1. 코넬 대학교에서 최근에 실시한 한 연구는 화이트 칼라(사무직) 근로자들을 “꼭 끼는 칼라” 근로자로 묘사하는 것이 더 잘 부합될 것이라고 밝혔다.

コーネル大学が最近行なった研究によって,ホワイトカラーの職業人は“タイト・カラー”の職業人と言ったほうがよいかもしれないことが明らかになった。

2. 노래해주세요. "워 오 오"

(コリアー)「Whoa oh oh」

3. 미리 준비된 32 종류의 칼라 패턴과 마이 칼라로 작성한 칼라 패턴으로부터 임의의 배색을 선택할 수 있다.

カラーパターン あらかじめ用意された32種類のカラーパターンと「マイカラー」で作成したカラーパターンから任意の配色を選択できる。

4. 에디쓰 위더(영상물): 오 이럴수가, 오 이럴수가! 말도 안돼! 다른 과학자: 오 오 오! 저기에 달라 붙어 있네.

エディス・ウィダー: 何てこと!本当に? 科学者: おお、つかまってる!

5. 오, 파울입니다!

ああ ファウル で す!

6. 오, 가발 벗는다.

かつら が 外れ て い る

7. “오 야이시여, 당신이 잘못을 지켜보신다면, 오 여호와여, 누가 서 있을 수 있겠습니까?”

詩編作者も同様の思いでこう書きました。「 ヤハよ,あなたの見つめるものがとがであるなら,エホバよ,いったいだれが立ち得るでしょうか」。(

8. 4 천천히 매듭을 죄면서, 좁은 끄트머리를 잡고 매듭을 칼라 쪽으로 밀어 올린다.

4 結び目をゆっくりと締め,小剣を押さえて,結び目をカラーの方へ静かに移動させます。

9. 오, 다이어트 중인 거야?

ダイエット みたい に 我慢 の 最中 ね

10. 오, 감사합니다, 영예 주시니.

感謝せん み名と真理 告ぐるは 我が誉れよ

11. 오 낭군님, 나의 서방님

まあ 王 様 なんて 優し い お 人

12. 오, 책에 쓰여지기만 한다면!

ああ,書き物に記されたならよいのに!

13. “오, 가엾은 해군의 명예”.

「軍艦の神様」とよばれている。

14. 나는 오 남매 중에 맏이였습니다.

わたしは5人兄弟の一番上でした。

15. 오, 할렐루야, 세마포만 남겨져 있다1

ああハレルヤ,そこにはもう主はおられない

16. 오, 내 첫 번째 트롤!

初めて の トロール

17. 노부인은 말했죠. "오 그래요, 들어오세요."

「いいとも さあ お入り」老女は言った

18. 만일 목이 짧다면, 높고 둥근 ‘칼라’ 대신에 사각형, 고깔형 혹은 자형목 ‘칼라’를 입으라.

首の短い人は,ハイネックの円いえりの代わりに,角えり,柔らかいひだの寄ったえり,あるいはVネックの服を着るようにします。

19. 시편 필자는 이렇게 말하였습니다. “오 야이시여, 당신이 잘못을 지켜보신다면, 오 여호와여, 누가 서 있을 수 있겠습니까?”

詩編作者は,「ヤハよ,あなたの見つめるものがとがであるなら,エホバよ,いったいだれが立ち得るでしょうか」と述べています。(

20. 실은, 나는 오 남매 중 맏이였습니다.

私は5人兄弟の一番上だったのです。

21. 6 오, 들어와서 숭배하며 몸을 굽히고,+

37 彼らは畑に種をまき,ぶどう園を設ける+。

22. (삐삐) 오 브루노씨, 집에 가셔도 되겠어요.

(ビープ音) ブルーノ もう帰っていいですよ

23. 시편 필자도 “오 야이시여, 당신이 잘못을 지켜보신다면, 오 여호와여, 누가 서 있을 수 있겠습니까?” 라고 질문하였습니다.

ヤハよ,あなたの見つめるものがとがであるなら,エホバよ,いったいだれが立ち得るでしょうか」と詩編作者も述べています。(

24. 사가로 나와 이주지인 랑스 오 메도 관련에 대해서는 확인되지 않았지만, 랑스 오 메도가 서기1000년경의 노르드인의 이주지였음은 분명하다.

サガに出て来る入植地とランス・オ・メドーの関連については確認されていないが、ランス・オ・メドーの地が西暦1000年ごろのノース人の入植地であったことは確かである。

25. O: "오"보다 입술을 둥그렇게 한다.

"u" は、日本語の「う」よりももっと唇を円くして、尖らせて発音する。

26. ♪오 그 사슬의 함성♪

♪鎖のぶつかり合う響き♪

27. * 보난자를 시청한 처음 한 달 동안은 정말로 즐길 수 있었다 ( * 1959년 시작한 최초 칼라 정기 프로그램 )

今月 初めて テレビ の ボナンザ を 楽しめ た

28. 14 오 만군의 하느님, 부디 돌아와 주십시오. +

14 彼らは白髪のときにもなお栄え+,

29. 28 오 뭇 백성들의 가족들아, 여호와께 돌려라.

28 もろもろの民の諸族よ,エホバに帰せよ,

30. 오 이런 맙소사, 완전히 크고 잘 들렸네요

大きな音ではっきり聞こえましたね

31. 또, 그림물감을 혼합하거나 칼라 인쇄로 색 잉크를 병설할 경우에 행해지는 감산혼합의 경우의 삼원색은, 시안, 마젠타·노랑의 삼색이다.

また、絵具を混ぜたりカラー印刷で色インクを併置するときに行われる減法混合の場合の三原色は、シアン・マゼンタ・イエロー(黄色)の三色である。

32. 시편 필자는 이렇게 질문하였습니다. “오 야이시여, 당신이 잘못을 지켜보신다면, 오 여호와여, 누가 서 있을 수 있겠습니까?”—시 130:3.

詩編作者は,「ヤハよ,あなたの見つめるものがとがであるなら,エホバよ,いったいだれが立ち得るでしょうか」と問いかけています。 ―詩編 130:3。

33. (야고보 1:13) 뿐만 아니라, 시편 필자도 이렇게 썼습니다. “오 야이시여, 당신이 잘못을 지켜보신다면, 오 여호와여, 누가 서 있을 수 있겠습니까?”

ヤコブ 1:13)さらに,詩編作者は,「ヤハよ,あなたの見つめるものがとがであるなら,エホバよ,いったいだれが立ち得るでしょうか」と書きました。(

34. 형제들이 그런 댄스 홀인 ‘귀야나 궁’이나 ‘오 솔레이 르방’ 또는 ‘오 카나리’에서 모였을 때, 그로 인해 구역 주민들로부터 조롱을 샀습니다.

兄弟たちが,ギアナ・パレス,オ・ソレイユ・ルバン,オ・カナリなどで集まったときには,それを聞いた区域の人々はあざけりました。

35. 3 하지만, 오 여호와여, 당신은 나를 두른 방패이시요,+

3 ですが,エホバよ,あなたはわたしの周りにある盾+,

36. 그러므로, 오 하느님, 노년에 백발이 되기까지 나를 버리지 마십시오.”

そして,神よ,老齢と白髪に至るまでもわたしを捨てないでください」。(

37. “오 여호와여, 당신은 우리의 아버지이십니다. 우리는 진흙이요, 당신은 도공이십니다.

わたしたちは粘土で,あなたはわたしたちの陶器師です。 わたしたちは皆,あなたのみ手の業なのです」。

38. 그리고, 오, 동물원 다과회에서 그들이 보여 주는 예의 범절이란!

そして,動物園のお茶会でチンパンジーが示すお行儀はりっぱなものです!

39. 그리고 그는 그녀를 욕조에 넣었죠. 오, 그는 벨트를 사용했습니다.

バスタブにあの子を押し込め ベルトを使って叩いた

40. 화석은 2000년, 한스 테비슨(J.G.M.Hans Thewissen)과 후세인들에 의해서, 파키스탄 북부 펀자브 주의 칼라 치타구릉(Kala Chitta Hills)에서 발견되었다.

化石は2000年、ハンス・テーヴィスン(J.G.M.Hans Thewissen)とフセインらによって、パキスタン北部パンジャーブ州のカーラ・チッタ丘陵(Kala Chitta Hills)で発見された。

41. 어릴때는 "오 아름다운 드넓은 하늘과 곡식들이 노랗게 물결치는" 음악을 들었었는데 어릴때는 "오 아름다운 드넓은 하늘과 곡식들이 노랗게 물결치는" 음악을 들었었는데 그래서 노란 물결 이미지를 만들었습니다.

子供の頃に、皆さんもなじみのある、あの曲を聞いていました。 「ああ、美しきかな、ひろびろとした空、 琥珀色に波打つ穀物の穂」 そこで私はこの琥珀色の波のイメージを作成しました。

42. "오, 여기는 전기가 안들어와요. 그래서 이게 문버팀쇠로 쓰기에 딱 좋아요."

どうしてか聞いてみたら 「ここは電気が来てないから 使い物にならないけど ドアストッパーにちょうど良かったから」 とのことでした

43. 31 당신의 적은 모두 이와 같이 망하게 하십시오,+ 오 여호와여,

31 エホバよ,あなたの敵は皆こうして滅びるように+。

44. “내 손을 결백함으로 씻고 당신의 제단 주위를 돌겠습니다, 오 여호와여.”

「エホバよ,わたしは全き潔白のうちにわたしの手を洗い,あなたの祭壇を巡ります」。(

45. 9월 12일, 울프는 결국 영국군이 란조-오-포울롱에 상륙한다는 결정을 내렸다.

9月12日、ウルフは最終的に、イギリス軍がアンゾー・フロン (en) に上陸するとの決断を下した。

46. 그건 오 헨리의 소설처럼 흥미로운 반전이 있기 때문에 밝히고 싶지는 않군요.

この試みの最後はまるでオーヘンリーの小説のようにとても予想外なので内緒にしておきます

47. ‘홈런’이나 한 ‘고울’을 득점할지 모르며 ‘케이 오 펀치’가 날아갈지도 모르는 일이다.

ホームランを打ったりゴールしたりして得点が入るかもしれませんし,ノックアウトパンチが出るかもしれません。

48. 115 우리에게 속한 것은 없습니다, 오 여호와여, 우리에게 속한 것은 없습니다. +

131 エホバよ,わたしの心がごう慢になったことも+,

49. 19 시편 필자는 이렇게 노래하였습니다. “오, 여호와를 사랑하여라, 그분의 모든 충성스러운 자들아.

19 詩編作者は,「その忠節な者たちは皆,エホバを愛せよ。

50. 조사자들은 표본으로 삼은 94명의 화이트 칼라 근로자 가운데, “67퍼센트가 너무 꼭 끼는 칼라의 셔츠를 입고 있다”는 사실을 발견했다고 「프리벤션」지는 보도한다.

94人のホワイトカラーの職業人を無作為に選んで調査した結果,「それらの人々の67%が,襟元の非常に窮屈なシャツを着ていた」ことが分かった,とプリベンション誌は伝えている。「

51. 4 오 만군의 하느님 여호와여, 정녕 언제까지 당신의 백성의 기도를 노여워하셔야 하겠습니까?

4 エホバ*よ,それはあなたがご自分の働きのゆえにわたしを歓ばせてくださったからです。

52. 몇몇에게 TEDWomen에서 여성에 대한 강연을 해야 할까라고 물었을 때, 다들, 오, 안돼, 안돼.

ですから いろんな人に 意見を聞きました TEDWomenで女性について話すべきって? 答えは「ノー」で

53. 회전목마 높은 곳이 하늘인 곳 하지만 낮은 곳 오, 그것은 지옥이 될 수 있네

良いときは天国でも 悪いときは ああ 本当に地獄

54. 오카자키 미쓰요시는 “오 시프트를 만들게 해서 그걸 신경쓰지 않고 홈런을 계속쳤던 사다하루는 정말로 위대하다.

岡崎満義は、「王シフトを作らせ、それをものともせずホームランを打ち続けた王は本当に偉大。

55. 그건 마치 "행복해,행복해,기뻐,오 젠장,좌절이야,좌절이야,부담돼,우울해"하는 것과 같습니다.

たがらこんな感じです 「嬉しい 嬉しい 興奮する くそっ むかつく むかつく 落ち込む うんざりする」

56. 직업 범죄 전문가인 ‘노르만 자스판’은, ‘화이트 칼라’ 범죄로 인하여 “상품 및 용역의 원가가 15‘퍼센트’ 정도 높아진다”고 말하였다. 조직적인 범죄가 우리에게 미치는 영향도 크다.

著名な事業犯罪問題の専門家ノーマン・ジャスパンは,それが「品物の価格やサービス料金を15%まで引き上げている」と述べています。

57. “오, 너희는 나와 함께 여호와를 드높여라, 우리 함께 그분의 이름을 높이자.”—시 34:3.

わたしたちは相共にそのみ名を高めよう」。 ―詩編 34:3。

58. 오, 그 때 제 빛나는 바퀴를 갖고 있어서 그에게 보여 줄 수 있었다면 좋았겠군요.

このピカピカ光る車輪があの時あったら 見せたかった

59. 최초로 성공을 거둔 우주 왕복선이 비행할 때, 섭씨 1100도에서 지구 대기로 다시 진입하는 데 매우 중요한 내열 타일이 궤도선 밑부분에서 떨어져 나가고 있음이 칼라 사진으로 나타났다.

その最初の飛行の際,オービター底部の耐熱タイルがはがれている様子がカラー写真に写し出されました。

60. 로마 시대에는 건축 현장에서 꽤 떨어진 곳에서 무게가 무려 오 톤이나 십 톤 되는 돌들을 떠냈다.

ローマ時代には,5から10トンもの重さの石が建設現場からかなり隔たった所で切り出されました。

61. 1 “오, ··· 나와 함께 여호와를 드높여라, 우리 함께 그분의 이름을 높이자”라고 시편 필자는 노래하였습니다.

1 詩編作者は,「わたしと共にエホバを大いなるものとせよ。

62. 창밖을 보니 이웃집 정원들은 하나같이 묘비들과 해골들로 꾸며져 있고, 창틀에는 잭-오-랜턴이 놓여 있다.

窓の外を見ると,近所のどの家も芝生は墓石や骸骨で飾られ,家々の窓はカボチャのちょうちんで照らされています。

63. “오, 하나님의 부요와 지혜와 지식의 깊음이여, 그의 판단은 헤아릴 수 없으며 그의 길은 알아낼 수 없도다.

ああ,神の富と知恵と知識の深さよ。 その裁きはなんと探りがたく,その道はなんとたどり出すことのおよばないものなのでしょう。「

64. MASTER PIECE나 드라마 CD Scene 시리즈의 자켓 일러스트도 낡은 칼라 일러스트에 기초한 눈동자 색으로 그려졌기 때문에, Xbox360판 이후는 게임도 포함한 모든 매체에서 눈동자의 색을 이것에 맞추게 되었다.

『MASTER PIECE』や『DRAMA CD Scene』シリーズのジャケットイラストも古いカラーイラスト準拠の瞳の色で描かれたため、Xbox 360版以降はゲームも含めた全ての媒体で瞳の色がこれに合わせられることとなった。

65. 42 오 주여, 당신께서 강림하사 당신의 대적들에게 당신의 이름을 알게 하시리니, 모든 나라가 당신의 면전에서 떨겠나이다—

42 おお、 主 しゅ よ、あなた の 敵 てき に 御 み 名 な を 知 し らせる ため に 降 くだ って 来 こ られ ます よう に。 そう すれ ば、すべて の 国 こく 民 みん が 御 み 前 まえ で おののく こと でしょう。

66. 2015 〈와카코와 술〉제작위원회 (에스 피 오, BS JAPAN, RCC 주고쿠 방송)가 제작하는 텔레비전 드라마.

『ワカコ酒』は、2015「ワカコ酒」製作委員会(エス・ピー・オー、BSジャパン、RCC中国放送)が製作するテレビドラマ。

67. (영상) 죠지 코스탄자: 오, 이런, 나는 새벽 4 시까지 안 자고 그 오멘 3부작을 보고 있었어.

(『となりのサインフェルド』の テーマ音楽) (ジョージ・コスタンザ) 『オーメン』3部作を 朝の4時まで見てたよ

68. "오, 알츠하이머병은 세포가 죽어서 기억 장치에 문제를 일으키는 거니까, 퓨린 유도체로 혼합물을 만들면 세포 성장을 촉진할 수 있을까?

その分野について無学なこともあり こう思いました 「アルツハイマーで記憶障害を引き起こすのが細胞死で 一方こちらのプリン誘導体という化合物は 細胞増殖を促進するのか」

69. 방추이랑은 손상되지 않았기 때문에, 남자는 여전히 그의 어머니를 알아볼 수 있고 "오, 그래 이 사람 저의 어머니처럼 보이네요."

紡錘状回は正常なので まだ母親を認識でき こう言うのです 「ええ、母親に似ています」

70. 우리가 매일 아침 잠자리에서 일어나 신앙으로 하늘을 보며 '오, 아름다운 아침”이라고 외치기를, 예수 그리스도의 이름으로 기도합니다.

わたしたちが毎朝起きる度に,信仰を込めて天を見て,「ああ、何て美しい朝なんだ」と口にできるよう,イエス・キリストの御名によってお祈りします,アーメン。

71. GN-000 오 건담 (0 Gundam) 최초로 태양로가 탑재된 기체이자 후에 등장한 모든 건담의 기초가 되는 기체.

GN-000 0ガンダム(オーガンダム) 最初に開発されたガンダムであり、のちに開発されるすべての太陽炉搭載型MSの原型となった機体。

72. 전화를 건 사람은 자기가 누구인지 소개하지 않았지만, 리처드는 데이비드 오 맥케이 회장의 목소리인 것을 알아차리고는 서둘러서 아버지에게 알렸다.

電話の主は名乗らなかったが,リチャードはデビッド・O・マッケイ大管長の声だと気づき,急いで父に知らせに行った。

73. 구조신호인 ‘에스 오 에스’(sos)에 “얼마의 ‘스위치’를 끄라”(Switch Off Something)는 표어를 만들어 새로운 의미를 추가시켰다.

Switch Off Something”(何かの電気を切れ)というスローガンが作られ,救難信号SOSに新しい意味が付されました。

74. “[“오”] 여호와여 내 소시의 죄와 허물을 기억지 마시고 주의 인자하심[“사랑의 친절”]을 따라 나를 기억하시되 주의 선하심을 인하여 하옵소서.”

あなたの愛ある親切にしたがってわたしを思い出してください。 エホバよ,あなたの善良さのために」。(

75. 특히 민주당의 고용, 노동 정책에는 ‘화이트 칼라 이그젬프션에 절대 반대한다는 입장을 취하고 있으며 노동자의 균등 대우 원칙과 기간제 계약의 규제 강화 등을 포함시키고 있다’며 거세게 비판하고 있어서 평가에서도 하위권에 해당되는 ‘D’로 평가했다.

特に民主党の雇用、労働政策には「ホワイトカラーエグゼンプションに絶対反対の立場をとっており、労働者の均等待遇原則や有期契約の規制強化等を盛り込んでいる」と激しく批判しており評価も「D」という低いものだった。

76. 브라질 신문 「오 에스타두 데 상파울루」는 부랑배에 관하여 이렇게 보도하였다. “그들에게는 가족도, 친척도, 미래에 대한 희망도 전혀 없다.

ブラジルの新聞「オー・エスタド・デ・サンパウロ」は,一群の家なき子らに関してこう報じています。「 彼らには家族も親族もなく,将来の希望もない。

77. 캐런 오 (Karen O, 본명 Karen Lee Orzolek, 1978년 11월 22일 ~ )는 뉴욕주 출신의 록그룹 예 예 예스의 리드 보컬이다.

カレンO (カレン・オー、本名: Karen Lee Orzolek、1978年11月22日 - ) は、ニューヨークで結成されたロックバンドヤー・ヤー・ヤーズのボーカリスト。

78. 42 그러나 오 여호와여, 우리는 당신께 간구하옵나니, 그들의 손에서 당신의 종들을 건져내 주시고 그들의 피에 대해서 그들을 깨끗하게 하여 주시옵소서.

42 しかし、おお、エホバ よ、 何 なに とぞ、あなた の 僕 しもべ たち を 彼 かれ ら の 手 て から 救 すく い 出 だ し、 僕 しもべ たち を 彼 かれ ら の 血 ち から 清 きよ めて ください ます よう に。

79. 39 오 나의 사랑하는 형제들아, 저 거룩하신 하나님을 거스려 범법함이 무서움을 기억하고, 또한 저 ᄀ교활한 자의 꾐에 굴복함이 무서움을 기억하라.

39 おお、わたし の 愛 あい する 同胞 はらから よ、あの 聖 せい なる 神 かみ に 背 そむ く こと の 恐 おそ ろしさ と、あの 1 狡 こう 猾 かつ な 者 もの の 誘 ゆう 惑 わく に 負 ま ける こと の 恐 おそ ろしさ を 思 おも い 起 お こし なさい。

80. 50 오 주여, 당신의 백성을 쫓아낸 악한 폭도에게 ᄀ자비를 베푸사, 그들로 노략하기를 그치게 하시고, 만일 회개를 찾으실 수 있사옵거든, 그들로 자기들의 죄를 회개하게 하시옵소서.

50 おお、 主 しゅ よ、あなた の 民 たみ を 追 お い 出 だ した 邪 じゃ 悪 あく な 暴 ぼう 徒 と を 1 憐 あわ れんで ください。 彼 かれ ら が 略奪 りゃくだつ する こと を やめ、もし 悔 く い 改 あらた める こと が あれ ば、その 罪 つみ を 悔 く い 改 あらた める こと が でき ます よう に。