お客様のプロファイルを再開する前に、カード発行会社に連絡して異議申し立てを行ったチャージバックを取り消すようお願いする場合があります。

41. 좌석에 대해서는 검은 표지에 붉은 시트 커버(헤드레스트)를 한 외관에 대해서는 253계를 계승했지만, 보통차·그린차 모두 양측 2명분의 회전식 리클라이닝 시트로 구성하였다.

座席については、黒い表地に赤いシートカバー(ヘッドレスト)という外観については253系から継承したが、普通車・グリーン車とも両側2人がけの回転式リクライニングシートとした。

42. 재킷 커버 사진은 존이 사망일, 즉 1980년 12월 8일 아침에 사진 작가 애니 리보비츠가 촬영한 사진이 사용되고 있으며, 존의 마지막 공식 사진이다.

ジャケット写真は、暗殺された日すなわち1980年12月8日の朝に写真家のアニー・リーボヴィッツが撮影した写真が使われており、ジョン・レノン最後の公式写真である。

43. 관리자에게 설정 관리와 디렉터리 프로필 변경사항 관리를 허용하여 사용자가 자신의 이름, 사진, 성별, 생일을 비롯한 프로필을 변경할 수 있도록 합니다.

この権限を与えられた管理者は、設定やディレクトリ プロフィールの編集を管理し、ユーザーにプロフィール(名前、写真、性別、生年月日など)の変更を許可できます。

44. 처음으로 산 CD는 ASKA의 〈시작은 언제나 비〉로, 2013년에 첫 커버 앨범 《카바》를 발매한 때에는 악곡을 수록해, 각 잡지나 ASKA와의 대담에서도 추억을 이야기했다.

初めて買ったCDはASKAの「はじまりはいつも雨」で、2013年に初のカバーアルバム『カバ』をリリースした際には楽曲を収録し、各雑誌やASKAとの対談でも思い出を語った。

45. AU712형은 밖의 키세(커버) 부에 온도 제어의 마이크로컴퓨터가 있기 때문에 여름철에 좋지 않은 점이 많아, 대응책으로 2000년 K3편성의 팬터그래프부를 제외한 지붕 전체를 백색으로 도장을 변경했다.

AU712形は外のキセ(カバー)部に温度制御のマイコンがあるため、夏場に不調になることが多く、対応策として2000年にK3編成のパンタグラフ部を除いた屋根全体を白色に塗り変えた。

46. DVD 카바 채널 레코딩 다큐멘터리 I LOVE YOU Another Orion LOVE LOVE LOVE ANSWER 街 / 거리 작사·작곡: 도모토 쯔요시 자신의 1st 싱글 셀프 커버.

カバ チャンネル レコーディングドキュメンタリー I LOVE YOU Another Orion LOVE LOVE LOVE ANSWER 街 (作詞・作曲:堂本剛) 自身の1stシングルのセルフカバー。

47. 다른 항공기에 비해 상대적으로 양력이 적은 제트 전투기 등에서는 특히, 착륙시 대기속도를 모르는 것은 치명적이므로 이륙전에 피토 튜브을 씌운 커버 제거 확인 작업이 매우 중요하다.

他の航空機に比べ相対的に揚力の少ないジェット機では、特に着陸時の対気速度が分からないのは致命的となるので、離陸前にピトー管カバー取り外しの確認作業が重要である。

48. 개인식별정보가 포함된 링크나 페이지에는 프로필 페이지, 설정, 계정 페이지, 공지 및 알림, 메시지 및 이메일, 등록 및 가입, 로그인 정보, 그리고 사용자 정보와 연결된 링크 등이 있습니다.

PII が含まれるリンクやページには、プロフィール ページ、設定、アカウント ページ、通知やアラート、メッセージやメール、登録や申し込み、ログイン、個別のユーザー情報と関連付けられるその他のリンクなどがあります。

49. 또한 공식 프로필 이외의 태생이나 경력은 모두 불명으로 여겨지기 때문에, 극중의 넷이나 매스컴에서는 '어딘가의 왕족', '실은 우주인'이라는 설(시부사와 기자가 말하기를 '바보 이야기')도 부상하고 있다.

また、公式プロフィール以外の素性や経歴は一切不明とされるため、劇中のネットやマスコミでは、「どこかの王族」「実は宇宙人」という説(渋澤記者曰く「バカ話」)も浮上しているとされる。

50. 타이틀 곡인 ‘Believe’는 LOLITA의 ‘DREAMIN' OF YOU’(컴필레이션 음반 “SUPER EUROBEAT VOL.105”에 수록)의 커버 걱이며, 후지 TV 계열의 TV 애니메이션 “원피스”의 두 번째 여는 곡으로 사용됐다.

表題曲の「Believe」は、LOLITAの「DREAMIN' OF YOU」(コンピレーションアルバム『SUPER EUROBEAT VOL.105』に収録)のカバーで、フジテレビ系アニメ『ONE PIECE』2代目オープニングテーマに起用された。

51. 이것이 지금 제가 하고 있는 프로젝트입니다. 이것이 그 앞 커버 입니다. 다운그레이드 하는 겁니다. 우리의 놀라운 수퍼, 하이퍼 -- (웃음) (박수) 우리의 놀라운 수퍼, 하이퍼 핸드폰을 핵심 기능만하는 전화로 강등시키는 프로젝트입니다.

これが私が行っている プロジェクトです こちらのカバーを装着することで 素晴らしく そして偉大でもある― (笑) (拍手) 私たちのスマートフォンを 最低限の機能だけに ダウングレードできます

52. 후에 오다 자신도 《크리스마스의 약속》(2006년 12월 28일, TBS)이나 2008년의 전국 투어 중에 셀프 커버 하고 있어, “이 곡을 노래하면, 모두가 꿈을 쫓고 있던 토호쿠 대학의 날들로 돌아간다”〉라고 말하고 있다.

後に小田自身も『クリスマスの約束2006』(2006年12月28日、TBS系)や、2008年の全国ツアーの中でセルフカバーしており、「この曲を歌うと、みんなで夢を追いかけていた東北大の日々に帰れるんだ」と語っている。

53. 기존 차량은 대부분이 그로브형 환기 장치를 탑재한 최초기에 제조된 차량으로 그것들은 한랭지에 부적합했지만 겨울의 눈과 냉풍 흡입을 막기 위한 커버 부착(차량 전후 방향의 공기 흡입구가 막혀 개구 면적이 절반 정도가 된)이 열린채로만 사용되었다.

種車は大部分がグローブ型ベンチレーターを持つ最初期に製造された車両で、それらは寒冷地には不向きであったが、冬季の雪や冷風の吸い込みを抑えるためのカバー取り付け(車両前後方向の吸気口が塞がれ、開口面積が半分程度にされた)が行われたのみで使用された。

54. 디지몬 어드벤처 싱글 히트 퍼레이드 디지몬 어드벤처 베스트 히트 퍼레이드 디지몬 삽입곡 베스트 에볼루션 (피아노 버전) DIGIMON HISTORY 1999-2006 ALL THE BEST 디지몬 음악 100 타이틀 기념 작품 We Love DiGiMONMUSiC (원곡과 커버 버전) 디지몬초진화 베스트!

デジモンアドベンチャー・シングルヒットパレード デジモンアドベンチャー・ベストヒットパレード デジモン挿入歌ベストエボリューション (ピアノバージョン) DIGIMON HISTORY 1999-2006 ALL THE BEST デジモンミュージック100タイトル記念作品 We Love DiGiMONMUSiC (原曲とカバーバージョン) デジモン超進化ベスト!

55. 디지몬 어드벤처 싱글 히트 퍼레이드 디지몬 어드벤처 베스트 히트 퍼레이드 디지몬 삽입곡 베스트 에볼루션 (어쿠스틱 버전) Butter-Fly ~Strong Version~ Seven ~10th Memorial Version~ Butter-Fly ~tri.Version~ DIGIMON SONG BEST OF KOJI WADA Seven ~tri.Version~ DIGIMON SONG BEST OF KOJI WADA 이킨·첸 - 커버 앨범 《Beautiful Life》(2000년)에 수록.

デジモンアドベンチャー・シングルヒットパレード デジモンアドベンチャー・ベストヒットパレード デジモン挿入歌ベストエボリューション (アコースティックバージョン) Butter-Fly〜Strong Version〜 Seven〜10th Memorial Version〜 Butter-Fly〜tri.Version〜 DIGIMON SONG BEST OF KOJI WADA Seven〜tri.Version〜 DIGIMON SONG BEST OF KOJI WADA イーキン・チェン(広東語版 - 『自動勝利Let's Fight』) - カバーアルバム『Beautiful Life』(2000年)に収録。

56. 또, 이 곡의 커버 버전이, OVERDRIVE의 성인 게임 《키라☆키라》의 주제가 싱글의 c/w로 수록되어 《키라☆키라》의 제작에 참여한 milktub의 베스트 앨범 《milktub 15th ANNIVERSARY BEST ALBUM BPM200 ROCK'N'ROLL SHOW》에 이 작품의 가수 네 사람이 게스트 보컬로서 참가하고 작곡을 담당한 nishi-ken이 milktub 자신의 신곡에 작곡·편곡으로 참가하였다.

また、この曲のカバーバージョンが、OVERDRIVEのアダルトゲーム『キラ☆キラ』の主題歌シングルのc/wとして収録されており、『キラ☆キラ』の制作に携わったmilktubのベストアルバム『milktub 15th ANNIVERSARY BEST ALBUM BPM200 ROCK'N'ROLL SHOW』に本作の歌い手4人がゲストボーカルとして、作曲を担当したnishi-kenがmilktub自身の新曲に作曲・編曲として参加している。