1. 저는 몰몬이고 붙임성 좋은 초록 괴물 입니다.

わたしはモルモンであり,親しみやすいグリーンモンスターです

2. 가느다란 검은 초록 빛의 잎의 길이는 약 30‘센티미터’이다.

ほっそりした,深緑の葉は長さ30センチぐらいです。

3. C 단조는 파랑, F단조는 초록, 다른 음정은 노랑이 될 수 있겠죠?

Cのシャープは青 Fのシャープは緑 他の音階は黄色 という具合です

4. 울창한 초록 숲으로 뒤덮인 언덕과 기암절벽으로 둘러싸인 짙푸른 호수들은 숨이 멎도록 아름다웠습니다.

木々が青々と生い茂る山と,ごつごつした岩肌に囲まれた藍色の湖の光景は,息をのむ美しさでした。

5. 더우기, 삼원색(빨강, 초록, 파랑)과 일치하는 세 가지 ‘레이저’를 사용하여 기록하면 ‘홀로그램’은 천연색 영상을 산출해 낸다.

さらに,光を記録する際に,基本3原色(赤,緑,青)に対応する三つのレーザーを用いて,ホログラムに天然色の像を映し出させることもできます。

6. 화면을 구성하는 각 픽셀은 컴퓨터와 그래픽 카드 등으로 빨강, 초록, 파랑의 명도(Value)를 표현한다.

画面を構成する各ピクセルは、コンピュータやグラフィクスカードなどによって赤色・緑色・青色の明度 (Value) として表現される。

7. 서부 지역은 산악지대인 빙하의 고장으로, ‘푸우마’, 거위, 오리 및 ‘캐투라’(작은 초록 앵무같은 새)의 서식지입니다.

西側は山丘地帯で,氷河のあるところであり,ピューマ,ガン,アヒル,カツラ(オオムに似た緑色の小鳥)などの生息地です。

8. 이는 8비트를 각각 빨강, 초록, 파랑에 각각 할당함으로써 각 색상(hue)마다 256가지의 명도, 선명도를 결정한다.

これは8ビット分を赤・緑・青にそれぞれ割り当てることで各色相 (hue) ごとに256通りの明度や輝度を与えることができる。

9. 하지만 이분의 사무실에는 오래되서 낡아빠진 테이블이 하나 있는데요. 식탁이죠 -- 초록 페인트가 벗겨지고 거의 부서질 지경입니다.

しかし彼女の研究室には 古ぼけた、木製の風雨で傷んだダイニングテーブルがあるのです 緑のペンキははがれて、ガタガタのね。

10. 초록, 흰색, 파랑, 검정 및 ‘크림’색으로 장식된 그 ‘타일’들은 ‘스페인’—‘무어’계 ‘스타일’의 대표격인 다각형 및 별 모양으로된 복합 ‘디자인’을 나타내 주고 있다.

これらのタイルは,緑や白,青,黒,クリームなどの色が施されており,スペイン‐ムーア式特有の星と多角形を組み合わせた複雑な模様を呈しています。

11. 오스트레일리아와 멕시코에서 발견되는 오팔은 매혹적인 다양한 색깔—빨강, 노랑, 초록, 파랑으로 된 불 같은 색조—을 지닌다.

オパールはオーストラリアやメキシコで採掘され,虹のように赤,黄,緑,青などにきらきらと輝くその色彩の豊かさはわたしたちを魅了します。

12. 얼기설기 뻗어 나가는 덩굴식물, 무성한 대나무 숲 그리고 수백 종의 나무들이 한데 어우러져 그 땅을 온통 초록 덮개로 덮고 있다.

不規則に伸びたつる植物,密生した竹,何百種類もの木々がぎっしりと集まって,緑のマントのようにこの国を覆っています。

13. 토코로 죠지의 라이프 스타일을 동경하고 있어 사랑스러운 옷도 좋아하지만 흰 T셔츠나 초록 가디건, 두꺼운 G-SHOCK를 몸에 익히는 등의 일면이 있지만, 데이트에 입고 싶은 옷은 흰색 원피스라고 말했다.

所ジョージのライフスタイルに憧れており、可愛い服も好きだが白いTシャツや緑のカーディガン、厚めのG-SHOCKを身につけるなどの一面があるが、デートに着たい服は白のワンピースであると語っている。

14. 하지만 어머니가 파랑은 성탄절 색이 아니라고 하시는 바람에, 아버지는 매년 지붕 둘레로 빨강, 초록, 하양 전구가 줄줄이 이어진 성탄절 조명을 보기 좋게 걸어 주곤 하셨다.

しかし,母が青はクリスマスの色ではないと言ったため,父は家の屋根の輪郭に沿って赤と緑と白のクリスマスイルミネーションを丁寧に飾りました。

15. 날씨가 추워지면 다른 나무들은 죽는 것처럼 보이는 반면, 가문비나무는 일 년 내내 초록 빛깔로 “살아” 있었기 때문에 사람들의 눈에 신비해 보이는 것도 당연했을 것입니다.

寒くなると死んだように見える他の木々とは違い,いつまでも青々として“生きつづける”木は,神秘的に思えたことでしょう。

16. 나는 한번은 ‘마다가스카르’ 섬에서 초록, 노랑, 회색, 갈색 등으로 누덕누덕 기운 것 같은 색을 띄고 노인처럼 떨면서 나무 줄기를 기어 내려오는 ‘카멜레온’을 한 마리 보았다.

私はかつてマダガスカル島で,緑色,黄色,灰色,茶かっ色から成る継ぎはぎだらけの外衣に身を包み,老人のように震えながら,カメレオンが木の枝を手探りで進んでいるところを見たことがあります。

17. 이 강연의 첫부분에서 냄새 맡았던 상향 노트는, 향수 제조업계에서 풀잎향 그린이라고 부르는 건데, 이상한 이름이죠- 이것은 초록 노트라고 하지요, 왜냐하면 잔디를 깎을 때 나는 풀 냄새가 나기 때문입니다.

最初に嗅いだトップノートは 変な用語ですが 香水製造で言うところのカットグラスです グリーンノートと言われますが 刈られた草のような匂いだからです