1. 연결 해제: 브라우저의 오른쪽 상단에서 전송 아이콘 [전송] > 전송 중지를 터치합니다.

接続を解除するには: ブラウザの右上にあるキャスト アイコン [キャスト] をクリックしてから [キャストを停止] をクリックします。

2. 다음과 같은 각각의 민감한 콘텐츠 카테고리에서 동영상 캠페인을 제외할 수 있습니다.

動画キャンペーンでは、除外するコンテンツを次のデリケートなコンテンツ カテゴリの中から選択できます。

3. 일반적으로 특정 카테고리에서 그룹화할 관련 UI 요소에 동일한 카테고리 이름을 여러 번 사용합니다.

通常は、特定のカテゴリに分類する関連の UI 要素に対して、同じカテゴリ名を繰り返し使用します。

4. 이슬람—‘과학 기술의 전송 벨트’

イスラム ―『科学技術のベルトコンベヤ』

5. 전송 장치 : 지상에 설치된 대형 전송 장치가 시간 여행자를 특정 시공에 전송하고 돌려받는 형태이다.

転送装置としてのタイムマシン 地上に設置された大型の転送装置により、時間旅行者を特定の時空に転送したり回収を行うタイプ。

6. 담당자는 해당하는 카테고리에서 백그라운드 확인 절차를 완료해야 하는 서비스 전문가 목록을 Google의 백그라운드 확인 파트너에게 제공합니다.

該当する業種では、ビジネスの代表者様からバックグラウンド チェックを行う Google のパートナーに対して、バックグラウンド チェックの合格が必要なサービス プロフェッショナルのリストを提供していただく必要があります。

7. 전송 실패 보고서와 유사한 메일도 허용되지 않습니다.

NDR に似ているメッセージも、送信や転送はできません。

8. 고속 디지털 전송 서비스 및 위성통신 서비스 개시.

高速ディジタル伝送サービスおよび衛星通信サービス開始。

9. 콘텐츠 전송 섹션에는 YouTube로 파일을 전송하기 위한 도구가 있습니다.

[コンテンツ配信] セクションには、ファイルを YouTube に送信するためのツールがあります。

10. 또한 FCS-2-21에서는 레이다 전송 관은 마그네트론으로 한다.

なおFCS-2-21では、レーダー送信管はマグネトロンとされた。

11. 컴퓨터에 Chrome이 설치되어 있는지 확인하고 툴바에 전송 버튼을 추가합니다.

まず、パソコンに Google Chrome がインストールされていることを確認し、ツールバーにキャスト アイコンを追加します。

12. 이러한 전송 작업은 리보 핵산(RNA)이라고 하는 매개체를 통해 이루어집니다.

この転移は,リボ核酸(RNA)と呼ばれる仲介者によってなされます。

13. 또한 LVDS는 규격상 GND에서 1.2V의 전압을 중심으로 변화하는 전기신호를 전송 해야만 한다.

加えてLVDSは規格上、GNDから1.2Vの電圧を中心に変化する電気信号を伝送しなければならない。

14. TV에 '전송 준비 완료' 메시지가 표시되면 Chromecast가 설정되어 인터넷에 연결된 것입니다.

テレビに「キャスト準備完了」と表示される場合、Chromecast はセットアップが完了し、インターネットに接続されています。

15. 임시로 저장을 선택하거나 선택한 전송 날짜에 따라 메시지 보내기/예약을 선택합니다.

[下書きとして保存] を選択するか、[メッセージを送信] または [メッセージの送信スケジュールを設定](選択した配信日によって異なります)を選択します。

16. Google 서비스를 사용하여 자동으로 전화를 걸거나 메시지를 전송(로보다이얼링)해서는 안 됩니다.

Google サービスを使用して自動的に電話をかけたり、メッセージを送信したり(ロボダイアリング)しないでください。

17. 고마츠사쿄의 단편 "결정 성단"에서는, 심우주 탐사선의 컴퓨터에 있는 인물의 정신을 전송 해 배웅한다.

小松左京の短編『結晶星団』では、深宇宙探査船のコンピュータにある人物の精神を転送して送り出す。

18. 현재, 가장 널리 사용되는 부류에 속하는 기계의 실제 전송 속도는 페이지당 45초 내외다.

いま最も普及しているのは,約45秒で1ページという実用的な伝送スピードを持ったファックスです。

19. SMTP 릴레이 전송 한도는 SMTP 릴레이 서비스 설정을 참고하거나 관리자에게 추가 도움을 요청하세요.

SMTP リレーの送信制限については、SMTP リレーサービスの設定をご覧になるか、管理者にサポートについて問い合わせてください。

20. 참고: 규정 준수 규칙 및 전송 전 검사에서 차단된 이메일 첨부파일은 보안 샌드박스에서 검사하지 않습니다.

注: コンプライアンス ルールや配信前スキャンでブロックされたメールの添付ファイルは、セキュリティ サンドボックスではスキャンされません。

21. 대시보드에는 새 제품 업데이트, 중요한 할 일 항목, 콘텐츠 전송 포털로 연결되는 링크가 있습니다.

ダッシュボードには、新しいサービスに関する情報、重要タスク項目、コンテンツ配信ポータルへのリンクが表示されます。

22. 전송 레이어 보안(TLS)으로 암호화된 메일의 수를 보고 도메인의 보안을 모니터링할 수 있습니다.

Transport Layer Security(TLS)を使用して暗号化されたメールの件数を確認することで、ドメインのセキュリティをモニタリングできます。

23. 메이데이(Mayday)는 목소리 전송 원격 통신에서 조난 신호로 쓰이는 국제적인 긴급 부호어이다.

メーデー(Mayday)とは、無線電話で遭難信号を発信する時に国際的に使われる緊急用符号語。

24. 다만 이러한 예는 데이터 처리보다는 전송 시스템이나 운영 체제에 의한 하드웨어 제어의 관점에서 자주 언급된다.

しかし、このような例はデータ処理というよりも組み込みシステムやオペレーティングシステムによるハードウェア制御という観点で語られることが多い。

25. 이 설정의 영향을 받는 발신 메일에 보안 전송을 포함하려면 보안 전송(TLS) 필요 체크박스를 선택합니다.

この設定の影響を受ける送信メールにセキュアな配信を使用するには、[セキュアなトランスポート(TLS)を使用する] をオンにします。

26. 클라이언트가 뉴스 서버에 전송 계층 보안(TLS)로 접속할 때, TCP 포트 563이 종종 사용된다.

クライアントがSSLでニュースサーバに接続するときはTCPのポート563番が使われる。

27. 이중 전송 또는 다중 전송을 설정하려면 수신자 추가 체크박스를 선택한 후 추가 [추가]를 클릭합니다.

二重配信や多重配信を設定するには、[受信者を追加] をオンにして追加アイコン [追加] をクリックします。

28. 키오스크 기기 상태 알림 전송 아래에서 이메일이나 SMS, 또는 두 가지 옵션을 모두 사용하여 업데이트를 수신할지 선택합니다.

[キオスクの端末ステータスのアラート配信] で、更新の受け取り方法をメール、SMS、その両方のどれにするかを選びます。

29. 기타 Android 기기의 경우 최적화된 화면 전송 환경을 제공하는 데 필요한 전원이 부족할 수 있습니다.

他の Android 搭載端末では最適な画面のキャストには性能が不十分な場合があります。

30. 새로운 전송 신호 체제에서는 철도망 관리 센터에서 열차의 운전실까지 직접 무선으로 정보를 전달하게 될 것입니다.

路線の指令室からの情報は,新しい無線式信号システムによって運転手のいる車両に直接伝送されるようになります。

31. 지금은 사진 필름보다 감도가 10배에서 70배나 높은, 전하 전송 소자로 알려진 전자 감지기가 훨씬 더 많이 사용되고 있습니다.

今では,写真のフィルムより10倍ないし70倍も感度の高い,電荷結合素子として知られる電子機器がかなり普及してきています。

32. 화이트를 찾던 중, 골동품 가게의 지하실에 있던 전송 장치에 도착해 두 블록과 반응하는 두 사람을 빛으로 쌌다.

ホワイトを探していたところ、骨董屋の地下室にあった転送装置にたどり着き、二人のブロックと反応し二人を光で包んだ。

33. 정상적인 의미의 루프백 인터페이스와 달리, 이 루프백 장치는 장치 스스로의 전송 및 수신을 하기 위해 사용되지는 않는다.

通常のループバックインターフェイスとは異なり、このタイプのループバックデバイスは、自身と通信するためには使用されない。

34. 참고: 직장, 학교 또는 기타 조직을 통해 Gmail 계정을 사용한다면 G Suite 전송 제한에 대해 알아보세요.

注: 職場や学校などの組織で Gmail アカウントを使用している場合は、G Suite での Gmail の送信に関する制限事項をご確認ください。

35. 하기오 모치사토의 "은의 삼각"(1982년)에서는, 클론 기술과 정신 전송 기술에 의해서 불사가 실현된 세계가 그려져 있다.

萩尾望都の『銀の三角』(1982年)では、クローン技術と精神転送技術によって不死が実現した世界が描かれている。

36. 전송 된 펄스는 30 요소 다상 Pulse compression P3 코드가 사용되고 총 9 개의 이동 표적이 시뮬레이션됩니다.

送信パルスとして、30要素の多相パルス圧縮 P3符号を用い、計9個の移動目標をシミュレートする。

37. “또한 이슬람은 동 아시아와 남 아시아, 특히 인도와 중국의 고대 문명의 과학 기술의 일부를 전달하는 전송 벨트의 역할을 했다.”

「さらにイスラムは,東アジアと南アジアの古代文明の科学技術の一部,特にインドと中国のそれを運ぶベルトコンベヤとなった」。

38. 이는 Gmail의 웹 인터페이스를 사용하여 작성한 메일이 전송 시 Gmail 서버로 전달되어 Google 발신 IP가 발신 IP로 표시되기 때문입니다.

これは、Gmail のウェブ インターフェースを使用して作成されたメールが配信用に Gmail サーバーに送られ、Google のアウトバウンド IP が送信元 IP として表示されるためです。

39. 풍차와 화약의 사용과 같은 동양의 다른 혁신적인 것들도 유럽으로 들어왔으며, 분명히 이슬람이라는 “전송 벨트”를 거쳐서 들어왔을 것이다.

風車,火薬の使用など,東洋の他の新機軸も,恐らくこのイスラムの「ベルトコンベヤ」によって,ヨーロッパに運び込まれたのでしょう。

40. Xlib/XCB는 Xlib 프로토콜 계층을 사용하지만 Xlib 전송 계층을 XCB로 대체하며 XCB를 직접 이용할 수 있도록 기반 XCB 연결로의 접근을 제공한다.

Xlib/XCB は Xlib のプロトコル層を使うが、Xlib トランスポート層は XCB で置換しており、XCB を直接使うために XCB コネクションにアクセスできるようになっている。

41. Google 동기화 모드에서 모바일용 Gmail 앱을 사용하는 경우 웹브라우저에서 Gmail을 사용할 때와 같은 전송 한도(위 표에서 설명)가 적용됩니다.

Gmail モバイルアプリを Google Sync モードでご使用の場合は、ウェブブラウザで Gmail を使用するときと同じ送信制限(上記の表を参照)が適用されます。

42. I/O 인터페이스는 램버스사의 FlexIO 기술을 채용하여, HD 품질의 고정밀 이미지를 실시간 처리 하기 위해 필요한 전송 속도를 실현하고 있다.

I/Oインタフェースは米国Rambus社のFlexIO技術を採用し、HD品質の高精細画像をリアルタイム処理するために必要な転送速度を実現している。

43. 게다가 5050계·5080계는 ATC의 부가 기능 때문에 정보 전송 장치를 장착하여 양 선두차에 출입분 개폐 제어 전환 장치를 탑재하고 있다.

さらに5050系・5080系はATCの付加機能のために情報伝送装置を搭載し、両先頭車に戸閉制御切換装置を搭載している。

44. 도메인 내 사용자에게 메일이 전송된 것을 확인한 후에는 전송 후 메일 상태를 사용하면 사용자의 편지함에서 메일의 위치 정보를 찾는 데 도움이 됩니다.

ドメイン内のユーザーにメールが配信されたことを確認した場合、配信後のメッセージのステータスを使用すると、ユーザーのメールボックス内のメールを見つけやすくなります。

45. 기본 전송 설정과 마찬가지로 보조 전송에 메일 수신자 변경, 헤더 추가, 앞에 맞춤 제목 추가, 첨부파일 삭제 등을 할 수 있습니다.

プライマリ配信の設定と同様に、セカンダリ配信でもエンベロープ受信者の変更、ヘッダーの追加、カスタム件名の付加、添付ファイルの削除を行うことができます。

46. 1965년 세계 최초의 광섬유에 의한 데이터 전송 시스템 시연이 독일의 물리학자 만프레드 베르너에 의해 텔레풍켄 연구소에서 열린 이 시스템의 특허가 1966년에 신청되었다.

1965年、世界初の光ファイバーによるデータ転送システムのデモンストレーションがドイツの物理学者マンフレッド・ベルナーによってテレフンケン研究所で行われ、このシステムの特許が1966年に申請された。

47. 그 때, 「징표」가 있는 사람은 강제 전송 되어 그 중에 전투에 직접 관계가 없는 사람은 「구체」라 불리는 특수 공간에서 관전하게 된다.

その際、「シルシ」のある者や仮面を付けている綺羅星十字団員は強制転送され、その中で戦闘に直接関係の無い者は「球体桟敷」と呼ばれる特殊空間で観戦することになる。

48. 정신 전송(精神転送, Mind transfer)은 트랜스휴머니즘이나 사이언스 픽션에서 사용되는 용어이며 인간의 마음을 컴퓨터와 같은 인공물에 전송하는 것을 가리킨다.

精神転送(せいしんてんそう、英: Mind transfer)とは、トランスヒューマニズムやサイエンス・フィクションで使われる用語であり、人間の心をコンピュータのような人工物に転送することを指す。

49. 인증서는 현재의 암호화 표준을 충족해야 하며 PKCS(Public-Key Cryptography Standards) #12(개인 ID 정보의 전송 구문) 보관처리 파일 형식을 사용해야 합니다.

証明書は現在の暗号化の基準を満たし、PKCS(Public-Key Cryptography Standards)#12(個人情報の交換構文)アーカイブ ファイル形式を使用する必要があります。

50. 자신의 데이터가 Google 애널리틱스에서 보고되는 것을 원하지 않는 웹사이트 사용자는 애널리틱스 자바스크립트에 애널리틱스로의 데이터 전송 중단을 명령하는 애널리틱스 차단 브라우저 부가기능을 설정할 수 있습니다.

サイト訪問者は、アナリティクスによるデータの収集を希望しない場合、アナリティクス オプトアウト アドオンをインストールして、アナリティクスの JavaScript からアナリティクスへのデータ送信を禁止することができます。

51. 섬유 광학, 디지틀 전송 및 압축 신호를 이용한 1980년대의 과학 기술로 인하여 특수 조건에서 페이지당 3초의 빠르기로 읽고 전송할 수 있는 팩시밀리가 가능해졌다.

1980年代に入ると,ファイバーオプティクス,デジタル伝送,信号圧縮などの技術により,特殊な条件下であれば3秒に1ページという速さで解読・伝送できるファックスも登場しました。

52. 데이터 전송 객체와 비즈니스 객체, 데이터 접근 객체 간 차이는 DTO의 경우 스토리지, 그리고 자체 데이터(뮤테이터와 접근자)의 조회를 제외하고 어떠한 동작도 하지 않는다는 점이다.

Data Transfer Object とビジネスオブジェクトや Data Access Object との違いは、DTO が自身のデータの格納と取り出し機能(アクセサメソッドとミューテータメソッド)しか持たない点である。

53. 가치 있는 대가를 요구할 때 과금이라는 말을 사용하는 경우, 현대는 무형의 것 특히 데이터와 서비스를 인터넷 전송 등 통신으로 판매 할 때의 대가 회수 수단을 가리킨다.

価値あるものの対価を求める際に課金という言葉を用いる場合、現代では、無形のもの特にデータやサービスなどをネット配信など通信により販売する際の、対価回収手段のことを指す。

54. 공식 관보는 ‘출판국’(The Stationery Office)이 발행하고 있고, 파산 통지를 제외하고 XML (이메일이나 FTP로 전송)과 아톰 피드를 통한 XML/RDFa를 포함한 여러 기계 판독 형식으로 공개 있다.

公式官報は英国出版局が発行していて、破産通知を除いてXML(電子メールやFTPで配信)やAtomフィードを経由したXML/RDFaを含む複数の機械可読(英語版)形式で公開している。

55. 개발 책임자로 일하는 '브라이언 액턴'은 트위터와 페이스북에 지원을 하지만 모두 거절당합니다. 후에, 그는 모바일 문자 전송 플랫폼인 WhatsApp을 공동 설립하게 되고 나중에 약 20조원 규모의 매각을 성공시킵니다.

エンジニアリング・マネージャーの ブライアン・アクトンの話で TwitterやFacebookには 採用してもらえませんでしたが その後メッセンジャーの WhatsApp作り 190億ドルで売却しました

56. 레이 커즈와일의 수확 가속의 법칙(무어의 법칙의 변형)이 진실이라면, 기술적 특이점을 향한 기술 개발의 속도는 가속해 나가, 비교적 사소한 정신 전송 기술의 발명에 의해서 2045년 즈음에는 기술적 특이점이 발생한다고 예측된다.

レイ・カーツワイルの収穫加速の法則(ムーアの法則の変形)が真実ならば、技術的特異点に向けての技術開発の速度は加速していき、比較的素朴な精神転送技術の発明によって2045年ごろには技術的特異点が発生すると予測されている。