1. 한 묶음의 카드를 카드 한 벌 혹은 한 덱(deck)이라고 한다.

一連のカードの集まりをデックまたはデッキ (deck) と呼ぶ。

2. 기원 4세기에, 로마 제국 일부 지역에서 최고급 리넨(아마포) 셔츠 한 벌 값이 그 정도였다.

これは西暦4世紀当時,ローマ帝国のある地方における,亜麻(麻の一種)の最高級シャツの値段です。

3. 캐나다 잡지 「매클린스」는, 곰 한 마리에서 이들 부위만 떼내도 밀렵꾼은 5,000달러까지 벌 수 있다고 보도한다.

カナダのマクレアンズ誌によれば,一頭のクマから取れるそれらの部位だけで,密猟者は5,000ドル(約70万円)ものお金を稼げる。

4. 다음 난초가 그 벌을 속이면, (벌 한 마리가 두 번까지도 속을 수 있다) 그 난초는 적절히 수분된다.

雄のハチは次のランにもだまされて(ハチは2回もだまされてしまう)しっかり受粉がなされます。

5. 새로운 여왕들이 나타나면, 그 벌 영역은 새로운 벌 영역을 이루기 위한 “분봉” 준비를 하며, 보통 이 일은 늙은 여왕벌이 한다.

新しい女王バチが現われると,ミツバチの群れは大抵以前の女王バチとともに“分封する”,つまり新しい群れを作る準備を始めます。

6. 즉시 청소하는 것이 나중에 시간을 벌 수 있다.

汚した時にすぐ掃除をすると,結局時間の節約になります。

7. 앗데레트라는 단어는 아간이 훔친 “시날의 보기 좋은 공복(公服) 한 벌”처럼, 값비싼 고급 의복을 가리키는 데도 사용되었다.

アッデレトという語はまた,アカンの盗んだ「シナル産の職服のきれいなもの」のような,高価な極上の衣に関連して用いられました。(

8. 남편은 현재 이상으로 벌 수 없다는 것을 저는 깨달았읍니다.

リチャードの収入がこれまでよりもぐんと増えることはないと分かっていたので,私が常勤の仕事に就くよりほかに道がなかったのです」。

9. 어쩌면 집안 살림에 보탬이 되기 위해 돈을 벌 필요가 있을지도 모릅니다.

あるいは,家計を助けるためにお金を稼ぐ必要があるでしょうか。

10. 마샤케네 회중의 장로 에미디우 마테는 바지를 몇 벌 가지고 있는 어떤 형제에게서 한 벌을 빌려, 적당하게 차려 입고 마푸토에 도착할 수 있었습니다.

マシャケネ会衆の長老エミディオ・マテは,相応な服装でマプトに着けるよう,ズボンを2本以上持っている人から1本貸してもらいました。

11. 여러 해 전에 두더지 사냥꾼들은 그 가죽을 옷감으로 팔았는데, 한 두더지 사냥꾼은 “외투 한 벌 만드는 데 엄청난 수의 두더지 가죽이 들어가지요”라고 인상을 찡그리며 말하였다.

何年も前にモグラ捕獲者たちはモグラの皮を洋服用に売りましたが,一人の捕獲者は顔をしかめて,「コートを作るにはとてつもない数のモグラの皮が必要だよ」と言いました。

12. 그 기념비 건립 계획에 참여하였더라면 나는 돈을 벌 수 있었을 것입니다.

その記念碑の制作は私にとってお金になる仕事になったはずです。

13. 사실, 어떤 고객은 연속 들어 맞아서 하루저녁에 수천 ‘달러’를 벌 수도 있다.

なるほど賭けを当てて一晩に数千ドルもうける客もあるでしょう。

14. 그러한 이름 중 몇가지는, ‘드보라’(“벌”), ‘요나’(“비둘기”) 및 ‘수산나’(“백합”) 등이다.

デボラ(「みつばち」),ヨナ(「はと」),スザンナ(「ゆり」)などはそういう名前でした。

15. 주인은 인정 많게도 형제에게 정장 두 벌 값만 내면 30벌을 주겠다고 제안하였다.

すると店主は同情してスーツ30着を2着分の価格で譲ろうと申し出ました。

16. 은행 통장의 표지나 몇몇 슬로베니아 주화의 뒷면에서 벌 그림을 볼 수 있습니다.

ミツバチの絵は,預金通帳の表紙やスロベニアの硬貨の裏面にも描かれています。

17. 돈을 벌 것을 기대하고 동물끼리 서로 싸우게 하는 사람들이야말로 바로 그런 사람들입니다!

金儲けのために動物を闘わせる者にこれは何とぴったり当てはまるのでしょう。

18. 음반 제작실에서 일하여 큰 돈을 벌 수 있는 기회 또한 매력적인 것이었다.

録音スタジオで仕事をする機会や大金を手に入れる機会があるということにも心を引かれました。

19. 물론, 그게 맞다면 아무 혁신도 일어나지 않을 것이고 누구도 돈을 벌 수 없겠죠.

もしそれが本当ならばイノベーションというものは存在せず だれもお金を稼げなくなるでしょう

20. 백인들은 이곳에 도착한지 얼마 안되어 모피 장사로 돈을 벌 수 있음을 알게 되었다.

この土地に着いた白人はすぐに,毛皮の商売で一財産を築けることに気づきました。

21. 더 나가서, 사업체를 주식 시장에 상장해서 거액의 돈을 벌 생각을 해볼 수도 있지요.”

株式市場に上場することも考慮できます。 お金持ちになれますよ」。

22. 권투 선수에게는 이겨서 승리의 결과로 돈을 벌 때에만 “친구”들이 있다는 것을 보아 왔다.

ボクサーに“友人たち”がいるのは,その人が勝っている時,また“友人たち”がボクサーの勝利によってお金をもうけている時だけだ,ということを幾度も見せられてきました。

23. 계약이 만기되어 그 일을 그만 두었을 때, 나는 작곡가로서 훌륭히, 생활비를 벌 수 있다고 판단하였다.

その契約の期限が切れて解雇された時,私は作詞家兼作曲家として恥ずるところのない仕方で生計を立てていけるという結論を下しました。

24. 1944년에 워치 타워 협회는 여러 달의 협상 끝에 뉴욕의 토머스넬슨앤드선스 회사가 공급하는 인쇄판과 활자로 그 성서의 본판(本版)을 한 벌 만들 수 있는 권리를 매입하였다.

ものみの塔協会は1944年に,何か月にもわたる交渉の末,ニューヨークのトマス・ネルソン・アンド・サンズ社から入手した印刷版と活字によってこの聖書のための捨て版のセットを作る権利を買い取りました。

25. 옷이 완전히 해어져서 새 옷을 몇 벌 해 입기 위해 변장을 하고 시내에 있는 양복점에 가기로 하였습니다.

衣服がすっかりすり切れたので,私は変装して,市内の洋服屋に行き,新しい服を作らせることにしました。

26. 그것을 일시에 거금을 벌 기회로 보는 사람들은 인체 조직을 매매하는 회사에 풍부한 기관 공급원이 되고 있다.

腎臓の提供を一獲千金の機会とみなす人々が,人体組織を販売する会社にとって臓器の豊かな供給源となっているのだ。

27. 겨우내 살아남기가 어렵게 되었습니다 바로 그때 대부분의 벌 군집이 사라졌는데요 시골에서보다 도시에서 살아남는 벌들이 더 많다는 점이 발견되었습니다

越冬を成功させるのは大変です 冬を越す時に多くのコロニーが失われます 都市では田舎よりもミツバチの越冬生存率が 高いことがわかりました

28. 해뜨기 전에 출발했습니다. 이후 등정로 보다 덜 가파르기도 하고, 밤에 출발해야 낮 시간을 벌 수 있습니다.

次の段階ほど急峻でないので 夜のうちに通過して 昼間の時間を確保します

29. 방세로 들어오는 수입 외에도 소규모의 가내 재봉과 가정 요리로써 우리는 나날의 필수품을 구하기에 충분할 정도로 벌 수 있었다.

少しの仕立て物と食事のまかない,それに間貸しからの収入があったので,毎日の必要を満たすのに十分のお金をもうけることができました。

30. 청소년은 금방 돈을 벌 수 있는 전망을 주는 매혹적인 슬롯 머신이나 그 외에 우연에 좌우되는 노름에 쉽게 빨려든다.

若者たちはお金がすぐに手に入るスロットマシンや運任せのゲームのとりこになりやすいものです。

31. 기본적인 필요—검소한 집, 영양가 있는 음식, 적당한 의복 등—를 돌보기 위해 정말 두 사람이 벌 필요가 있는가?

ささやかな住まいと栄養のある食べ物,ふさわしい衣服などの基本的な必需品を賄うために,本当に二つの収入が必要でしょうか。

32. 그리고 올해가 바로 벌 군락 중 30퍼센트를 연달아 잃은 두 번째 해입니다. 또는 우리가 지난 겨울 동안에 30%를 잃었다고 추정하고 있습니다.

2年連続で巣箱にいるミツバチの 30%が死ぬ現象が起きています 私たちの推定では今冬も 30%のミツバチが死にました

33. 그러므로 회개하지 않는 죄인들이 끊임없는 정신적 고통으로 영원히 벌 받을 것이라고 말하는 것은 전통적인 “유황불 타는” 지옥에 비해 약간 진보한 것인가?

それでは,悔い改めない罪人は絶え間ない精神的苦痛により,永遠に罰せられる,ということに,古典的な「火と硫黄」の地獄よりなんらかの前進があった,と言えるのでしょうか。

34. 고등 학교 상급생 1093명을 조사하였을 때, 59퍼센트는 천만 달러를 벌 수 있다면 불법 거래라도—6개월간 보호 관찰을 받을 위험을 무릅쓰고라도—기꺼이 해보겠다고 말하였다!

ハイスクールの最上級生1,093人を調査したところ,59%の生徒が,1,000万ドル相当の不法取り引きならば,たとえ6か月の保護観察に付されても取り引きに応じるだろうと答えました。

35. 살롱 안 쪽의 집무실 겸 VIP 전용 피팅룸(페셰미뇽, 프랑스어로 작은 벌)을 책임지고 관리하며, 단 몇 시간만에 1,000만 엔을 벌어들이는 자칭 마술사.

特選サロンの奥に構えられた執務室兼VIP用のフィッティングルーム<ペシェ・ミニョン(仏語で「小さな罪」)>を取り仕切り、数時間で一千万円を売り上げる自称「魔法使い」。

36. 온타리오 도덕·가치관 교육 협회의 회장 벌 서머스에 의하면, “출세 가도, 빠른 승진, 지배권 획득, 우위 확보” 등이 어린이들 앞에 가치 있는 중요한 것으로 제시된다.

オンタリオ道徳価値観教育協会の会長バール・サマーズによると,子供たちは,「放らつな生き方,短期間での昇進,支配者になること,優位に立つこと」に大きな価値があると教えられている。「

37. 필리핀 국민의 3분의 1은 하루에 1달러(약 1200원)가 안 되는 돈으로 살아가는데 비해, 더 부유한 나라에서는 흔히 몇 분이면 그 돈을 벌 수 있습니다.

フィリピンでは,人口の3分の1が1日1ドル(約120円)未満で暮らしています。 裕福な国であれば,大抵あっと言う間に稼げる金額です。

38. 밀리언 달러 홈페이지(영어: The Million Dollar Homepage)는 영국 윌트셔 출신 학생인 알렉스 튜(Alex Tew)가 자신의 대학교 교육에 들어갈 학비를 벌 목적으로 2005년에 개설한 웹사이트이다.

The Million Dollar Homepage(ミリオンダラー・ホームページ)は、イギリスのウィルトシャー出身の学生アレックス・テュー (Alex Tew) が、大学の学費を稼ぐために2005年に立ち上げたウェブサイト。

39. 스티븐 포스터는 이 노래로 100달러(2012년의 달러로 환산하면 2506달러)밖에 벌 수 없었지만 파스 파운드사와 악보 1부에 대해서 2센트의 인세율로 계약하여, 미국에서 최초의 프로송 라이터가 되었다.

フォスターはこの歌で 100ドル(2012年のドルに換算すると 2,653ドル)しか稼げなかったが、ファース・ポンド社と楽譜1部につき 2セントの印税率で契約し、アメリカで最初のプロのソングライターになった。

40. 따라서 우리는 가시나 나뭇잎에 긁히면서 덤불 사이로 다니는 길을 어떻게 만드는지를 배워야만 했으며, 그 동안 내내 모기, 개미, 벌 그리고 뱀을 피하기 위해 애쓰면서 그렇게 해야 했다.

ですから,いばらや木の葉に引っかかれながら,またカやアリ,ハチやヘビなどに絶えず気を付けながら,下生えの中を進む方法も学ばなければなりませんでした。

41. 이 다이아몬드에 대한 소문이 국외로 퍼져 나가자, 의심은 사라지고 남북아메리카, 영국, 유럽, 오스트레일리아 등 세계 각지에서 수많은 사람들이 부자가 될 꿈을 안고 남아프리카 공화국으로 벌 떼처럼 모여들었습니다.

このダイヤモンドに関する話が他の土地に伝わるに及んで人々の疑念は払拭され,一山当てようとする人たちが,南北アメリカ,イギリス,ヨーロッパ,オーストラリアのような遠隔の地から大挙して南アフリカに押し寄せました。

42. 놀라울 정도로 많은 곤충의 세계를 생각해 보라. 벌, 개미, 말벌, 나비, 바퀴벌레, 무당벌레, 반딧불이, 흰개미, 나방, 집파리, 잠자리, 모기, 돌좀, 메뚜기, 이, 귀뚜라미, 벼룩 등등이 있지만, 단지 시작에 불과하다!

この驚嘆すべき昆虫の世界について考えてください。 ミツバチ,アリ,ハチ,チョウ,ゴキブリ,テントウムシ,ホタル,シロアリ,ガ,イエバエ,トンボ,カ,シミ,バッタ,シラミ,コオロギ,ノミ ― これらはほんの一部にすぎません。

43. 이 일을 비롯하여 장인 선교사들이 대중에게 유익한 일을 하자 여왕의 마음이 누그러지게 되었고, 그 덕분에 그들은 히브리어 성경 몇 권을 빼고는 성서 전체를 인쇄할 시간을 벌 수 있었습니다.

職人であった宣教師たちはそのような公益となることを行なって女王をなだめ,ヘブライ語聖書の二,三の書以外のすべてを印刷し終えるための時間を稼ぐことができました。

44. (사 47:5, 6) 틀림없이, 노인에게도 그들이 생산하거나 벌 수 있는 것에 근거해서, 다른 포로들에게 부과된 것과 똑같이 여러 가지 납부금(세금, 공세, 통행세)을 내도록 요구했을 것이다.

イザ 47:5,6)他の捕虜から取り立てられたのと同様,捕囚に対しては,生産したり,働いて得たりすることができるところにしたがって,確かにある種の支払い(税金,貢ぎ物,使用税)が要求されました。

45. (판 14:12-18) 삼손의 수수께끼는 이 일이 있기 얼마 전에 삼손이 사자의 사체에서, 벌 떼가 저장해 놓은 꿀을 긁어모을 때 직접 체험한 일에 근거한 것이었다.—판 14:8, 9.

裁 14:12‐18)彼のなぞは,この少し前に自分が経験した事柄に基づいていました。 つまり,蜜ばちの群れがライオンの死がいの中に蜜を蓄えており,サムソンはその蜜をかき集めたのです。

46. 예비 연구에서 밝혀진 바에 따르면, 이 감귤류 과일 껍질에서 나오는 기름이 “맛을 본 모든 곤충들—불개미, 집파리, 쇠파리, 병정 흑파리, 나나니 벌, 회색 귀뚜라미를 죽였다”고 「사이언스 뉴우스」지는 알려 준다.

サイエンス・ニューズ誌によると,予備的な研究の結果,これらの柑橘類の皮から出るオイルが「ハリアリ,イエバエ,サシバエ,ミズアブの一種,アシナガバチの類,コウロギの一種など,テストされた昆虫すべてを殺した」ことが明らかになったということです。

47. 화려한 꽃으로 인해 벌, 나나니벌, 나비 그리고 벌새들이 꼬여 들며, 일부 종들의 경우 대부분의 꽃잎에 나 있는 줄무늬는 찾아온 곤충에게 음식 곧 화밀이 있는 곳으로 가는 길을 알려 주는 도로 표지판 역할을 한다.

鮮やかな花は,ミツバチ,スズメバチ,チョウ,ハチドリなどを引きつけますし,多くのランの花弁にみられる平行線は,種類によってはごちそうである蜜のありかを訪問者に示す道路標識になります。

48. 한 쌍이 아니라, 한 쪽만요.

コンタクトをつけてるんですけど 片方だけなので値段も半分です

49. ‘아프리카’의 어느 나라에서는 주로 고삐 풀린 ‘인플레이션’으로 말미암아 다음과 같은 일들이 일어나고 있다는 보도가 있다. “생계를 유지하기 위해 절도, 횡령, 수회 및 무엇이 됐든 돈을 벌 수 있는 기타 방도에 의지하는 사람들이 더욱 늘어나고 있다.”

報告によると,アフリカのある国では止めどのないインフレが主な原因となって,次のようなことが起きています。「 自分たちの日ごとの必要を満たすための金を得るために,盗み,横領,贈収賄などの手段に訴える者がいよいよ多くなっている」。

50. 한 번의 친절, 한 번의 사랑 표현, 한 번의 사려 깊은 행동, 한 번의 기꺼운 손길로 일어납니다.

その時々に示される親切な行為,愛の表現,思いやりある言葉,差し伸べられる手を通してです。

51. 7 은 한 시눔은 금 한 시나인과 같으며, 보리 한 말의 값이거나, 각종 곡물 한 말의 값도 되더라.

7 銀 ぎん 一 セヌム は 金 きん 一 セナイン に 等 ひと しく、どちら も 大麦 おおむぎ 一 ひと 升 ます 、または 各種 かくしゅ の 穀 こく 物 もつ 一 ひと 升 ます 分 ぶん に 相 そう 当 とう した。

52. 그분들은 한 분 한 분 본향으로 돌아가셨습니다.

一人,また一人と,彼らは天の故郷へ旅立ちました。

53. 선교인 집에는 냉장고 한 대와 세탁기 한 대 그리고 한 대의 곤로가 있습니다.

冷蔵庫,洗濯機,調理用コンロがあります。

54. 한 여인이 노모를 봉양한 것에 대해 한 말이다.

ある女性は,高齢の母親の世話をしたことについてそのように語りました。

55. 초창기에는 한 번에 한 자씩 전부 손으로 식자하였다

最初は,すべて一文字ずつ手作業で行なった

56. 한 형은 이스탄불로 추방되었으며 한 누나는 러시아로 추방되었습니다.

兄の一人はイスタンブールに,姉もロシアに移住させられていました。

57. 한 형제는 양말, 장갑, 스카프를 한 상자나 샀다.

また,靴下や手袋やスカーフを一箱分購入した兄弟もいました。

58. 앨버타 주의 한 순회구에는 극북 지역의 한 탄광촌이 포함되었는데 그곳에 자매 한 명이 살고 있었습니다.

アルバータ州の一巡回区のファーノースには,鉱山の町があり,一人の姉妹が住んでいました。

59. 노래 한 소절 한 소절과 말씀 한 마디 한 마디가 제 마음을 감동시켰습니다. 저 또한 말씀을 잘 전할 수 있기를 간구합니다.

合唱団が歌ってくれた音楽の一つ一つの音と,これまで語られた説教の一つ一つの言葉に胸がいっぱいになっていますが,しっかり話でるようにお祈りします。

60. 사업을 하는 한 여자는 국수 한 포대를, 다른 한 사람은 커다란 비누 한 보따리를, 또 다른 사람들은 설탕을 여러 포대 제공하였습니다.

一人の女性事務員は,めん類の入った大きな袋を持ってきました。 せっけんの大きな包みを差し出した人や,砂糖の大袋を提供した人たちもいました。

61. 그렇다, 옛말에 한 ‘온스’의 예방은 한 ‘파운드’의 치료의 가치가 있다고 한 말은 탈장이란 문제에도 적용된다.

つまり予防は治療にまさる,ということわざがヘルニアの問題にもよく当てはまるわけです。

62. 한 사람은 나병환자였고, 다른 한 사람은 몸이 마비된 중풍병자였다.

そのうちの一人は重い皮膚病にかかった人で,もう一人は中風,すなわち,体のまひした人でした。

63. 어린이들 중 한 명에게 카드 한 개를 뒤집으라고 한다.

一人の子供にカードを1枚選んで表に返すよう言います。

64. 그래서 한 청년은 음행을 한 후 권총으로 자살했던 것이다.

例えば,ある若者は淫行を犯したのち,銃で自殺しました。

65. 휘발유는 차 한 대당 한 달에 4리터씩 배급되고 있었다.

ガソリンは配給制で,車1台あたり1か月に4リットルです。

66. 한 전투에서 우리는 크메르 루주 병사 한 사람을 사로잡았습니다.

カンボジア軍の将校だった私は,ある戦闘でクメール・ルージュの兵士を一人捕らえました。

67. 바로, 한 장소를 단 한 번만 지나야 한다는 것이죠.

これは 全てのポイントを きっちり1回訪れるルートのことです

68. 이 별은 한 영입니까, 아니면 육체를 가진 한 인간입니까?

この星は霊者,それとも肉の人のことでしょうか。

69. 각기 「파수대」를 한 부씩 들고서 한 군인에게로 걸어갔다.

それぞれ「ものみの塔」誌を持って,一人の兵士のほうへ歩いて行きました。

70. 달에서 내려오는 한 줄기 영광 태양에서도 한 줄기 영광

月から降り注ぐひと筋の栄光よ 神よ 太陽から降り注ぐ もうひと筋の栄光よ

71. 1976년 3월에 한 교통 사고와 관련하여 한 검시관은 우리의 한 자매가 수혈 부족으로 죽었다고 그릇되게 보고했다.

1976年3月に起きた交通事故に関連して,一検死官は一人の姉妹が輸血を受けなかったために死亡したと間違った報告をしました。

72. 오직 한 성령, 한 희망, 한 믿음이 있고, ‘만물 위에 계시고 만물을 통하여 일하시고 만물 안에 계시는 만민의 아버지이신 하나님도 한 분’이시기 때문이다.

霊は一つ,希望は一つ,信仰は一つであり,また,「すべての者の神また父は一つであり,すべての上に,すべてを通し,すべての中におられる」からです。(

73. 4 영감받은 한 사람이 약 십 구 세기 전에 한 범법자에게 한 말은 웅대한 미래를 명백히 지적합니다.

4 19世紀ほど前に,霊感を受けた人が一人の罪人に語った言葉は,すばらしい将来のあることをはっきり指し示しています。

74. 하버드 종업원 한 명 한 명이 라이프사이클 펀드에 자동적으로 등록됩니다.

今ではハーバード大学の職員は全員 ライフサイクル・ファンドに 自動加入するしくみになっています

75. 키프로스의 한 특별 파이오니아는 한 사업가에게 잡지를 정기적으로 전하고 있었습니다.

キプロスの一人の特別開拓者は,あるビジネスマンに定期的に雑誌を届けていました。

76. 그들이 그렇게 한 한 가지 뛰어난 방법은 출판물을 배부하는 것이었다.

そのために彼らが用いた一つの際立った方法は文書の配布でした。

77. 그가 한 행동은 반달리즘이 아니었습니다. 생각 없이 한 행위가 아니였죠.

これは単なる破壊行為でも 浅はかな考えによる行動でもありません

78. 독수리 한 마리가 뿔닭 한 마리를 죽여 식사를 즐기기 시작한다.

2羽のワシのうちの1羽が獲物を仕留めておいしそうに食べ始めます。

79. 아름다운 외투 한 벌과 금괴 한 개 그리고 얼마의 은화입니다.

美しい衣と金の棒と何枚かの銀です。

80. 한 쪽에는, 금괴들이 -- 다른 한 쪽에는, 전 지구가 올려져 있죠.

片方は金の延べ棒― もう一方は全世界