1. 딱따구리 머리의 충격 흡수 장치

キツツキの頭の衝撃吸収システム

2. 우리는 다섯 명—아내, 두 살 난 아들, 나, 동생 및 계수—이었습니다.

妻と2歳になる息子,私,そして弟夫婦の5人が一緒にいました。 爆弾や砲弾,それにロケット弾が至るところに落ちてきます。

3. 저는 완전히 충격 받아서는 테이블에 앉아서 말했습니다.

ただ一人残ったのは警備員だけで 私は言葉を失いました

4. 종아리 근육은 몸의 충격 흡수 장치 역할을 합니다.

ふくらはぎの筋肉は体のショック・アブソーバーの役割を果たします。

5. 딱따구리 머리의 충격 흡수 장치 「깨어라!」 2012/1

キツツキの頭の衝撃吸収システム 「目ざめよ!」 2012/1

6. 가중 평균의 계수(가중치) 합이 1일 필요는 없다; 대신에 합은 명시적으로 선형 조합과 분리된다.

加重平均の係数(重み)和は 1 である必要はないが、その代わりにその(係数)和で線型結合を明示的に割っている。

7. 그는 문화가 주는 충격, 미래에 대한 충격 및 철저한 무관심 등이 가하는 압박감을 받게 된다.”—‘룻 에이킨스’, ‘미국 의학 협회’가 후원한 책인 「어린 시절의 삶의 질」에서.

そして,文化衝撃<カルチャー・ショック>や未来衝撃<フューチャー・ショック>を受け,あからさまに無視され,そのためストレスを経験する」― 米国医師会の出した本,「生活の質 ― 若いころ」に載せられたルース・アイキンズの言葉。

8. 1977년 10월 28일호 “‘테러리스트’ 충격”이라는 논설에서 그 잡지는 무분별한 만행과 폭행을 의아히 여긴다.

テロリストを動かす衝動」と題する,1977年10月28日付の社説の中で,同紙は狂ったような怒りと暴力に疑念を投げかけています。

9. 사실상, 독설은 너무 다반사가 되어, 독설로서의 충격 효과를 잃었다고 생각하는 사람도 있다.

事実,不敬な言葉はあまりにも一般化してしまったため,その衝撃的な効果はなくなったと見る人もいます。

10. (1989년 인구 계수 근거) 72개 회중의 구역들은 자주 돌아져, 주 전체에 걸쳐 평균 4 내지 6주일마다 돈다.

72ある会衆の区域は頻繁に奉仕が行なわれており,ハワイ州全体では平均4ないし6週に1度の頻度です。

11. 생각해 보십시오: 연구가들은 딱따구리의 머리에 다음의 네 가지 충격 흡수 장치가 있다는 사실을 알아냈습니다.

考えてみてください: 研究により,キツツキの頭には衝撃を吸収する四つの特徴のあることが分かりました。

12. 경질 고무 타이어는 더 큰 인기를 끌게 되었지만, 충격 흡수가 잘되지 않아 승차감이 나빴습니다.

こうして,ソリッドタイヤと呼ばれる空気を入れないゴムタイヤが広く使われるようになりました。 しかし,乗り心地はまだまだひどいものでした。

13. ‘나이지리아’ 철도국은 ‘라고스’ 지역에서 열차를 매일 추가 운행하여 직장인들이 계수 시간 전에 귀가할 수 있게 해 주었다.

ナイジェリア鉄道は,ラゴス地域で毎日臨時列車を出して,勤め人たちが調査にまに合うように帰宅きでるよう取り計らいました。

14. 겉으로는 아무 일 없었던 것처럼 생활했지만 충격 때문에 머리가 텅 빈 것 같았습니다.

日々の生活をどうにか送ってはいましたが,ショックでうつろな状態でした。「

15. 그것은 내구성, 내열성, 신축성, 내수성, 기밀성(氣密性) 그리고 충격 흡수성입니다. 타이어를 생각해 보십시오.

ゴムは丈夫で,耐熱性や弾力性,耐水性や気密性,それに緩衝性があります。

16. 사실상 불안, 현기증 나른함을 비롯하여 황달, 충격, 체중 증가와 같은 해로운 부작용으로 고생하는 환자도 있다.

患者の中には,落ち着きのなさ・めまい・眠けなどから,黄だん・ショック症状・体重増加に至るまで,有害な反応に本当に苦しんでいる人たちもいます。

17. 연사의 “호흡 충격”이 ‘마이크’에 들어 가지 않도록 적절한 바람 마개를 사용하면 보통 그러한 일이 없게 된다.

普通は,話し手の“強い息”がマイクロホンに入るのを防ぐ適当な風よけを付けることによって,この問題を処理できます。

18. 그들이 판매하는 고문 기구 가운데에는 족쇄나 톱니 모양의 엄지손가락 수갑만이 아니라 고압 전기 충격 장치도 있다.

商品には,足かせや,ぎざぎざのある指錠だけでなく,高電圧の電気ショック装置も含まれる。

19. 맞지 않는 피는 수혈하게 되면 즉각적으로 충격, 산소의 부족, 고열, 떠는 일 등이 있게 된다.

その時にはすぐさまショック状態が引き起こされ,酸素が欠乏し,高熱が出,体は震える。

20. 책의 파손, 도난, 분실을 방지하기 위해, 충격 흡수 처리를 한 방수 내화 캐비닛 안에 책을 넣고 밀봉하여 운반하였습니다.

いかなる損傷,盗難,紛失も生じないよう,本は防水性・耐火性・緩衝性のある保管庫に入れられ,密封されて輸送されました。

21. 이러한 반응이 극도에 달하면 아나필락시스라는 과민 충격 상태를 야기할 수 있으며 심지어 죽음을 초래할 수도 있다.

こうした反応は,極端な場合,過敏症と呼ばれるショック症状に似た状態につながることがあり,死を招くことさえあります。

22. 그 문제에 대처하는 데 도움을 주기 위해, 스웨덴의 사브 자동차 회사에서는 모형 사슴을 이용하여 차의 안전성을 시험하는 충격 시험을 실시하고 있다.

サーブというスウェーデンの自動車会社は,この問題の対策の一つとして,ヘラジカの模型を使った衝突実験をして車の安全テストをしている。

23. 그리고 어떤 연구원들은 무게는 더 가벼우면서도 강도는 더 높은 방탄복을 만들기 위해 전복 껍데기의 충격 흡수 특성을 연구하고 있습니다.

アワビの殻の衝撃吸収性を調べて,軽くて丈夫な防護服を作ろうとしている人もいます。

24. 분명히 전기 충격, 약물, 정신 외과 수술, 이 모든 것은 정신병 환자를 치료하는 데 있어서 미흡한 점이 많다.

精神病の治療における電撃療法,薬剤,精神外科のいずれも,まだ不満足な点が多く残されていることは明らかです。

25. 아마 우리가 "충격(impact)"을 동사로 쓰거나 "초대하다(invite)"를 명사로 쓰는 것에 대해 걱정하는 모습이 100년 뒤엔 바보같아 보일겁니다.

動詞の「impact」や 名詞の「invite」を 気に病んでいる私たちも 百年後にはバカみたいと 思われるわけですよ

26. 사실 일부 이론 모형에서는 멎은 충격파에서 "고정 강착 충격 불안정성"(Standing Accretion Shock Instability, SASI)이라는 유체역학적 불안정성을 포함하기도 한다.

実際に、いくつかの理論モデルは、失速した衝撃波に流体力学的な不安定性を導入したモデルで、"Standing Accretion Shock Instability"(SASI)として知られる。

27. 지질학자들은 이제 운석 충격 후에 용해된 암석이 지각으로부터 흘러나와 ‘니켈’과 동의 선광(選鑛)을 부서진 지각으로 이동시켰다고 믿는다.

現在,地質学者は,隕石の衝突後,地球内部のマントルの溶けた岩石が上昇し,高濃度のニッケルや銅を含む鉱物が砕けた地殻に集積したものと考えています。

28. 그리고 어떤 연구원들은 무게는 더 가벼우면서도 강도는 더 높은 방탄복을 만들기 위해 전복 껍질의 충격 흡수 특성을 연구하고 있습니다.

さらに,アワビの殻が持つ衝撃吸収の特性を調べて,軽くて丈夫な防護服を作ろうとしている人もいます。

29. 기계수용기(機械受容器, mechanoreceptor)는 기계자극을 받아서 최종적으로 구심성 충격(impulse)의 발생을 일으키는 수용기의 총칭이다.

機械受容器(きかいじゅようき、mechanoreceptor)は、機械刺激をうけて最終的に求心性インパルスの発生をひきおこす受容器の総称である。

30. 주마 행정부는 에이즈 문제, 지니 계수 0.73이라는 세계 최고의 소득 격차, 실업 문제, 세계에서 가장 나쁜 치안 등 문제가 산적한 상태이며 인종차별의 그늘이 여전히 남아있다.

ズマ政権はエイズ問題、ジニ係数0.73という世界一の所得格差、失業問題、世界一悪い治安など問題山積の状況であり、またアパルトヘイトの陰も完全に消え去ったとは言いがたい。

31. 사이클로프로페인은 상대적으로 강한, 자극적이지 않고 달콤한 향을 가졌으며, 최소 폐포 농도(minimum alveolar concentration)는 17.5%, 혈액/기체 분배 계수(blood/gas partition coefficient)는 0.55로 나타났다.

シクロプロパンは比較的強く、刺激性のない、甘い臭いのする薬剤であり、最小肺胞内濃度は17.5%、血液/ガス分配係数は0.55である。

32. 이 아이는, 공포속에 나머지 세상을 전율케 하며 전 인도를 비탄의 충격 속에 몰아넣은 재난으로 죽은 2,000여명 중 하나인데, 이제 곧 매장되려는 참이다.

その災害に見舞われてインド全体が悲しみに沈み,世界の他の国々はその恐ろしさに息をのみました。

33. 결과적으로, 그 빈도나 탐닉하는 정도에 상관없이, 외설물에 관여하게 되면 그 배우자는 비통한 심정, 배신감에서 오는 정신적 충격, 거부감, 수치심, 자존감에 대한 상처 등을 경험하게 된다.

結果として,使用の頻度や関与の度合いがどれほどであろうと,ポルノグラフィーに手を染める場合,本人やその配偶者は,心痛,裏切りの心的外傷,拒絶,恥ずかしさ,自尊心に対する疑問を感じることでしょう。

34. 기본적으로 본체 자체는 튼튼했지만, 가장 큰 약점은 덮개를 지탱하는 부분이 약한 것으로, 떨어진 충격 등으로 뒤틀리거나 흔들림이 발생하기 쉽고, 점차 뒤틀려 주변의 배선이 끊어져 버릴 수 있었다.

基本的に本体そのものは丈夫なのだが、最大の弱点は蓋を支えるヒンジ部分が弱いことで、落とした衝撃などで歪んでしまい、ぐらつきが生じ易く、そのままだと次第に歪んで、周辺の配線が切れてしまうことがあった。

35. 이스라엘에 대한 계수, 시험, 가려내는 일을 관찰할 때, 또한 여호와께 순종해야 할 지극히 중요한 필요성을 강조하는 데 이 백성의 불순종적이고 반역적인 행로가 어떻게 사용되는가를 살필 때, 앞서 언급된 사실이 독자의 정신에 생생하게 새겨진다.

イスラエルで行なわれた人口調査,試み,ふるい分けなどについてつぶさに見,その国民の不従順で反逆的な歩みはエホバに従順に従うことの大切さを強調するために用いられていることを知るとき,このことは読者の脳裏にはっきりと印象づけられることでしょう。

36. 앨빈 토플러는 저서 「미래의 충격」(Future Shock)에서 이렇게 기술하였다. “인간이 일반 사회에서 그리고 개인 일에서 일어나는 변화 속도를 제어하는 법을 속히 배우지 못한다면, 우리는 엄청난 ··· 몰락의 운명에 처할 것이다.”

アルビン・トフラーは,自分の書いた「フューチャー・ショック」という本の中で,「社会全般の事柄だけでなく自分個人の事柄の変化のスピードもすばやくコントロールできるようにならなければ,我々は......崩壊する運命にある」と述べています。

37. 여기에는 무엇보다도 적절한 높이의 책상과 의자, 팔꿈치 받침, 손으로 무리하게 힘을 써야 할 필요가 없는 드릴과 플라이어, 사용자에게 편리하도록 설계된 컴퓨터 키보드, 과도하게 진동이 전달되지 않도록 충격 흡수 장치가 있는 중장비 등이 포함될 수 있습니다.

これには特に,ふさわしい高さの机や椅子,肘当て,手の力をあまり必要としないドリルやペンチ,操作性の良いコンピューター・キーボード,あるいは大型の器具であれば過度の振動を防ぐ緩衝装備付きの物が含まれるかもしれません。

38. 독일의 「시피겔」지는 그 운동이 미국에서 일반에 널리 퍼지고 있는 것을 “놀라움, 아마 1982년 봄의 충격”이라고 부르면서, 미국인들이 “평화를 위해 행진하고 있는데, 그 점에서 ‘유럽’의 평화 운동가들을 능가할 지경”이라고 말했다.

ドイツのシュピーゲル誌は,米国でのこの運動の高まりを,「1982年春の驚き」と呼び,「センセーションとさえ言えるかもしれない」と言いました。

39. (누 10:1) 그는 선택된 후에 회중에 의해 “열한 사도와 함께 계수”되었다. (행 1:26) 그리고 그 직후부터 사도행전에서 언급하는 “사도들” 또는 “열두 사도”에는 맛디아도 포함되었다.—행 2:37, 43; 4:33, 36; 5:12, 29; 6:2, 6; 8:1, 14.

使徒 1:26)それで,「使徒たちの活動」の書がその直後から「使徒たち」あるいは「十二人の者」と述べている場合,そこにはマッテヤが含まれています。 ―使徒 2:37,43; 4:33,36; 5:12,29; 6:2,6; 8:1,14; 9:27。「

40. 운전석 주위의 계기류도 에어로 버스(KC-MS8계)와 동일하게 되었지만, 에어로 버스에 앞서 충격 흡수형 스티어링 휠과 경고 표시 부분에 LED식 표시등을 적용하거나 에어로 버스에는 표준 장비의 배터리 전류계가 생략되는(대신 이 부분에 'FUSO'의 로고가 들어간다) 등 세세한 차이가 있다.

運転席まわりの計器類も、エアロバス(KC-MS8系)と同等になったが、エアロバスに先駆けて衝撃吸収型ステアリング・ホイールや警告表示部分にLED式表示灯を採用したり、エアロバスには標準装備のバッテリー電流計が省略される(代わりに、この部分に「FUSO」のロゴが入る)など、細かな差異があった。

41. 바다 뿐만 아니라 강 · 호수 · 수영장 등 물가의 사고에 대한 구명 활동을 의미하는 것이 많지만, 인명구조는 원래 빙상과 산악 지역의 구조, 홍수 등의 재해 시 인명 구조 활동, 당뇨병 및 심장 발작, 고산병, 저체온증과 동상, 열사병, 충격 치료 등 응급 의료 활동도 포함한다.

海に限らず川・湖沼・プールなど水辺の事故に対する救命活動を意味することが多いが、ライフセービングとは本来、氷上や山岳地における救助、洪水などの災害時の救命活動、糖尿病や心臓発作、高山病、低体温症や凍傷、熱中症、ショックの治療といった救急医療活動も含む。