1. “긴급히 만들어진 막사에서 우리는 가시 철사로 다른 죄수들과 격리되어 있었다.

「非常バラックでわたしたちは他の囚人と有刺鉄線で分けられ,1日に半リットルの野菜スープとパンひと切れで満足しなければなりませんでした。

2. 종교적으로 강하게 묶인 그들의 사회망은 자연에서 산책하기입니다.

これがすごいのは、ただ時々に行われるのでなく 毎週、生涯にわたって行われることです

3. 민티의 두 언니는 사슬에 묶인 노예로 팔려갔습니다.

ミンティの2人の姉は 鎖につながれた奴隷として売られました

4. 그렇지만 한동안 나는 발이 쇠사슬로 묶인 채 독방에 감금되기도 하였습니다.

しかしある期間,私は足を鎖でつながれたまま独房に監禁されました。

5. 선물은 예쁜 리본이 묶인 상자 속에 들어 있을 수 있습니다.

贈り物はきれいなリボンの掛かった箱に入っているかもしれません。

6. 그는 움직이지 못하도록 가죽끈에 묶인 채 허술한 짚자리 위에 다른 예방 접종자들처럼 뉘어졌다.

ジェンナーは身動きが取れないよう長い綱に縛りつけられ,そこに来ているほかの人たちと同じように,粗末なわらのベッドに寝かされました。

7. ‘치이즈’를 만드는 사람들은 여러 개의 철사로 만든 줄칼을 사용하여 엉긴 덩어리를 자른다.

チーズ製造元ではそのために,針金が平行に何本か張ってあるワイアーナイフを使用します。

8. 독일 전역, 특히 동부 지역에서 농민들은 본인이 속한 토지에 영구적으로 묶인 농노들이었다.

特に東部では、彼らは永久に土地に縛り付けられた農奴であった。

9. 갑자기, 지진이 일어나더니 감옥이 움직이고 묶인 것이 풀리고 문이 다 열렸습니다.

そこへ突然地震が起きて獄が揺れ動き,彼らのかせが解け,戸がさっと開かれました。

10. 심각한 과잉 체중의 경우, 한 현대 요법은 환자의 상하 악골의 운동을 철사로 제한시키는 것이다.

ひどい太りすぎに対する現代の療法は,上あごと下あごを針金で縛ってしまうものです。

11. “죽었던 사람이 손발이 감는 베로 묶인 채 나왔으며, 얼굴은 천으로 감싸여 있었[습니다].

そして,その顔も布でぐるっと巻かれていた。 イエスは彼らに言われた,『彼を解いて,行かせなさい』」。

12. 항공기가 들어오는 위치를 cm 단위까지 정확하게 측정해서 공중에서 철사로 항공기를 낚아채서 공기를 넣은 쿠션에 정확하게 안착시켰습니다.

空を飛んでいる機体を引っ掛けて 壊れないようにクッションにポンと落とすのです

13. 예수께서 명령하시자, “죽었던 사람이 손발이 감는 베로 묶인 채 나왔으며, 얼굴은 천으로 감싸여 있었”습니다.

イエスがお命じになると,「死んでいた人が,両足と両手に巻き布を巻かれたまま出て来た」のです。「 その顔も布でぐるっと巻かれて」いました。

14. 태양의 질량보다 수백배 적은 물질들로 이루어진 중력으로 묶인 고립된 작은 분자운들은 Bok globules라 불린다.

質量が太陽の数100倍以下で、重力的に孤立している小さい分子雲はボーク・グロビュールと呼ばれる。

15. 하고 외치셨다. 죽었던 사람이 손발이 감는 베로 묶인 채 나왔으며, 얼굴은 천으로 감싸여 있었다.

死んでいた人が,両足と両手に巻き布を巻かれたまま出て来たのである。 そして,その顔も布でぐるっと巻かれていた。

16. 16세기 이후에는 때때로 염소 털 대신에 가느다란 철사로 옷을 지어 입었으며, 그 옷의 뾰족한 부분이 몸을 파고들게 되어 있었습니다.

16世紀以後は,ヤギの毛の代わりに細い針金が使われることもありました。

17. 그리하여 눈이 가려지고 발이 묶인 이 소는 원래의 우리로 옮겨질 때까지 꼼짝없이 가만히 있게 된다.

こうして,縛られ,目隠しをされた牛は,もとの牧場のさく囲いに入れられるまで静かにしています。

18. 첫 번째 열의 ISBN이 여러 다른 ISBN과 관련된 경우 괄호로 묶인 항목 사이에 세미콜론을 넣어 구분합니다.

最初の列の ISBN コードが他の複数の ISBN コードと関連がある場合、角かっこの後をセミコロンで区切ります。

19. 알라바마에서 쇠사슬에 묶인 죄수 한 명이 한낮의 땡볕 아래 기둥에 수갑이 채워지는 벌을 받고 있습니다.

アラバマで、鎖につながれた囚人が 罰のため、真昼の太陽の下で柱に手錠でくくりつけられています

20. 각 지역별로 손이 뒤로 묶인 포로가 한 명씩 묘사되어 있고, 해당 지역이나 민족의 이름이 새겨진 방패도 나옵니다.

後ろ手に縛られた囚人がそれぞれの領地を示し,その脇にある盾に,土地もしくは民族の名称が刻まれています。

21. 그 형제는 광란적인 폭도들에게 붙들려 나무에 묶인 다음 그들이 뜨거운 타르를 부었기 때문에 대머리가 되었다고 설명했다.

その兄弟は自分の頭髪が薄くなった理由として,狂信的な暴徒に熱いタールを掛けられて木に縛りつけられた時のことを話してくれました。「

22. 근무자들이 철사로 된 거대한 울 속으로 병아리나 집 고양이 혹은 비둘기를 던져 넣으면 그 독수리가 날쌔게 내려와서 한 발로 그것을 채간다.

研究員が金網の大きな囲いの中に鶏や飼いネコやハトを投げ入れると,その鳥は舞い降りてきて,片足で獲物をつかみます。

23. 철사로 만든 올가미와 독화살과 총으로 무장한 밀렵꾼들은 이 동물의 고기 그리고 가죽과 뿔 따위의 기념품을 사고 싶어하는 사람들에게 그러한 것들을 공급하기 위해 사냥을 합니다.

ワイヤを用いたわな,毒矢,銃などで動物を捕らえ,食肉や狩猟の記念品をせがむ人たちに売るのです。

24. 어머니 등에 편안하게 묶인 채로, 아기는 어머니가 가는 곳은 어디든지—층계를 오르내리고, 험한 지형을 넘고, 차를 타고 내리며—다닐 수 있습니다.

母親の背中に心地よく結わえ付けられた赤ちゃんは,階段を上ったり下りたり,でこぼこ道を歩いたり,乗り物に乗ったり降りたり,母親が行くところならどこへでも行くことができます。

25. 그러자 보고 있던 사람들의 시선이 무덤을 향해 고정된 가운데 “죽었던 사람이 손발이 감는 베로 묶인 채 나왔으며, 얼굴은 천으로 감싸여 있었”습니다. 그러고 나서 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다.

人々がその墓に注目していると,「死んでいた人が,両足と両手に巻き布を巻かれたまま出て来たので(す)。 そして,その顔も布でぐるっと巻かれて」いました。

26. 브리검 영 회장님의 행하라는 요청의 결과로서, 노새가 끄는 수레, 그 수레를 모는 사람들, 그리고 밀가루와 다른 물품들이 광야에서 발이 묶인 사람들을 구하기 위해 즉시 보내졌습니다.

ヤング大管長が行動するように呼びかけた結果,平原で立ち往生していた人々を救出するために,何組ものラバと荷車,御者の男性,小麦粉などの物資がすぐに送られました。

27. 죽은 수만명의 남녀와 어린이들 가운데는, 많은 수의 ‘가톨릭’ 수녀들, 일본에 공부하러 갔다가 전쟁으로 발이 묶인 많은 외국인들, 일본에 끌려와서 강제 징용당한 수천명의 한국인들, 심지어 얼마의 미국인 전쟁 포로들이 있었다.

滅び失せた幾万もの男女子供の中には,大勢のカトリックの修道女,日本に勉強に来ていて戦争のために身動きが取れなくなった多くの外国人,強制労働者として徴発され日本へ連れて来られていた幾千人もの韓国人,さらには一握りのアメリカ人捕虜もいました。

28. “펼쳐 놓은 담요에 옷가지와 개인 소유물들을 놓고 단단히 말았다. 그런 다음 가운데에 단단히 만 것이 들어 있는 담요의 양쪽 끝을 묶어서, 느슨하게 묶인 양끝을 앞으로 늘어뜨린 채로 목에 둘러메고 다녔는데, 보통 한 팔로 한쪽 끝을 붙잡고 다닌 것 같다.”

それから,固く締めた中心部の巻きの両端をひもでくくって,それを背負い,毛布の両端は前で左右に垂らした。 そして普通,片方の端を片方の腕で押さえていたようだ」。

29. 에다노 유키오 내각관방장관은 지진 당일 5시 40분 경, 기자회견에서 교통 시설의 복구에 차질이 빚어지고 있으므로 “먼 거리에 집이 있는 국민은 가급적 무리하게 집에 돌아가려 하지 말아달라”며 직장에서 대기하도록 호소했으나 경찰청에 의하면 3월 11일 오후 8시 현재 1도 3현의 주요 역들에서 발이 묶인 약 24,000명의 귀가 곤란자가 발생했다.

枝野幸男官房長官(当時)は午後5時40分頃の記者会見で、交通機関の復旧のめどが立たないため「中・遠距離の方は無理に帰宅されないことをお願いする」と職場待機を呼びかけたが、警察庁によると午後8時時点で、1都3県の主要駅で足止めされた帰宅困難者が24,000人以上発生した。

30. 여호와의 증인들은 습격당하고 구타당하고 납치당하고 여러 읍·군·주에서 쫓겨나고, 타르를 칠한 데다 깃털을 입히는 일을 당하고, 피마자 기름을 강제로 마시우고, 함께 묶인 채 말 못하는 짐승처럼 거리에서 쫓겨다니고, 거세당하여 불구가 되고, 악귀적인 군중에게 조소와 모욕을 당하고, 수백 명이 무고하게 감금당하여 유폐되었으며 친척이나 친구 혹은 변호사와 상의할 권리도 박탈당하였다.

エホバの証人は暴行を受け,殴打され,誘拐され,町や郡や州から追い出され,タールと羽毛を浴びせられ,無理やりひまし油を飲まされ,縛り合わされて,もの言わぬ獣のように通りで追い回され,去勢されたり不具にされたり,悪霊的な群衆からあざけられたり侮辱されたりし,罪状を言い渡されることなく何百人も投獄され,外界との接触を断たれ,親族や友人や弁護士と相談する権利を否定されている。