1. ○ 익스트라 버진: 최고급 올리브유.

○ エクストラバージン: 最高級のオリーブ油。

2. 신오 지방에서 200년 이상 대재벌이자 학자 집안인 "베를리츠(Berlitz)" 가문의 외동딸로, 최고급 호텔과 최고급 부티크를 자신의 소유물로 취급할 정도로 재산이 많다.

シンオウ地方に200年以上続く大財閥にして学者の家系「ベルリッツ家」の令嬢で、超高級ホテルや最高級ブティック店を自分の所有物と言うほどの超セレブのお嬢様である。

3. 증류 코일은 최고급 향료를 만드는 데 꼭 알맞은 온도까지 냉각시키지 않으면 안 됩니다.

最高の品質の花精油を得るには,蒸留用のコイルを適温まで冷却しなければなりません。

4. 오비앙 2세를 봅시다. 그는 최고급 예술작품과 호화스러운 집을 아무런 도움 없이 얻어낸게 아닙니다.

オビアン・ジュニアを 例にとってもそう 彼は 助けなしには 高級美術品や豪華な家を手に入れられなかった

5. 하지만 지질학 전문가인 테리 오터웨이는, “무게를 기준으로 비교해 보면, 최고급 에메랄드는 세계에서 가장 값비싼 보석”이라고 주장합니다.

それでも,地質学の専門家テリー・オタウェイに言わせれば,「カラット単位だと,最高品質のエメラルドは世界一高価な宝石」です。

6. 기원 4세기에, 로마 제국 일부 지역에서 최고급 리넨(아마포) 셔츠 한 벌 값이 그 정도였다.

これは西暦4世紀当時,ローマ帝国のある地方における,亜麻(麻の一種)の最高級シャツの値段です。

7. 케니는 유명한 중개 업체에서 일하였습니다. 그는 값비싼 외제 차를 몰았고 대도시의 부촌에 최고급 아파트도 가지고 있었습니다.

ケニーは一流の証券会社に勤め,高級な外車を乗り回し,大都市の一等地にペントハウスを所有していました。

8. 예를 들어, 어떤 자동차 상인이 중고차를, 사실은 망가진 차이면서도 최고급 조건을 갖춘 차로 팔았을 때, 구입자는 그 상인을 법정에 고소하였다.

例えば,自動車のディーラーが,実際には事故に遭った車を,最高の状態の中古車として売ったときに,その買い手はディーラーを相手取って訴訟を起こしました。

9. 최고급 호텔들에서는 웨이터의 시중을 받으면서, 최상품 포도주에만 사용하는 등급 체계에 따라 분류된 세계적인 유명 상표가 붙은 생수를 골라 마실 수 있다.”

また,ウエーターが給仕をする五つ星ホテルは,世界的に有名なブランドのミネラルウォーターを取りそろえており,それには,当たり年のワインに与えるような品質評価が付されている」と同誌は言う。

10. 섬을 따라 이어지는 《끄르제트 거리》(Bd. de la Croisette)는 세계에서 모인 유명 인사와 영화 배우가 숙박하는 최고급 호텔을 비롯해, 고급 레스토랑, 부티크 등이 가득하다.

目抜き通りのラ・クロワゼット通り(Bd. de la Croisette)には、世界から集まる著名人や映画俳優が宿泊する超高級ホテルをはじめ、高級レストラン、ブティックなどが並ぶ。

11. 광동 체제 하에서는 수출품(명주 등)에 양적 제한이 가해지고, 수출금지조치 (최고급 명주, 쌀, 소금, 아연 등)도 취해졌으며, 외국측과의 분쟁이 발생한 때에는 그 국가와의 무역이 일시적으로 정지되었다.

広東システム下では、輸出品(生糸など)に量的な制限が儲けられたり、輸出禁止措置(最高級生糸、米、塩、亜鉛など)もとられ、外国側と紛争が発生した際には、その国との貿易が一時的に停止された。

12. 광고 업계와 대중 매체는 사람들로 하여금 최고급 최신 상품들과 기기들을 갖지 못하면 행복할 수 없다고 생각하게 만들며, 그러한 것들을 당장 가지라고 부추깁니다. 결국 많은 사람들은 그러한 부추김에 넘어가 돈과 물질적인 것들을 추구하게 됩니다.

広告産業やメディアは,最新で最高級の製品や器具を持っていなければ ― しかも,すぐに手に入れなければ ― 幸福になれないと,人々に思い込ませます。