1. 양들의 매애 매애 하는 소리, 소들의 음매 음매 하는 소리, 그리고 곡예 비행을 과시하여 아래 위로 날으는 ‘코르한’의 목쉰 소리, 이 모든 것은 하나의 교향곡을 형성한다.

この大コーラスが終わりに近づくころには羊や牛が鳴き始め,コルハーンという鳥は曲芸でもしているかのように上へ下へと飛び交いながら耳ざわりな鳴き声をたてます。

2. 알락찌르레기는 버스 소리, 사이렌 소리, 전기톱 소리, 자동차 경적, 양의 울음소리, 심지어는 히힝 하는 말의 울음소리까지 흉내내는 것으로 관찰되었다.

ホシムクドリは,バス,サイレン,チェーンソー,車のクラクション,羊の鳴き声,それに馬のいななきさえもまねることが観察されている。

3. 문소리, ‘스위치’ 소리, 사람들의 발자국 소리, 음조, 시계가 똑딱거리는 소리, 책장 넘기는 소리, 물통에서 물을 따르는 소리, 비가 내리는 소리 등 우리가 당연히 여기는 것들이 참으로 많다.

ドアーや電気のスイッチのカチッという音,人の足音,声の調子,カチカチという時計の音,ページをめくるときのサラサラという音,タンブラーの中の水の音,しとしと落ちる雨だれの音など,当たり前のことに思われている音はたくさんあります。

4. 투덜대는 소리, 기침소리, 재채기 소리, 혼잣말하는 소리, 방구소리 다 안 됩니다.

不平不満 咳 喘ぎ声 独り言 オナラ に注意しましょう

5. 나중에 그들은 한바탕 웃지 않을 수 없었는데, 연설 녹음 가운데는 소가 음매 하는 소리, 수탉의 꼬끼오 소리, 당나귀 우는 소리가 뒤섞여 있었던 것입니다.”

後でテープを聞いた兄弟たちは,話に混じって牛や鶏の鳴き声,ロバのいななきなどが聞こえたので,大笑いしました」。

6. 고맙습니다. 고맙습니다. (손뼉치는 소리) 대단히 고맙습니다. 와. (손뼉치는 소리)

ありがとう (拍手) どうもありがとうございます (拍手)

7. 자동차 소리, 어린이들의 소란스러운 소리, 개 짖는 소리, 쿵쿵 울리는 음악 소리, 요란한 텔레비전 소리가 들리면, 그에 대응할 필요가 있습니다.

交通の騒音,子どもたちのにぎやかな声,犬のほえる声,大きな音の音楽,鳴り響くテレビなどに負けないように話す必要があるかもしれません。

8. 들리는 것은 해변에 부딪히는 파도 소리, 아이들이 떠들며 노는 소리, 그리고 ··· 급우들이 킬킬거리는 소리?

焼けた砂,照りつける日差し。 岸で砕ける波の音や,子供たちの遊ぶ声が聞こえ,次に聞こえてきたのは......くすくす笑うクラスメートの声です。

9. 보통 때에 ‘리키’는 나지막하게 떨리는 쌕쌕 소리를 섞어가며 “리키틱 리키틱” 하는 소리 비슷하게 재잘거렸읍니다.

リッキーが普通に声を出す時には,「リッキー・ティク,リッキー・ティク」と聞こえ,その間に低いのど笛の音がまじります。

10. 사실, 금조는 모방의 천재라서 악기 소리, 개 짖는 소리, 도난 경보기 소리, 도끼 휘두르는 소리, 심지어 카메라 모터 돌아가는 소리 등, 들리는 소리는 거의 무엇이든 흉내 낼 수 있습니다!

実際,コトドリは大の鳴きまね上手で,楽器,犬のほえ声,盗難警報機,おので打つ音,さらにはカメラのモータドライブの高速巻き上げ音など,耳にするものは大抵何でも再現できます。

11. 이 원숭이들은 끙끙거리는 소리, 기러기 같은 울음소리, 으르렁거리는 소리, 끼익끼익대는 소리 등 다양한 소리를 냅니다.

特に夕方,川の近くに集まると,ガーガー,クァークァー,キーキー,ウォーなどと鳴くのです。

12. (음성변조된 소리)

(ゆがんだ音声)

13. (뼈 부러지는 소리)

(骨が折れる音)

14. “소리 없는 대참사”

“語られざるホロコースト”

15. (비버 울음 소리)

(ビーバーの鳴き声) いかがでしょうか

16. (프로펠러 도는 소리)

(プロペラの回転音)

17. 해변은 울부짖는 소리, 목구멍에서 내는 거친 소리, 고음의 날카로운 울음소리로 떠들썩합니다.

浜辺はうなりやしわがれ声や甲高い声でにぎやかです。

18. 소리 내어 말한다.

きっぱりと言う。

19. 소리 없이 날아다니는 맹금

音立てぬ狩人

20. (지나가는 사이렌 소리 흉내)

(通り過ぎるサイレンの音のまね)

21. 피조물들에게 즐거움을 주는 소리들—새들이 지저귀는 소리, 미풍에 나뭇잎이 살랑거리는 소리, 해안을 씻어내는 파도 소리—이러한 것들 역시 생각해 보라.

また,鳥のさえずり,風に鳴る木の葉の音,また岸辺を洗う海の波など,創造物の作り出すあの快い音についても考えてみてください。

22. 오크 향이 가득한 실내에는 톱질 소리, 대패질 소리, 망치질 소리가 울려 퍼집니다.

オークの香りが満ちる部屋に,のこぎり,かんな,ハンマーの音がこだまします。

23. 그 후 몇주일 동안, 나는 소름끼치는 비명 소리, 물을 꼴깍꼴깍 들이키는 소리, 울부짖는 듯한 바람 소리 등을 여전히 들을 수 있었다.

それから幾週間もたってからも,身の毛のよだつような叫び声,ゴボゴボという水の音,悲しげな風の音などが耳について離れませんでした。

24. 그것은 영국제 2인승 혹은 1인승의 으르렁대는 소리, 일본제 2기통의 높게 울리는 소리, 대형 ‘멀티실린더’ 4기통의 그르렁대는 소리 때문이거나 또는 조그마한 것이 작동할 때 내는 ‘펑’하는 소리 때문일지 모른다.

英国製の1気筒あるいは2気筒のブルブルンという音,日本製の多気筒2サイクルの高音のうなり,多気筒4サイクル大型オートバイの低い滑らかな音,あるいは仕事に出る時に乗って行くオートバイの軽やかな音など,独特の音がそう思わせるのかもしれません。

25. 소리 없이 들려오는 목소리

言葉にならなくても聞かれる声

26. 소란한 소리, 재앙, 대풍이다!

ざわめき,災い,激しいあらしが到来します。「

27. 미친 소리 같지 않나요?

クレージーな話だとお思いになるでしょう

28. 영국제 2인승의 부르릉대는 소리, 일본제 2행정 다기통의 높게 울리는 소리 혹은 4행정 다기통의 그르렁대는 소리—이 모든 소리가 오토바이 애호자들의 귀에는 음악처럼 들린다.

英国製の二気筒エンジンの低く響く音,日本製の2サイクル多気筒のうなるような音,4サイクル多気筒の低く滑らかな音,こういった音はどれもバイク愛好家には音楽のように聞こえます。

29. 1994년에 영국에서 있었던 모든 고소 가운데 3분의 2는 밤늦은 시간의 음악 소리, 시끄러운 자동차 엔진 소리, 경보기 소리, 경적 소리와 관련이 있었습니다.

英国で1994年中に申し立てのあった全苦情件数の3分の2は,深夜の音楽,車のうるさいエンジン音,警報器,クラクションに関係したものでした。

30. 대단히 고맙습니다. 와. (손뼉치는 소리)

どうもありがとうございます (拍手)

31. 하지만, 무던히도 소리를 내지 않는 이러한 특성은 올빼미끼리 대화—울음 소리, 지저귐, 부리를 부딪치는 소리, 날면서 날개를 부딪치는 소리—를 나눌 때 깨진다.

しかし,音を消すためのこのような精巧な仕組みも,フクロウのおしゃべりが始まると全く用をなさなくなってしまいます。 ホーホー,ピーピーと鳴いたり,震え声を出したり,くちばしでカチカチと音を立てたり,飛行中翼をバタバタさせたりするのです。

32. (금관 및 목관 악기 소리)

(吹奏楽器の音)

33. 이 모든 찍찍 소리, 짹짹 소리 등으로, 우리가 떼를 지어 다닐 때 어떻게 서로 충돌하지 않습니까?

多くのコウモリが群れをなしているときに,このようなキーキー,ブンブンなどの音をたてて,どのように衝突を避けることができるのでしょうか。

34. 그것들의 삑삑거리는 소리와 쿵쾅거리는 소리 그리고 화려한 빛들이 ‘게임’을 하는 새로운 세대들의 공상과 상상을 사로잡아 심취할 정도가 되게 하고 있다.

ピーピー,ブーンという音,そして様々な色彩の光が,競技者である新しい世代の人々の空想と想像をかきたて,彼らを病み付きにしてしまうのです。

35. 황당망측한 소리 마라 여기 콩 없는다

見当 違い だ ここ に 豆 は な い

36. 나이팅게일의 지저귀는 소리 대 교통 소음

ナイチンゲールの歌声 対 自動車の騒音

37. 열, 광, 소리 등등에 대한 법칙들도 있다.

熱の法則,光の法則,音の法則などもあります。

38. 7 당신이 어린 증인이며 개학했고, 정직한 마음을 가진 급우들을 돕고자 하는 간절한 마음을 가지고 있다면, 좋은 소식에 관하여 그들에게 소리 높여 말하라.

8 もしあなたが学校に通う若者であるなら,そして心の正直な級友を援助したいと誠実に願うなら,良いたよりについて語り,エホバが喜ばれ,祝福してくださることを確信してください。

39. 아마 독자는 코를 찌르는 냄새, 탁탁 소리, 그리고 옅은 안개 같은 것이 낀 공기 등의 정보를 순식간에 종합하여 ‘불이구나!’ 하는 결론을 내릴 것이다.

刺すようなにおい,パチパチという音,空中に漂うかすかな煙などの情報を一瞬のうちに結びつけて,「火事だ!」 という判断を下せるわけです。

40. 소음, 음악 소리, 술이 난무할수록 존은 불편해졌습니다.

騒音や音楽の音が大きくなり,アルコールも増え,ジョンはだんだん不安になってきました。

41. 예수님이셨다면 소리 지르거나 화를 내지 않으셨을 거다.

イエスはどなったり,おこったりされないということを,パウロは知っていました。

42. 사실상, 매미는 곤충 세계에서 소리 챔피언으로 간주된다.

事実,セミは昆虫界の大声チャンピオンとみなされています。

43. 아메리카수리부엉이—시각과 청각이 예리하며, 소리 없이 날아다닌다

アメリカワシミミズク ― 視覚と聴覚が鋭く,物音一つ立てずに飛ぶことができる

44. 관절에서 덜컥거리는 소리나 탁탁 소리, 삐걱 소리가 나는가?

関節のところで,こりこり,ぽきぽきといった音がしますか。

45. 왜냐하면 우리는 본능적으로 둥근 모양과 '부바'의 둥근 소리 사이의 패턴, 뾰족한 모양과 '키키'라는 뾰족한 소리 사이의 패턴을 찾아내거나 창조해 내기 때문입니다.

なぜなら我々は直感的に 丸い図形にはブーバーという柔らかい音 とげとげしい図形にはキーキーという鋭い音という パターンを見つけるかあるいは作り出しているからです

46. 즐거움을 표현하는 소리, 웃음, 언성높은 대화가 열차를 진동시켰다.

楽しげな話し声や笑い声,大声で交わす会話で列車内はにぎやかになりました。

47. 어떤 경우에 느헤미야처럼 소리 없이 기도할 수 있을까요?

どんなときには,ネヘミヤのようにだまって祈りをささげることができますか

48. (물 튀는 소리) 그리고 한 옥타브 더 낮추었습니다.

(水しぶきの音) そして もう1オクターブ 下げました

49. [얼린 상추나 셀러리 부러뜨리는 소리] [브루클린에서는 케일을 써요]

(冷凍レタスかセロリを折る音) [ブルックリンではケールを使用する]

50. 이 모든 것을 저는 "소리 예절"이라고 부릅니다.

これを「サウンドエチケット」と呼んでいます

51. 먼 옛날에 사람들이 의사 소통을 하기 위하여 동물들의 끽끽거리는 소리, 신음하는 소리, 그리고 짖는 소리를 흉내낸데서 언어가 기원하였다는 말이 사실입니까?

人間は遠い昔に動物のほえ声・うなり声・うめき声を見習って交信の方法を学んだ,これが人間の言語の起原である,というのは真実ですか。

52. 자정이 지난 직후 금속이 바위에 갈리는 소리—강철 비트가 노스슬로프에 있던 우리 집을 침입할 때보다 훨씬 더 무시무시한 소리—가 들려 온다!

真夜中すぎに金属が岩をこする音が聞こえてきます。 ノーススロープの我が家に鋼鉄の掘削機が侵入してきた時よりも,はるかに恐ろしい出来事です。

53. “당치 않은 소리”라고 영국의 한 신경 전문의는 말하였다.

「ばかげたことだ」と,英国のある神経専門医は言った。

54. 한 학생에게 다음 시나리오를 소리 내어 읽어 달라고 한다.

一人の生徒に,以下のシナリオを声に出して読んでもらいます。

55. 제칠일안식일 예수재림교회는 나에게 “예언의 소리”라는 강론집을 보내 주었다.

セブンスデー・アドベンティストからは「預言の声」と題する説教集を受け取っていました。

56. (자동차 경적 소리) 이제 누가 여행을 갈 준비가 되셨나요?

(クラクション) これを見てこの旅行に行きたい人は?

57. 오스트레일리아산 바우어새가 “여러 종류의 새소리는 물론이고 고양이 및 개 소리, 도끼로 나무 찍는 소리, 자동차 경적 그리고 철조망이 퉁하고 울리는 소리를 흉내내는 것이 녹음되었다.

オーストラリアニワシドリは「色々な種類の鳥だけでなく,ネコやイヌの声,斧で木を切る音,自動車の警笛,フェンスのワイヤーの振動音などをまねたと記録されている。

58. 이 퍼져, 즉 제6의 성질은 울림, 소리, 그리고 말이다.

この広がり、すなわち第六の性質はひびき、音、そしてことばである。

59. 한 학생에게 다음 문단을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

一人の生徒に,次の段落を読んでもらいます。

60. 근처에서 아이들이 술래잡기를 하며 소리 지르고 뛰어다니는 소리가 들립니다.

その近くでは,鬼ごっこをして遊ぶ子供たちの甲高い声や駆け足の音が聞こえます。

61. 12월 31일 월요일 한 밤중에, 야간 파수군의 12번째이자 마지막 징소리에 연이어 나는 딱총 소리, ‘사이렌’ 소리, ‘랭구운’ 강에서 울리는 뱃고동 소리가 일제히 울려 퍼졌다.

そうです12月31日,月曜日の真夜中に,鉄の輪を12回打って夜中の12時を知らせる夜警が,その最後の一つを打ち終わると同時に,爆竹がはぜ,サイレンが鳴り,ラングーン川に停泊中の船の汽笛が響き渡りました。

62. 한 학생에게 요한2서 1장 9절을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

一人の生徒に,2ヨハネ1:9を声に出して読んでもらいます。

63. 그리고 소리 중간중간에 기복이 있는 것을 들을 수 있으실 겁니다.

そして 音の間にうねりが聞こえてきます

64. 한 학생에게 이더서 12장 6절을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

一人の生徒に,エテル12:6を声に出して読んでもらいます。

65. • 주위를 잘 살핀다. 즉 세부점들, 소리, 냄새 등을 기억하려고 노력한다.

● 観察力を働かせ,細かな点,音,においなどを覚えるようにする。

66. 그들은 여호와의 영광을 소리 높여 선포하며 그분의 거룩함을 찬양하고 있었습니다.

セラフたちは大声でエホバの栄光について述べ,その神聖さをほめたたえていました。

67. 일단 쥐가 딸깍 소리, 음식 딸깍 소리, 음식, 딸깍 소리, 음식을 인지하면 딸깍 소리는 곧 음식입니다. 쥐를 구멍이 있는 우리에 넣고 쥐가 구멍에 코를 집어 넣어 그 아래에 놔둔 목표물의 냄새를 익히도록 합니다. 그래고 그것을 5초 동안 하도록 합니다.

「カチッ」 「餌」 「カチッ」 「餌」 一旦ラットがこれを覚え 「音がすると餌」と理解したら 穴が開いているケージに入れます ラットはこうすると 対象となる匂いが設置された穴に 5秒間鼻を入れることを 学習します ラットにとって 5秒は長い時間です

68. 두세 학생에게 모사이야서 1:3~8을 돌아가며 소리 내어 읽으라고 한다.

何人かの生徒に,モーサヤ1:3-8を順番に読んでもらう。

69. 자신의 활동 파트너에게 아래의 결심을 하나씩 소리 내어 읽어 준다.

アクションパートナーに向けて各決意を読み上げます。

70. (낮은 옥타브에서 물 튀는 소리) 그리고 고주파 성분을 많이 없앴습니다.

(1オクターブ低い 水しぶきの音) それから高周波の音を消去しました

71. 한 학생에게 모로나이서 8:25~26을 소리 내어 읽으라고 한다.

一人の生徒に,モロナイ8:25-26を読んでもらう。

72. (딱딱 소리) 저는 양쪽 망막에 모세포종을 가지고 태어났습니다, 망막의 암이죠.

(舌を鳴らす音) 私は生まれつき 両眼性網膜芽細胞腫― 網膜がんを患っていました

73. 그것은 구릉 위로 낮게 나는 큰고니의 나팔 소리 같은 울음소리였다.

低空飛行で丘を越えてくるオオハクチョウの甲高い鳴き声です。

74. 기록된바 잉태치 못한 자여 즐거워하라. 구로치 못한 자여 소리 질러 외치라.

そこで,兄弟たち,わたしたちは,イサクと同じように約束に属する子供です。

75. 두세 학생에게 앨마서 49:8~12을 돌아가며 소리 내어 읽으라고 한다.

何人かの生徒に,アルマ49:8-12を順番に読んでもらう。

76. + 29 마병들과 활 쏘는 사람들의 소리 때문에 온 도시가 도주하고 있다.

29 騎手と弓の射手の音のために市全体が逃げ去る+。

77. 날카로운 소리, 콧소리 및 둔한 음질에 근육의 긴장이 어떻게 관련되어 있는가?

かん高い話し方や鼻にかかった話し方,また,はっきりしない話し方と筋肉の緊張はどのように関係していますか。

78. 소리 또한 비슷하게 AES/EBU 20비트/48 kHz의 4채널 디지털 오디오이다.

音声はAES/EBU 20bit/48kHzで4CHのデジタルオーディオである。

79. 한 학생에게 계속해서 밸라드 장로의 말씀을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

一人の生徒に,バラード長老の話の続きを声に出して読んでもらいます。

80. 에코 호크 장로가 전한 말씀의 나머지 부분을 소리 내어 읽어 준다.

エコー・ホーク長老の言葉の残りを声に出して読みます。