1. 갓파•카이 : ((접시부기•괴))갓파가 괴마화한 모습.

^ 『エルドライブ【ēlDLIVE】』・『神様、キサマを殺したい。

2. 2012년 2월 9일 《카이》 티저, 배경 곡 《What Is Love》.

4月9日、5thミニアルバム「What is Love?

3. 시더 블러프 : 새러토가 호수 동쪽의 작은 마을 코브빌 : 허드슨 강변의 작은 마을 딘스 코너즈 : 도시의 북동부에있는 작은 마을 게이츠 : 마을의 북쪽의 작은 마을.

シーダー・ブラフ:サラトガ湖東岸の小集落 コーブビル:ハドソン川沿いの小集落 ディーンズコーナー:町の北東部にある小集落 ゲイツ:町の北部の小集落。

4. 마을 멜로디 - 카드 e 리더를 사용하여 마을 멜로디를 불러올 수 있다.

村メロ カードeリーダー+を使って村メロを読み込むことができる。

5. 이들 마을 중 하나가 ‘아미오운’이었다.

そうした村の一つにアミオウンがあります。

6. 다음에 남편이 사망하자, 마을 사제는 가이스베르거 형제를 위한 어떠한 장례도 마을 묘역에서 치르지 못하도록 방해하려고 했다.

その後,彼女の夫が亡くなると,村の司祭はガイスベルガー兄弟の葬儀を地元の墓地で一切行なわせようとしませんでした。

7. 다시 마을 사람들에게 물었습니다. “이걸 읽고 싶으신가요?”

それから私は村の人たちに,「これを読みたいですか」と聞きました。

8. 한번은 마파샬랄라 마을 근처에서 봉사하다가 목격되어 체포되었다.

ある時,マパシャララ村の近くで伝道していた際,私たちは逮捕され,連行されました。

9. 마을 사람들은 심지어 즙을 뺀 포도찌기도 이용한다.

村人は,ブドウを踏みつけて絞り汁を取ったあとのかすまで利用します。

10. 농장, 마을 그리고 도시가 그 강기슭에 있다.

堂々とした島々が広い水路を見張るように浮かび,岸辺には農場,村,都市が散在しています。

11. 팔자수염이 있구요. 마을 사람 같은 종류의 캐릭터죠.

そして鎌ひげです 村人といった感じのキャラクターですね

12. 블루 넛 블루스 요다카 북쪽의 빙하의 마을.

ブルー・ノーツ・ブルース ヨダカ北の氷河の里。

13. 일본의 도쿄 같은 마을 풍경과 사람들의 생활이 있다.

日本の東京のような街並みと人々の暮らしがある。

14. 마을 사람들은 수수와 땔나무와 숯을 팔아 생계를 유지했습니다.

そこに住む人たちは,キビ,木材,木炭などを売って生活していました。

15. 그 후에는 유골을 파내어 마을 공동 납골당에 안치한다.

最後に遺骨は掘り出され,村の共同納骨所に置かれます。

16. 결국 탈진한 그는 마을 주교의 집 정문에서 쓰러졌습니다.

最後に力尽きて,その町の司教の家の玄関で崩れるように倒れました。

17. 이제는 450석의 왕국회관이 이 마을 한복판에 자리 잡고 있다.

今では,村の真ん中に450人収容の王国会館があります。

18. 대회는 스케이트장, 축구장, 경마장, 조합 회관, 마을 회관에서 열렸다.

大会はアイススケート場,フットボール競技場,競馬場,労働会館,公会堂などで開かれました。

19. 그의 마을 사람들은 그를 “사도”라는 야유조의 별명으로 불렀다.

町の人たちからは“使徒”というあだ名を付けられて冷やかされていました。

20. 그 금속 자재가 하루 만에 마을 변두리로 운반되어 조립된다.

そうした資材はその日のうちに町外れに運ばれ,そこで組み立てられてゆきます。

21. 나의 남편은 박해하고 위협하였으며 나의 부모와 마을 연로자들을 소집하였다.

夫は迫害してやると言っておどし,私の両親と村の長老たちを呼び集めました。

22. 나지막한 마을 집들이 20, 30층으로 솟은 고층 건물로 바뀌었다.

屋根の低い村の家に代わって,今では20階建てや30階建ての高層ビルがそびえています。

23. 권투 외의 나의 주된 오락은 마을 무도회에 참석하는 일이었다.

ボクシングを別にすると,私が心を引かれていたのは村のダンスでした。

24. 그때가 되면 수백명의 마을 주민들이 크로커스를 심은 밭으로 간다.

その時には,何百人もの村人たちがクロッカスを植えた畑に出かけて行きます。

25. 무가 마을(武家町) : 성의 최대 병사수가 증가한다.

武家町:城の最大兵士数が増加する。

26. 결국 마을 의회는 카르도자 부부에게 거주 허가를 내 주었습니다.

結局,村議会はカードーサ夫妻の滞在を認めました。

27. 이제, 전투기들이 우리가 있는 마을 위를 선회하며, 기총소사를 하였다.

さて,数機の戦闘機が私たちのいた村の上空を旋回し,機銃掃射を行ないました。

28. 곡괭이와 삽과 양동이를 사용해서 구조 작업을 하고 있는 마을 사람들

村の人たちは,つるはしやスコップやバケツを使って救助活動に当たった

29. 1946년에 우리가 방문한 마을 가운데 하나는 높은 산에 자리잡은 아이도노호리였습니다.

1946年に訪ねた村の一つは,ある山の高地にあるアイトノホリでした。

30. 마침내 라알란드 형제는 주민 800명의 대서양 연안 마을 마나에 도착하였습니다.

ラアランド兄弟はようやく,住民800人の住む大西洋沿岸の村マナまでやって来ました。

31. 이 1609년의 마을 성립에 의해 근세 다카오카의 문화가 시작되게 된다.

この1609年の開町により、近世高岡の文化が始まる。

32. 이 기술을 이용해서 이 마을 아이의 구순열과 구개열 수술을 도왔죠.

この町の ある病院では 外科医が1人で 必死に治療に当たっていました ソラヤ医師です

33. 마을 사람들과 함께 장지로 가면서 그 여인의 탄식은 커가기만 한다.

町の人々に伴われて埋葬所へ向かう間,母親は深い悲しみに暮れています。

34. 놀랍게도 그물 하나로 잡는 수확물로 마을 전체가 먹을 수 있습니다.

驚くべきことに,網が一つあれば,村全体を養えます。

35. 빌케 자매는 마을 주민의 불신을 떨어버릴 만큼 그들의 언어에 능통하지 못했다.

ウィルケ姉妹はその土地の言語をあまり上手に話せなかったため,村人の疑惑を晴らすことができなかったのです。

36. 그와 더불어, 우리는 세계라는 “마을”에서의 법과 질서의 부재에도 유의하게 된다.

それと共にこの「地域」には法と秩序の欠如も見られます。 この場合,その「地域」は世界に当たります。

37. 그 후 이마 마을(미쓰케 시)을 탈환하여 신정부군과 서로 대립하였다.

また湊村の区域は湊町及び大字湊に分割された。

38. 살티요에서 암푸디아가 몬테레이와 같은 방어를 시도했지만 마을 주민들은 방비에 속수무책 없었다.

サルティヨでは、アンプディアがモンテレイと同様の防備をしようと試みたが、町の住民たちは防備においてなす術がなかった。

39. 최근에 마을 사람들이 나에게 보낸 편지 가운데는 이러한 말이 쓰여 있었습니다.

ですから,長女をビクトリー(勝利の意)と名づけたのです。

40. 우리는 약 35세대가 살고 있는 아주 조그마한 마을 ‘세라데알로테’에서 살고 있다.

私たちは,セラ・デ・アルローテという,35世帯ほどしかない小さな村に住んでいます。

41. 그리고 다른 여학생 하나는 제가 “마을 전체를 떠들썩하게 만들었다”고 말했어요.

別の女の子は私に,あなたは「町じゅうに騒ぎを起こしたわね」と言いました。

42. 마을 사람들 대부분이 그저 괭이 하나로 농장에서 고되게 일하며 힘들게 살아갑니다.

村の家は,草ぶき屋根と土間でできています。 村人たちはたいてい,きつい農作業をくわだけで行ない,生活は楽ではありません。

43. 그 행사를 알리는 ‘쿨링탕’* 소리를 울리면서 마을 주변으로 배가 지나가게 된다.

式を予告するクリンタング*の鳴りひびくなかで,舟が部落中を回り,次々とお客を拾っていきます。

44. 일단의 군인들이 작은 마을에 와서 모든 마을 사람들을 공지에 모이라는 명령을 한다.

兵士の一隊が小さな村へやって来て,村人全員を空き地に召集します。

45. 그곳에서는 마을 사람들이 가축을 잡아먹는 동물로 생각되는 밀림의 고양이와 부엉이를 죽여 없앴다.

村人たちはジャングル・キャットとフクロウを捕食動物と考えて全部殺してしまいました。

46. 마을 사람들을 만나서 왜 노상배변을 해서는 안되는지 설명을 해 보면 모두 동의합니다.

それはそのコミュニティに働きかけることです

47. 양치기 야노가 어떤 마을 사람들이 얼어죽은 아기를 발견했다는 소식을 가지고 안으로 달여온다.

牧童のヤノが駆け込んできて、凍った川から赤ん坊の死体が見つかったことを告げる。

48. 이 때쯤에는 마을 사람이 더 많이 몰려와 우리의 대화를 열심히 듣고 있었다.

そのころには,ほかの村人たちも近寄って来て,会話を熱心に聞いていました。「

49. 둘 다 구타를 당하였으며, 경찰은 관심자를 목매달아 죽이려 하였지만, 마을 사람들이 말렸다.

二人は殴られ,警察はこの女性を絞首刑にしたいと思いましたが,村人たちに止められました。

50. 1880년 노비타, 미국 서부 마을 모루구 시티에서 "전설의 수수께끼의 건맨"이 된다.

1880年 のび太、アメリカ西部の町「モルグ・シティ」で「伝説の謎のガンマン」となる。

51. 얼마 후, 농부는 마을 타작마당으로 가서 도톰하게 다져진 바닥에 보릿단을 펼쳐 놓습니다.

その後,農夫は,村の脱穀場で,一段高くなっている踏み固められた地面の上に束を広げます。

52. 그렇게 외딴 마을 어디에서 비디오카세트 리코더와 텔레비전 수상기와 그것들을 움직일 전기를 구하겠습니까?

そのようなへき地の村で,ビデオデッキやテレビ,またそれらを使うのに必要な電気をどのように調達するのでしょうか。

53. 주변이 어둑어둑해지면서, 저 아래 가버나움과 인근 마을 여기저기에서 깜빡이는 등불이 눈에 들어옵니다.

カペルナウムと近隣の村々の灯がゆらめくのが見えたかもしれません。

54. 그 당시에는 거의 모든 마을 입구에 바리케이드를 쳐 놓고 보초가 지키고 있었습니다.

当時,ほとんどの村の入口にはゲートがあり,見張りがいました。

55. 이송되는 우리들을 본 마을 사람들은 이렇게 크게 웅성거렸습니다. “이 사람들도 이제 끝장이군.

私たちが連行されるのを見ていた町の人々は,「こいつらもこれでおしまいだ。

56. 그리고 「농촌」, 「상인 마을(商人町)」, 「무가 마을(武家町)」 이외를 건설하려면 그 마을을 만들 영지를 자가(自家) 혹은 자가의 동맹국이 보유하고 있을 필요가 있다.

また「農村」「商人町」「武家町」以外を建設するにはその町並みを作れる領地を自家あるいは自家の同盟国が保有している必要がある。

57. 교회에서 울려 퍼지는 확성기 소리가 그 마을 전체에 들렸기 때문에, 청중의 수는 마을 광장에 있는 169명의 보이는 청중 외에도, 집에서 듣고 있던 훨씬 더 많은 사람의 수가 가산되어야 할 것이다.

教会から鳴り響くスピーカーの音は町じゅうで聞こえたので,結果として,町の広場に姿が見えた169名の聴衆に加えて,さらに大勢の人々が自宅で耳を傾けました。

58. 마을 사람들은 부인에게 가외의 자루를 가지라고 하면서, 하나님이 내리신 축복으로 여기라고 강권하였습니다.

村人たちは,その袋を自分のものにして神が祝福してくださったと考えたらよいと言います。

59. ‘하이메이’의 새 용암 지대의 ‘에너지’를 개발하면 이 마을 건물의 난방에 사용될 수 있다.

ヘイマエの新しい溶岩地帯のエネルギーは,町の建物の暖房に用いることができます。

60. 그러나 그 마을 사람들에게는 놀랍게도, 그 부모는 비보를 들은 그날부터 적극적인 태도를 보였다.

しかし,その最初の日においてさえ,二親が積極的な態度を示したのには地域社会の人々も驚きました。

61. ‘필리핀’의 ‘사팡바토’ 마을 근방의 어느 ‘네그리토’ 부락에 들어간 우리는 매우 다정한 환영을 받았다.

私たちがフィリピン人の村サパンバトの近くにあるニグリト族の居住地へ入って行ったところ,非常に親しみ深い歓迎を受けました。

62. 한번 더 ‘테임즈’ 강을 지나 ‘앵글로색슨’ 말로 “오랜 마을”을 의미하는 ‘올드위치’에 이른다.

テームズ川をもう一度渡ると,アルドウィッチに着きますが,この地名は“古い村<オールド・ビレッジ>”という意味の古英語です。

63. 1998년에 그는 수수한 회관을 한 채 지었는데, 마을 주민들은 그 회관을 부서뜨려 버렸습니다.

1998年に簡素な会館を建てましたが,村の人たちがそれを壊してしまいました。

64. 그것은 마을 개발 은행의 한 부문인데요. 실제 은행은 아니지만, 펀드 같은 것이죠. 마이크로크레딧입니다.

今ではVillage Development銀行の一部となっています 本当の銀行ではなく ファンド つまりマイクロクレジットです

65. (웃음) 기단카라(Gidan-Kara)에서 마을 원로분들과 찍은 사진입니다. 소코토 외곽의 작은 마을이죠.

私がいます―左から二番目― (笑) ソコト郊外の小さな村 ギダンカーラの長老たちと一緒です

66. 마을 사람들을 몰살시키라는 임무를 받았지만 쥬랄성인이 잊어버렸던 마음을 되찾아서 임무를 달성하지 못하고 있었다.

町の人々を皆殺しにする任務を受けていたが、ジュラル星人が失っていた心を取り戻したことでその任務を果たせないでいた。

67. 밤이 되면 마을 사람들은 불을 피우고 주위에 모여 가을 밤의 냉기를 누그러뜨리는 온기를 즐긴다.

村人は,日が暮れると,炉に火を付けてその周囲に集まり,秋の夜の冷気の中で暖を取ります。

68. 예를 들면, 밀림의 벽촌 마을 ‘모요밤바’에서 선교인 ‘프란시스’와 ‘엘리자베드 구웃’에게 무슨 일이 있었는지 살펴보자.

例えば,モヨバンバという辺ぴなジャングルの町で,宣教者のフランシス・グッドとエリザベス・グッドはこんな経験をしています。

69. 마을들에서는 사정이 좀 달랐다. 주민이 내는 세금으로 마을 공동 묘지의 매장 비용을 충당하였기 때문이다.

村では多少状況が異なっており,地元の共同墓地への埋葬は住民の払う税金で賄われていました。

70. ‘술카’족에 속한 그 마을 사람들은 소유권이 논쟁거리가 된 토지에 위치한 ‘톨라이’인 촌락에 살고 있었다.

村人はスルカ族の人たちで,トライ族の社会共同体の中に住んでいました。 しかもその村は土地の所有権が争われている所でした。

71. 우리가 살던 마을 나란할은 외딴 곳이었고, 그래서 나는 학교 교육을 받을 기회가 거의 없었다.

住んでいたナランハル村はへき地にあったため,学校に通う機会はほとんどありませんでした。

72. 3년 후에 둘리아나 마을 출신인 니코스 베니에라키스가 신발 가게에서 「하나님의 거문고」 책을 보게 되었다.

その3年後,ドリアナ村出身のニコス・ベニエラキスは,靴屋で「神の立琴」の本を目にしました。

73. 이 마련은 일단의 형제 자매들이 구호가 적힌 광고판을 들고 마을 중심가를 천천히 걸어가는 것이었습니다.

宣伝行進では,兄弟姉妹の一団がスローガンの書かれたプラカードを持って町の大通りを練り歩きます。

74. 때때로 만취가 될 때면 주정을 부리곤 하였는데, 작은 섬 마을 사람들은 남편의 주벽을 못마땅해하였답니다.

また,夫は大酒飲みで,酔っぱらうと悪態をついたりしたものですから,この島の狭い世間から嫌われていました。

75. 인근 마을 고리차에서는 무장 경찰이 한 자매의 집에 들이닥쳐, 옷을 벗기고, 거꾸로 매달아 고문하였다.

近くのゴリツァでは,ある姉妹の自宅に武装警官がやって来て,姉妹の服を脱がせ,姉妹を逆さ吊りにして拷問を加えました。

76. (미가 1:1) 미가는 예루살렘 남서쪽에 있는 비옥한 셰펠라의 모레셋 마을 출신으로 시골 예언자였다.

ミカ 1:1)ミカは,エルサレム南西の肥よくなシェフェラに位置するモレシェト村から来た田園出身の預言者でした。

77. 그런데 어느새 우리는 바빙가족의 첫 번째 “마을”에 와 있습니다. 마을이라기보다는 오히려 오두막촌에 더 가깝습니다.

そうこうしているうちに,バビンガの最初の“村”,というよりは最初のキャンプに突如,到着します。

78. 아버지의 주장대로 야수가 실존함을 증명하기 위해서 벨은 마법 거울을 통해 마을 사람들에게 야수의 모습을 보여준다.

ベルは魔法の鏡を使って野獣が実在することを町人たちに見せて父は正気であることを証明しようとする。

79. 크완자 노르테 주의 일부 마을 사람들이 루안다로 여행하여 거리에서 잡지를 배부하고 있던 증인들로부터 잡지를 구하였습니다.

クアンザ・ノルテ州の村人たちが幾人かルアンダに行き,街路で配布していた証人たちから雑誌を受け取りました。

80. 1760년 10월 27일 독일 중부의 작센 왕국의 토르가우 근교의 마을 시르다우에서 작센군 포병장교의 아들로 태어났다.

1760年10月27日、ドイツ中部のザクセン王国のトルガウ近郊の町シルダウでザクセン軍の砲兵士官の息子に生まれた。