1. 물론, 보통 ‘빙고’놀이 참가자가 부정직을 일삼고 강렬한 탐욕을 나타내는 수많은 직업적인, 도박사들과는 다를지 모른다.

一般のビンゴ・プレーヤーが,不正直な手口を使ったり,貪欲さを示したりする多くのプロのとばく師と違うことは認められます。

2. 그러나 결행 직전 1월 12일에 계획의 일부가 드러난 오하시 도차 등 우쓰노미야의 참가자가 막부에 체포되었다.

しかし、決行直前の1月12日に計画の一部が露見し、大橋ら宇都宮側の参加者が幕府に捕縛された。

3. 단기간이지만 200개가 넘는 공장에서 파업을 조직하는 노동자협의회인 상트페테르부르크 소비에트(대부분 참가자가 멘셰비키)가 결성되게 되었다.

200を超える工場でストライキを組織する労働者協議会サンクトペテルブルクソビエト(大半が参加者がメンシェヴィキ)が、短期間ではあるが結成されることになった。

4. 적은 비용으로 생활하려면

賢く生活するには

5. 상어를 잡으면서 나의 손가락이 이빨에 긁힌 적은 한번 있었지만 지금까지 상어에 물린 적은 없다.

いいえ,私は今までのところサメにかまれたことはありません。 しかし,一度サメを殺しているときにその歯で指をひっかかれたことがあります。

6. 긍정적인 생각과 즐거웠던 경험을 적은 일기

ポジティブなことや楽しかった思い出を書いたノート

7. 접두사 “저”가 “더 적은”을 의미하므로, 저‘알레르기’란 뜻 자체는 단순히 더 적은 ‘알레르기’ 현상을 의미한다.

接頭辞の“hypo”は“少ない”という意味ですから,低アレルギー性というのは,アレルギー反応を引き起こす傾向が少ないという意味にすぎません。

8. 이제껏, 수백만명의 창작성이 이렇게 효과적으로 내쫓긴 적은, 더구나 소위 '지옥의 기계' 때문에 그러했던 적은 없었습니다.

人々の創造性がこれほど 効率的に奪い去られたことはなかったのです それを引き起こしたのは、あの「いまいましい機械」です

9. + 9 적은 누룩이 온 덩어리를 발효시킵니다.

9 少しのパン種が固まり全体を発酵させます+。

10. 유당 불내증이 가장 적은 사람들은 북유럽 사람들이다.

最も影響が少ないのは北欧系の人々です。

11. 매우 적은 양의 물이지만, 다채로운 삶이 번성했습니다.

限られた雨量ですが かつては とても多彩な生き物が 栄えていました

12. 적은 물러나며 어떤 때는 기겁을 하게 된다.

敵は,時として発作を起こして退散します。

13. 나오미: 음, 더 적은 액수로 다시 시도해 보죠.

ナオミ:そうね,ローンの金額を少し減らしてからもう一度考えてみましょう。

14. 어린이들 수가 적은 와드나 지부에서, 초등회 회장단은 연령 그룹을 합반하여 더 적은 수의 반으로 조직하는 것을 원할 수도 있다.

子供が少ないワードまたは支部では,初等協会会長会は,複数の年齢グループを合同にして少数のクラスを組織するとよい。

15. 과거에 이렇게 엄청난 과잉공급이 있었던 적은 없습니다.

これほどの量の食料余剰が発生したことは これまでありませんでした

16. 그러므로 참 그리스도교가 완전히 말살된 적은 없었다.

ですから,真のキリスト教が完全に途絶えることは決してなかったのです。

17. 그리고 우리는 지구에 매우 적은 발자국을 남길것입니다

地球への負担も大きく減って

18. 주인공은 조사관 「조니 토마스」로 적은 마약조직으로 되어있다.

主人公は捜査官の「ジョニー・トーマス」で、敵は麻薬シンジケートになっている。

19. 참가자가 설문지의 마지막장에 도달했을 때 실시간으로 업데이트 되는 그 페이지는 안면 인식프로그램이 찾은 가장 비슷한 사진을 10장 표시했고 우리는 참가자들에게 자신들의 사진이 있는지 표기하도록 했습니다.

被験者の学生がアンケートの最後の ページに到達する頃には そのページは動的に変更されていて 顔認識エンジンが選んだ最も似ている 10枚の写真が表示されます そこで 学生にその写真の中に 自分が映っているかどうか尋ねました

20. * 여러분이 하나님의 사랑의 팔에 둘러싸였다고 느낀 적은 언제인가?

* あなたはこれまでどのようなときに,神の愛の 御 み 腕 うで に抱かれたと感じてきたでしょうか。

21. 정확한 비율을 정하기는 어렵지만, 왼손잡이의 수가 적은 것은 사실이다.

正確な数字は分かりませんが,左利きの人が少数派なのは事実です。

22. 하지만 회사측은 두 가지 송장 즉 실제 가격을 적은 송장과 관세를 덜 내기 위해 가격을 낮춰 적은 세관 제출용 송장을 보내 주겠다고 제안하였다.

1枚には実際の価格が記してあります。 もう1枚は税関に提出するもので,関税を少なく払うために実際よりも低い価格が記してあります。

23. 10 내 모든 적은 크게 부끄러움을 당하고+ 당황하리니,

10 わたしの敵はみな大いに恥じ+,かき乱される。

24. 그리고 우리는 꽤나 적은 인력으로 움직입니다. 저 뿐이죠.

またスタッフがとてもすくないんです。実は私だけなんです。

25. 그 후 즉시 히로시마로 돌아가서 경기를 결장한 적은 없었다.

その後すぐに広島に戻って試合を欠場することはなかった。

26. 그러나 의약품이 우리 20세기 만큼이나 범람했던 적은 결코 없었다.

しかし,この20世紀ほど医学が隆盛を極めた時代はありません。

27. “백악관에서 월 스트리트에 이르기까지 점성술이 이토록 인기있었던 적은 없다.”

「ホワイトハウスからウォール街に至るまで,今日ほど占星術がもてはやされた時代はなかった」。

28. 칠판에 적은 등식의 두 번째 빈칸으로 학생들의 주의를 돌린다.

ホワイトボードの方程式の二つ目の空欄に生徒たちの注意を向けます。

29. 주님이 고요하고 세미한 음성으로 말씀하시는 것을 느꼈던 적은 언제인가?

主が静かな細い声で語られるのをあなたが「感じた」のは,どのようなときですか。

30. 웰스는 자청하여 그 가스를 들이마셨지만 아직 정신이 있었기 때문에, 다른 한 참가자가 다리를 딱딱한 벤치에 세게 부딪혀서 피가 나는데도 고통을 느끼지 못하는 것을 관찰할 수 있었습니다.

ウェルズは進んでそのガスの実験台になりましたが,意識が十分に保たれていたため,別の参加者が脚を堅いベンチにぶつけて出血しても,痛みを感じていないことに気づきました。

31. 텐비사(Thembisa) 학생이 비폭력의 단결 행진을 성공적으로 개최했지만, 카기소(Kagiso)에서 열린 유사한 시위에서 경찰이 참가자 집단을 통제하고 철수시킨 후 참가자가 모이기를 기다리고 있던 5명 이상의 사람들을 죽였다.

テンビサ(Thembisa)で学生が非暴力の団結行進を成功裏に開催したが、カギソ(Kagiso)で開催された類似の抗議では、警察が参加者グループを制止して撤退させたあと、参加者が集まるのを待っていた少なくとも5人の人々を殺した。

32. 31 당신의 적은 모두 이와 같이 망하게 하십시오,+ 오 여호와여,

31 エホバよ,あなたの敵は皆こうして滅びるように+。

33. 냉동기가 더 적은 돈으로 살아가는 데 도움이 될 수 있는가?

フリーザーは支出を減らすのに助けとなりますか。

34. 정기적으로, 주주들은 배당금으로 불리는, 회사 이익의 적은 부분을 받을 수 있다.

株主は,一定期間ごとに会社の収益の一部を受け取ることがあります。 それは配当と呼ばれます。

35. 마지막에는 콩코드가 등장하지만 실제로는 나리타 국제공항에 콩코드가 온 적은 없다.

最後にコンコルドが登場するが、実際には成田国際空港にコンコルドが飛来したことはない。

36. 5000명가량 되는 적은 인구는 유럽계와 아시아계와 아프리카계 사람들이 뒤섞여 있습니다.

人口はわずか5,000人ほどで,ヨーロッパ系,アジア系,アフリカ系の人々が混じり合っています。

37. 맥주 한 깡통에는 위스키 한잔보다 적은 양의 알코올이 들어 있는가?

缶ビール1本に含まれるアルコールのほうが,ウイスキー1杯に含まれるアルコールより少ないでしょうか。

38. (장로들이 적은 회중에서는 자격을 갖춘 봉사의 종을 사용할 수도 있다.)

長老の数が限られている会衆では,資格ある奉仕の僕も用いることができます。)

39. * 여러분이 경전 공부를 통해 유혹에 대항할 힘을 얻은 적은 언제인가?(

* あなたはこれまでどのようなときに,日々の聖文学習により誘惑に打ち勝つ強さを得てきたでしょうか。(

40. 산타 안나는 샘 휴스턴의 압도적으로 적은 군대에 의해 패배하였고, 자신은 체포되었다.

サンタ・アナの全軍はサム・ヒューストンの圧倒的に小さな軍に殺され、捕獲された。

41. “이산화탄소는 공기 중에 아주 적은 분량 즉 전체의 0.03퍼센트만 차지하는 기체다.

「二酸化炭素は大気中の気体のほんの一部 ― 0.03% ― を占めるにすぎない。

42. 그들은 비록 적은 수이지만, 자신들의 책임을 큰 무리에게 떠넘길 수 없습니다.

たとえ人数が少なくても,自分たちの責任を大群衆に任せてしまうことはできません。

43. 자그마한 독방에서, 나는 매우 적은 음식을 받았으며 겨울이었는데도 담요를 전혀 지급받지 못하였다.

その小さな独房の中ではわずかばかりの食糧しか与えられず,冬であるにもかかわらず毛布は与えられませんでした。

44. 이제 적은 금액은 저금통에 저축하고 좀더 많은 금액은 은행에 저축하기로 결심했습니다.

今は,少しのお金を貯金箱に,それよりも多くのお金を銀行に貯金することにしました。

45. 거액이 당첨된 적은 한 번도 없지만 그는 여전히 기대에 차 있다.

この男性は多額の賞金を得たことはありませんが,くじけずに買い続けています。「

46. 그런데, 제가 미래연구소에서 수행한 연구에 따르면, 오히려 너무 적은 시간을 쓰고 있습니다.

しかし私が行った インスティテュート フォー ザ フューチャーでの 研究によると 実際は逆なのです

47. 우라노스국 펨페스트령을 통치하는 19대째 당주인 하이페리온 (귀족)이지만, 저택에서 나간 적은 없다.

ウラノス国テンペスト領を統治する19代目当主のハイペリオン(貴族)ではあるが、屋敷から出たことは無い。

48. 예언자께서 주신 임무를 완수하기 위해 그처럼 분투해 본 적은 없는 듯 합니다.

預言者からの割り当てを果たすため、これほど奮闘したことはありません。

49. 350 mV의 낮은 차분 전압은 LVDS가 다른 시스템보다 적은 전력을 소모하게 한다.

先に350mVと述べた低い差動電圧により、LVDSは他のシステムと比べて非常に少ない電力しか消費しない。

50. 이렇게 깨끗한 적은 이전에 없었읍니다.”—‘인디애나’ 주의 ‘마아켓 스퀘어’ 경기장의 총무 이사.

こんなにきれいになったのははじめてです」― 米国インディアナ州にあるマーケット・スクェア競技場の理事。

51. 알게 되는것은, 물론 야채와 올리브유를 먹는 사람들은 더 적은 양의 주름을 지녔습니다

そしてわかったことは 確かにー 野菜とオリーブ油を食べる人たちにはしわが少ないのですが

52. 22 인기있던 종교가 오늘날처럼 수세에 몰리고 궁지에 빠진 적은 이전에 결코 없었읍니다.

22 一般の人々が奉じている宗教は追いつめられて守勢を取っていますが,これは今までになかったことです。

53. 미스키토족·크리올족·메스티소족이 주류를 이루면서, 인구가 적은 수모족·라마족·가리푸나족—아프리카계 카리브족 집단—이 함께 살고 있습니다.

一方,カリブ海地域はまさに多民族で,多数派を占めるミスキート族や,クレオール,メスティソと共に,少数集団であるスモ,ラマ,アフリカ系カリブ人のガリフナが住んでいます。

54. (수험자 수가 적은 것이 원인으로 추측된다) 평가는 500점 만점의 점수제로 토익과 같은 형태이다.

評価は500点満点のスコア形式で、TOEICと同じような形態である。

55. 하지만, 고대 이스라엘이 직접 대면한 적은 애굽, 앗수르, 바벨론과 같은 국가적 반대자들이었음을 기억하십시오.

しかし,古代イスラエルにじかに立ち向かった敵は,エジプト,アッシリア,バビロンといった目に見える国家的反対者たちだったことを思い起こしてください。

56. 요나단은 “많은 수로든 적은 수로든 여호와께서 구원하시는 데는 아무 문제가 없다”고 말했습니다.

ヨナタンは,「多数の者によるのであっても,少数の者によるのであっても,エホバにとっては救うのに何の妨げもないからです」と言います。

57. 하지만 주의 깊이 귀를 기울여서 울음소리로 새들을 구별하려고 해 본 적은 있습니까?

では,鳴き声で識別するために,耳を澄まして鳥の声を聞いたことはありますか。

58. 대양의 해저 아래에는 염분이 적은 물이 50만 세제곱킬로미터나 저장되어 있는 것으로 추산됩니다.

世界各地の海底の地下には,塩分濃度の極めて低い水が50万立方キロメートルもあると推定されています。

59. 하지만, 밑에 적은 「콧튼소프트」가 솔져블루의 브랜드이기 때문에, 회사를 청산한 것은 아니다.

ただし、後述の「コットンソフト」はソルジャーブルーブランドであり、会社が清算されたわけではない。

60. 이번 과의 시작 부분에 풀었던 참/거짓 문제에서 여러분이 적은 답을 살펴본다.

このレッスンの始めの正誤クイズの答えを見直してください。

61. 에드먼드 찰루드는 노쇠로 인해 약해져 가면서도 적은 힘으로나마 선교인 집에서 계속 봉사하였다.

エドマンド・チャールウッドは,高齢のために体力は衰え,能力が減退してゆく中,宣教者の家で奉仕を続けました。

62. 예수께서 칭찬하셨던 가난한 과부처럼, 어떤 사람들은 적은 금액밖에 기부할 수 없을지 모릅니다.

イエスが褒めた貧しいやもめのように,わずかしか寄付できない人もいます。(

63. 이 나라에서 여호와의 백성의 가장 큰 적은 과거나 지금이나 매한가지로 그리스 정교회다.

この国で今までエホバの民の最大の敵となり,今なお敵対しているのはギリシャ正教会です。

64. 두 젊은 파이오니아 형제는 여호와의 증인 수가 적은 그루지야 산간 지방으로 이사하기로 마음먹었습니다.

二人の若い開拓者の兄弟は,エホバの証人の少ない国内の山間部に移動することにしました。

65. 태양의 질량보다 수백배 적은 물질들로 이루어진 중력으로 묶인 고립된 작은 분자운들은 Bok globules라 불린다.

質量が太陽の数100倍以下で、重力的に孤立している小さい分子雲はボーク・グロビュールと呼ばれる。

66. 그때 기름부음받은 자들의 적은 무리는 박해가 본격적으로 시작될 것에 대비하여 마음의 준비를 단단히 하였습니다.

そのころ,油そそがれた者たちの小集団は,迫害による猛攻撃に備えていました。

67. * 처음에는 다른 데 의지하고 싶은 유혹을 받았지만 결국 하나님께 돌이켜 힘을 간구한 적은 언제인가?

* 最初はほかのものに頼ろうとしたけれど,最終的に主に頼ったのは,どのようなときでしたか。

68. 특히 개발도상국에서는 자동차의 수가 증가하면서 운전 경험이 적은 초보 운전자들의 수도 늘어나고 있습니다.

たくさんの車が走っています。 みんなが腕の良いベテランドライバーというわけではありません。

69. 김치에 사용되는 고추는 한국 특유의 매운 맛이 적은 큰 고추로 살짝 단맛이 있다.

キムチに使われる唐辛子は、韓国特有の辛みが少ない大きめの唐辛子で、ほんのりと甘みがある。

70. 2005년 11월 27일에는 일본의 섬 이외의 시정촌 중에서 가장 인구가 적은 촌이 되었다.

2005年(平成17年)11月27日に、日本の離島以外の市町村の中で最も人口が少ない村となった。

71. 적은 붕소는 단지 세 개의 외부 전자를 갖고 있기 때문에 불안정 상태를 야기시킨다.

あるいは,三つの外殻電子しか持たないホウ素を少しだけ加えると,電子の空席が生じます。

72. “당근의 적은 당근 파리인 반면 부추는 양파 파리와 부추 나비 때문에 고통을 당합니다.

「ニンジンの敵はニンジンにたかるハエだが,ニラはタマネギバエとニラガに悩まされる。

73. 또한, 피부의 멜라닌 함유량이 적은 북유럽계 코카서스 인종보다 피부암 발병 위험이 훨씬 크다.

皮膚がん発病のリスクは、メラニン量の少ない北ヨーロッパ系白色人種よりも遥かに高い。

74. 간상 세포는 적은 양의 빛에 민감하게 작용하므로 밤에도 물체를 볼 수 있게 한다.

桿状体はほんのわずかな光にも敏感で,夜でも物を見ることを可能にしています。

75. 일반적으로 학자들은 코이닉스가 현대의 리터보다는 조금 크고 미국 건량쿼트보다는 약간 적은 것으로 생각한다.

一般に学者たちは,1コイニクスの量が1リットルより少し多く,米国の1乾量クォートよりわずかに少ないと考えています。

76. 일반적인 샤워기에서는 1분에 18리터의 물이 나오지만, 유량이 적은 샤워기에서는 1분당 9리터의 물이 나온다.

標準的なシャワーヘッドは毎分17リットルの水を出すが,低水量シャワーヘッドでは毎分9リットルですむ。

77. 그러나 폐경 이후에도 10년 내지 20년 동안 적은 양의 에스트로겐이 난소에서 계속 생산된다.

しかし,卵巣は閉経後も10年から20年にわたって少量のエストロゲンを生産し続けます。

78. 동일하게 모든 음악의 예술적 효과는 진동수가 다른 적은 음표군을 통하여 귀에 오는 것이다.”

同様に,耳を楽しませる音楽の美しさも,幾種類かの振動数の音の小群から造りだされるものである」。

79. 저는 후에 이 제목을 "간디식 공학, 적은 것으로부터 많은 것을 많은 사람에게"라고 이름붙였습니다.

より少ないものからより多くを得るという考えを ガンジー流のモノづくりと名づけたのです

80. 「사이언스 다이제스트」는 이렇게 보도하였습니다. “역사상 죽음이 그토록 가혹하고 신속하게 휩쓴 적은 결코 없었다.”

サイエンス・ダイジェスト誌は,「これほど容赦なく,また素早く死が訪れたことは歴史全体を通じて一度もなかった」と伝えています。