1. 무신론자들과 불가지론자들은 선악간에 초자연적 영향력이란 있을 수 없다는 식으로 생활한다.

無神論者や不可知論者は,良いものにせよ悪いものにせよ超自然の影響力など全くないかのような生き方をします。

2. 처음에는 쿠레테스 인(Curetes)과 레레게스 인(Leleges)으로 알려진 사람들이 거주했지만, 조상이 된 것은 아이톨로스가 이끄는 그리스가 엘리스에서 식민지를 구축하면서 부터이다.

最初はクレテス人(Curetes)やレレゲス人(Leleges)として知られる人々が居住していたが、名祖となったアイトーロスに率いられたギリシャ人がエーリスから植民した。

3. 고타마 붓다는 "5온이 곧 취(取: 구역에서는 受라고도 함)인 것은 아니다.

予想する際のBGMはマンボNo.5。

4. 복술은 미래의 사건들에 관해 신비한 지식을 얻는 일도 하며 초자연적 세력의 도움을 받아서 그렇게 한다.

うらないは,魔術的な力を借りて,とくに将来の出来事に関する秘密の知識を得ることとかかわりがあります。

5. 따라서, 그리스도인들이, 인본주의의 무신론적인 면이든, 그것의 “고전적”인 겉치레이든, 인본주의를 거슬러 말하는 것은 당연하다.

ですから,見かけが無神論的なものであれ,“古典主義的な”ものであれ,ヒューマニズムに賛成できないとはっきり語るのはクリスチャンにとってふさわしいことです。

6. 그러므로, 때때로 그러한 자들은 정신적으로 혹은 신체적으로 초자연적 능력을 발휘한다.

ですから,そういう人たちのなかには,超自然の知能的,肉体的能力を示す人がいます。

7. 서인도 제도에서 카즈라는 것은 목재 골조에 널빤지를 못질해 붙이고 물결 모양의 철판으로 지붕을 인 건물이다.

西インド諸島のカズというのは,骨組みとなる木材に板を釘で打ちつけた建物で,屋根はトタンです。

8. 2 데이즈 인 뉴욕 - 공식 웹사이트 (영어) 2 데이즈 인 뉴욕 - 인터넷 영화 데이터베이스 (영어) 2 데이즈 인 뉴욕 - 올무비 (영어) 2 데이즈 인 뉴욕 - 메타크리틱 (영어) 2 데이즈 인 뉴욕 - 로튼 토마토

公式ウェブサイト(英語) ニューヨーク、恋人たちの2日間 - allcinema 2 Days in New York - インターネット・ムービー・データベース(英語) 2 Days in New York - オールムービー(英語) 2 Days in New York - Metacritic(英語) 2 Days in New York - Rotten Tomatoes(英語)

9. 이제 그 가면은 위대한 초자연적 힘을 지니게 되고, 가면이 바쳐진 영의 거처가 된다고 생각한다.

この段階で仮面は超自然の偉力を持つものとみなされ,奉献の対象となった霊の住みかになると考えられています。

10. “초자연적 보호를 받기 위해 영매술자와도 상의하고 부적도 사용했지만, 마침내 경찰이 우리를 체포하였다.

「霊媒に相談したり,超自然的な力の保護を願ってお守りを使ったりしましたが,結局は警察に捕まってしまいました。

11. 하지만 의아스럽게도, 많은 청소년들로 하여금 극장 매표소로 뛰어가게 만드는 것은 바로 그러한 대학살과 “피비린내 나는 상해 행위”인 것이다.

しかし,信じられないことですが,多くの若者を切符売り場に急がせるのは,この虐殺や「暴力による血みどろの傷害ざた」なのです。

12. 질소 인 비소 안티몬 창연

窒素 リン ヒ素 アンチモン ビスマス

13. 팔라완 섬은 20세기 초까지 해안 지대를 제외하고, 남쪽부터 팔라완 인, 타구바누아 인, 바타쿠 인 같은 원주민들이 살고 있으며, 화전농업(바타쿠 사람은 사냥 등)을 영위하고 있었다.

パラワン島には20世紀はじめまで海岸部を除き、南から順にパラワン人、タグバヌア人、バタク人といった先住民が住んでおり、焼畑農業(バタク人は狩猟など)を営んでいた。

14. 그래서 이 작품은 원래 제목이 《남극교향곡》인 것이지, 《교향곡 7번 마단조 '남극'》처럼 번호, 조성붙인 제목으로서 취급하는 것은 적절치 않다.

したがって、この作品はもともとのタイトルが《南極交響曲》なのであって、《交響曲 第7番「南極」》のように、副題として扱うことは適切ではない。

15. 아이작 아시모프의 "환상적인 여행"인 겁니다.

アイザック・アシモフの 『ミクロの決死圏』みたいでしょ?

16. 눈가림 실험(blind test)인 거죠.

これはブラインドテストで、正常な人の脳も含まれていました

17. 그러나 모두 인“류”에 속한다

しかし,それらはすべて人間という「種類」に属している

18. 이 건물은 “여호와의 증인의 왕국회관”인 것입니다.

これは,「エホバの証人の王国会館」なのです。

19. 알이라는 이름의 의미는 “도시”인 것 같다.

アルという名には「都市」という意味があるようです。

20. 몇 인-년이 걸렸고, 우리는 애니메이션을 제작했습니다.

アニメーションできるようになりました

21. 혹은 사파이어나 “소녀의 최고의 벗”인 ‘황옥’은 어떠한가?

あるいはサファイアやトパーズは「女性の最良の友」ですと言われたことがあるでしょうか。

22. 이 거짓말은 “거짓의 아비”인 ‘사단’에서 연유한 것입니다.

このうその源は,「偽りの父」サタンにあります。(

23. 이름은 그녀 자신이 “자유분방한 괴짜”인 것에 유래한다.

名前は彼女自身が「自由奔放で変わり者」である事に由来する。

24. 마침내, “왕궁의 극치”인 ‘타지 마할’이 1648년에 완공되었다.

そして1648年に,“王宮の冠”,タージマハルはついに完成されました。

25. 18 바울은 또한 “구원의 희망”인 투구를 언급했습니다.

18 パウロは,かぶとである「救いの希望」のことも述べました。

26. 호메로스는 「이야기 세계 밖」에서 「이질 이야기 세계적」인 이야기를 실시해, 오디세우스는 「이야기 세계 안」에서 「등질 이야기 세계적」인 이야기를 실시한다.

ホメーロスは「物語世界外」にいて「異質物語世界的」な語りを行い、オデュッセウスは「物語世界内」にいて「等質物語世界的」な語りを行う。

27. 예를 들어, 일부 아메리카 인디언들은 새의 깃털에 초자연적 힘이 있다고 여기면서, 깃털이 기도나 소식을 하늘로 “날려” 보내는 데 효과적인 운송 수단이라고 생각하였다.

例えば,あるアメリカ・インディアンは,羽根を祈りや音信を天へ“飛ばす”効果的な道具と考え,それには超自然的な力が備わっているとみなします。

28. 그들은 초자연적 설명에서 벗어나, 기득권에 관련된 무척이나 애매한 컨셉때문에 그 컨셉이 전해진 곳에서 초자연적인 힘 같은 것 또한 반대했습니다.

彼らは超自然的解釈から遠のき 権力という超自然的な概念を拒絶しました 生得権という 曖昧な概念のために伝わっていた権力です

29. 과학적, “이치적”인 사상을 역설하면서, 초자연에 대한 모멸을 시작하였다.

科学的,“合理的”な考え方が強調されるにつれ,超自然の事柄は軽べつされるようになりました。

30. 마아갓 사람. 아하스배의 “아들”인 엘리벨렛은 다윗의 뛰어난 용사였다.

マアカト人。 その「子」エリフェレトはダビデに仕える際立った闘士でした。(

31. 말하자면 그의 말씀은 “몽학 선생”인 율법을 대신하게 되었다.

イエスの語った事がらは,いわば,「養育係」である律法の去った空所を満たすものとなりました。

32. “예수 그리스도의 종”인 ‘유다’는 비천하고 처참한 노예가 아니었읍니다.

「イエス・キリストの奴隷」であると言っても,ユダは卑しむべき,みじめな隷属状態にあったわけではありません。

33. 인 1.0 골격과 치아 속에 75% 모든 단백질 식품:

燐 1.0 75%は骨と歯の中にある。

34. 내가 찾는 보석이란 곤충 세계의 멋진 “헬리콥터”인 잠자리입니다.

私が探す宝石というのはトンボ ― 昆虫界の華やかな“ヘリコプター”のことです。

35. 이것은 예수의 “권속”인 제사장보들에게 적용되는 예수의 희생을 전영하였읍니다.

このことは,イエスの犠牲が従属の祭司たちから成る「自分の家」に適用されることを予表していました。

36. 문자적 낙원이 하나님의 “발등상”인 땅 전체를 아름답게 만들 것이다

文字通りの楽園<パラダイス>が,神の「足台」である地球全体を麗しく飾ります

37. 또한 유명한 ‘볼리비아’ 인 복음주의자이며 요법사인 ‘줄리오 루이발’은 ‘가톨릭’ 교인이다.

ボリビアの有名な説教者で信仰療法を行なうジュリオ・ルイバルもカトリック信者です。

38. 인도에서 나오는 철광석에는 인 (P)이 비교적 많이 포함되어 있다.

インドで産出される鉄鉱石にはリン(P)が比較的多く含まれている。

39. 핀란드 인구의 약 12%인 42만 2000명의 카렐리야인들은 거주지를 잃었다.

これにより、フィンランド国民の12%にあたる42万2千人のカレリア人が家を失った。

40. 무엇이 안식의 인(因), 안식의 연(緣), 안식을 속박시키는 자인가?

餘り非道(ひどう)な薄情(はくじやう)な但し冥土(めいと)の御土産か。

41. 또 주사위는, 6면에 기록된 숫자의 화가 '21'인 것은, 메이저 아르카나에 늘어서는 각 카드로 부기되는 숫자의 최대수인 것과 동시에, 마르세유판에서는 숫자를 가지지 않는 바보를 제외한 매수로 일치한다.

またサイコロは、6面に記された数字の和が「21」であることは、大アルカナに居並ぶ各カードに付記される数字の最大数であると同時に、(マルセイユ版では)数字を持たない愚者を除いた枚数と一致する。

42. ‘코르테즈’가 ‘멕시코’를 정복했을 때 ‘스페인’이 “신세계”인 미국에 ‘트럼프’를 소개했다.

コルテスがメキシコを征服した時,スペインは“新世界”たるアメリカにトランプを初めて伝えました。

43. 또한 정부가 스스로 세율이 3%인 것이 고율이라고 인정하기도 하였다.

更に、法令などにおいて、政府自身が実は3%が高率であることを認めている部分がある。

44. 많은 남자들은 그저 집을 나가서 더 “여성적”인 여자를 찾는 것이었다.

多くの夫はさっさと出て行って,もっと「女らしい」女性を見つけました。

45. 그 기사의 제목이 “십대 불모지”인 것도 그다지 놀라운 일이 아닙니다!

その記事に,「十代不毛の地」という題が付されているのも不思議ではありません。

46. * 사람 구함: “기쁜 소식”인 예수 그리스도의 복음을 전파할 선교사와 회원들

* 求む―「良い知らせ」すなわちイエス・キリストの福音を広める宣教師と会員

47. 오버외스터라이히의 지방 장관(지구당 지도관을 가리키는 명칭)인 아우구스트 아이크루버도 있었다.

さらに,オーバーエーステライヒ州のガウライター(党管区指導者の階級名)であるアウグスト・アイグルーバーもいました。

48. 그를 통해 편곡된 조지 거슈윈의 “랩소디 인 블루”는 지금도 유명합니다.

この人が編曲したジョージ・ガーシュインの「ラプソディー・イン・ブルー」は今でも有名です。

49. 그것은 호황을 누리고 있는 틀림없는 하나의 종교다”라고 언급하면서, 프랑스의 「렉스프레스」지는 프랑스인들이 점성술, 마술, 텔레파시 및 강신술을 포함한 초자연적 현상에 대해 느끼는 매혹에 관해 보도하였다.

これは,繁盛する市場を養う正真正銘の宗教である」とフランスのレクスプレス誌は言う。 この報告は,フランス人が占星術,魔術,テレパシー,心霊術などといった超常現象にどれほど魅了されているかを伝えたものである。

50. 7 사실상 성적 방종은 결코 새로운 것이거나 “현대적”인 것이 아닙니다.

7 性の放縦はこと新しい,あるいは“現代的”な事ではありません。

51. 다행스럽게도, 하늘에 있는 우리의 “발전소”인 태양은 안심해도 좋을 만큼 믿음직스럽습니다.

幸いなことに,天界の「発電所」である太陽は,全く信頼できます。

52. “수도사”인 ‘피에르 파스칼’은 ‘프랑스’의 「라 비에 가톨릭」지에 다음과 같이 기고하였읍니다.

ピエール・パスカル“修道士”は,フランスの「ラ・ビア・カトリック」の中でこう書いています。

53. 8 바울이 여호와를 하나님으로 숭배한 도(道)인 소위 “이단”은 그리스도교였습니다.

8 パウロは異端的な「派」と呼ばれたものに従ってエホバを神として崇拝しましたが,その派というのはキリスト教のことでした。(

54. 여기에는 각종 질소 및 인 화합물들 및 무수한 다른 물질들이 내포되어 있다.

その中には,様々な窒素化合物や燐化合物をはじめ無数の異なった物質が含まれています。

55. 로마서 13:1-7은 그리스도인과 “위에 있는 권세”인 정부와의 관계를 논합니다.

ローマ 13章1節から7節は,クリスチャンと政府の「上位の権威」との関係を論じています。

56. 이제 그는 “의의 면류관”인 상을 확신있게 바라본다.—4:5, 「신세」, 8.

今彼は,前に置かれた報い,「義の冠」に確信を抱いて目を留めます。 ―4:5,8。

57. 대표곡으로 맘보 No.5와 맘보 인, 도련님맘보(가수 : 비실이)를 들 수있다.

代表曲に「マンボNo.5」「エル・マンボ」が挙げられる。

58. “전능자이신 하느님의 큰 날의 전쟁”인 아마겟돈에서 모든 것이 결판나게 될 것입니다.

その決着をつけるための対決となるのが,ハルマゲドン,すなわち「全能者なる神の大いなる日の戦争」です。(

59. ◆ 23:27—음녀가 “구렁”이자 “함정[우물, 공동 번역]”인 이유는 무엇인가?

◆ 23:27 ― 遊女はどのような意味で「坑」や「井戸」なのでしょうか。

60. 일단 일반적인 블랙홀에 대해 조금 말씀드리겠습니다. '일반적' 인 블랙홀이란게 있다고 해 보죠.

そこでまず普通のブラックホールについて少し触れます 「普通の」ブラックホールがあるみたいにね

61. LCD 화면이 허약 등 기술적 인 제약 때문에 상업적으로 가장 성공없이 끝났다.

LCD画面が壊れやすいなど技術的な制約のため、商業的にほとんど成功せずに終わった。

62. 9 영원하신 하나님에게는 “조금”인 기간이 우리에게는 매우 긴 기간일 수 있읍니다.

9 とこしえの神にとって「ほんのしばらく」の時間は,わたしたちにとっては非常に長い時間であるかもしれません。

63. 주네트 「이야기의 담화」소 인(역서 276페이지) 「없어졌을 때를 요구해」의 일절.

^ ジュネット『物語のディスクール』所引(訳書276頁)『失われた時を求めて』の一節。

64. 그곳에서 “특이한 [힘센, 공동번역] 사냥군”인 니므롯은 그 악명 높은 바벨탑을 건축하기 시작하였다.

その地でニムロデという名の「力ある狩人」が,悪名の高いバベルの塔を築き始めました。

65. 정부 구제 ‘캠프’는 주로 미개간 소택지(沼澤地)인 ‘하우라키’ 평야에 세워졌었다.

未開墾の低湿地が大部分を占めるハウラキ平野に,政府の救済キャンプが設けられていました。

66. 28세의 강인한 콜포처(파이오니아)인 프랭크는 몇 주 전에 지부 사무실에 도착해 있었습니다.

フランクは28歳のたくましい聖書文書頒布者<コルポーター>(開拓者)で,数週間前に支部に到着していました。

67. 1961 년 에는 시제품 인 XN-1이 제작되어 동년에는 초기 생산 계약이 이루어졌다.

1961年には試作機であるXN-1が製作され、同年には初期生産の契約がなされた。

68. 둘 사이의 경계인 권계면에서는 기압이 대략 0.1 바 (10 kPa)인 곳에서 나타난다.

その境界である対流圏界面での気圧は0.1 bar(10 kPa)になっている。

69. 그러므로 “불촉천민”인 아기의 운명은 하나님께서 정하신 것이 아니라 실제로는 사람이 만들어낸 것이다.

したがって,「不可触賤民」に生まれた子供の運命は確かに人為的なもので,神によって定められたものではありません。

70. 이 거인의 음식은 ‘알루미늄’ 원광(原鑛)인 ‘보오크사이트’ 혹은 그 부산물인 ‘알루미나’이다.

その食物というのは,アルミニウムの原鉱つまりボーキサイトや,その副産物アルミナだ。

71. 17 그러나 이러한 일들은 “큰 임금의 성”인 ‘예루살렘’의 멸망 직전의 전조가 아니었읍니다.

17 しかし,さきぶれとしてそれらの事柄が起きると,にわかに,「大君の都」エルサレムが滅びるのではありません。

72. 이와 같이, 철새들은 이동을 시작하기 전에 비행을 위한 “연료”인 지방질을 다량 적재한다.

これらの渡り鳥が飛び立つときには,その体は脂肪の層,つまり飛行用の“燃料”でふくれ上がっているのです。

73. 마담 얀&인 - 아사노 유코 (2역·특별 출연) 니노마에 사이드에 붙는 수수께끼의 SPEC 홀더.

マダム陽&陰(マダムヤン&イン) 演 - 浅野ゆう子(二役・特別出演) ニノマエサイドにつく双子のSPECホルダー。

74. 이 어린 ‘이스라엘’ 소녀는 ‘시리아’(‘아람’)인 약탈자들에 의해 포로로 붙잡혀 가고 있다.

この幼いイスラエル人の少女は,シリア人の略奪隊の手で捕らわれて行くところです。

75. 또한 심적인 것과 물리적인 것을 서로 배타적인 것으로 생각해온 전통에 대해 설은 비판적이며 의식이라는 심적 인 것은 뇌의 물리적 과정에 의해 생산되는 것이 명백하고, 심적/물리적적이라는 범주는 이제는 폐기해야 한다고 생각하고 있다.

さらに、心的なものと物理的なものとを相互排他的であると考えてきた伝統に対してサールは批判的であり、意識という心的なものは脳の物理的なプロセスによって産出されることは明らかなことであって、心的/物理的というようなカテゴリーはもはや廃棄すべきだと考えている。

76. 언뜻 보기에는 평온한 게임 인 것처럼 보이지만 실제로는 제4의 벽을 깨는 공포 게임이다.

一見、軽快な美少女ゲームであるように見えるが、実際には第四の壁を壊すサイコロジカルホラーゲームである。

77. ‘스피니치’ 옥에는 담록색의 바탕에 연필 “심”인 흑연의 미진이 규칙적으로 점점이 박혀 있다.

ほうれん草色のひすいでは,深い緑色の海の中にわたしたちの筆記用鉛筆のしん,つまり黒鉛の小さな点が規則的に並んでいます。

78. 이러한 ‘렌즈’들을 북‘아메리카’산 ‘발삼’ 전나무에서 나온 수지(樹脂)인 ‘캐나다’ ‘발삼’으로 접착시킨다.

それらのレンズは,北アメリカのバルサムモミの木の樹脂であるカナダバルサムではり合わされる。

79. 신체적, 정신적, 영적 “질병”인 알코올 중독은 가슴을 도려내는 듯한 비참한 결과를 초래합니다.

体と思いと霊のこの“病”が及ぼす影響はひどく,悲痛な思いをさせられます。

80. “능동적” 혹은 “적극적”인 안락사는 독약이나 다른 방법에 의해서 죽음을 촉진시키는 것을 의미한다.

能動的」もしくは「積極的」安死術とは,毒薬または他のなんらかの方法で死期を早めることを意味します。「