1. * 뒤로 미루거나 차츰 줄이겠다는 약속만으로는 안 된다.

* ずるずる先に延ばしてはなりません。 また,段々にやめてゆくと約束するだけでもだめです。

2. 이 환자는 시초에는 조금 악화되는 듯 했으나, 차츰 나아지고 있다고 한다.

患者は最初はぐったりしていたが,その後快方に向かっているということだ。

3. 그런 생각은 희망의 투구를 녹슬게 하여 차츰 못쓰게 만든다.

腐食性があるため,かぶとは徐々に使いものにならなくなります。

4. 사람들이 북적거리던 이 도시는 바쁜 하루가 끝나자 차츰 조용해집니다.

忙しい一日が終わり,人々であふれ返った都市は静けさを取り戻し始めます。

5. 부병제는 농경 토착 풍습을 가진 중국인에게는 차츰 상당한 부담이 되어갔다.

府兵制は、農耕土着風習の中国人にとってはかなりの重い負担であった。

6. 그렇기 때문에 캐나다기러기는 계절이 변하는 정도에 맞춰 차츰 북쪽으로 이동합니다.

それで,カナダガンは概して,季節の移ろいに合わせて北へ進んで行きます。

7. 하지만 차츰, 상황을 알아차림에 따라 이 곳이 예사 병동이 아님을 깨달았다.

しかし周囲の様子が分かるにつれ,ここが普通の病室ではないことに徐々に気づくようになりました。

8. (시 32:5; 사체로는 본지에서) ‘사하다’라는 표현은 기본적으로 “들어 올리다”, “나르다, 지고 다니다”를 의미하는 히브리어 단어를 번역한 것입니다.

詩編 32:5)『赦してくださった』という表現は,「持ち上げる」,「負う,運ぶ,担う」という基本的な意味を持つヘブライ語の訳です。

9. (야고보 1:6, 8) 우리의 신념이 차츰 불확실해지면서, 우리는 우왕좌왕 갈피를 못 잡게 됩니다.

ヤコブ 1:6,8)信じている事柄に対して確信が持てず,決断力に欠けてしまいます。

10. 그는 이렇게 말합니다. “처음에는 복권을 사는 정도였지만, 차츰 경마를 하고 카지노에서 도박을 하게 되었지요.

こう述べています。「 宝くじだけでなく,競馬やカジノにも手を出しました。

11. 자녀는 연구하면서 사랑에 찬 분위기를 느낄 수 있을 때 연구 시간을 차츰 즐기게 됩니다.

子どもは,学習が愛情たっぷりの中で行なわれると,その時間を楽しむようになります。

12. 할론 소화기는 지구 대기의 오존층을 파괴하는 것으로 여겨지고 있어 차츰 사용하지 않는 추세입니다.

ハロン消火器は,大気のオゾン層を破壊すると考えられるようになったため,いまでは徐々に廃止されています。

13. 이 지역은 요단 골짜기에서부터 차츰 높아져 강우량이 풍부한 고원과 둥그스름한 언덕들로 되어 있다.

この地域はヨルダン溪谷からせり上がり,上部は水の豊かな台地や丸みを帯びた丘陵を成しています。

14. 차츰 더 많은 사람이 여호와의 증인과 연합하기 시작해서, 1948년에는 프린스루퍼트에 왕국회관의 필요성이 분명해졌다.

徐々に,多くの人々がエホバの証人と交わるようになり,1948年には,プリンス・ルパートにどうしても王国会館が必要になりました。

15. 형상의 금속들이 가장 귀한 금속인 금으로 시작되어 차츰 가치가 적은 금속으로 내려가듯이, 짐승도 위풍당당한 사자로 시작되었다.

その像の金属は最も貴重な金で始まり,順番に劣った金属になりましたが,獣も威厳のあるライオンで始まりました。

16. 각양각색의 초목들 사이로 나 있는 산길을 따라 가다 보면 두 개의 높은 봉우리 사이에 있는 능선에 차츰 가까워집니다.

山地の様々な植物の間を縫って,尾根に至る道を少しずつ登ってゆきます。(

17. 그런데 지난 몇십 년 사이에 그 사상은 차츰 자취를 감추더니 아예 교리 문답서에도 나오지 않을 정도가 되었습니다.

リンボはここ数十年の間に影が薄くなり,その概念は公教要理にも出なくなりました。

18. 차츰 집과 가족, 친구들이 그리워지기 시작하고, 심지어는 봉사하기로 한 결정이 잘 한 것이었는지 의구심이 들 수도 있다.( 앨마서 26:27 참조)

故郷,家族,友人を思ってホームシックになり,さらには伝道に出ようと決意したことに疑問を抱くことがあります(アルマ26:27参照)。

19. 사소한 계기로 인해 차례차례 발생하는 괴현상이나 사건에 학교는 차츰 침식당해, 몇가지의 “이야기”가 뒤얽히고, 점점 학교 그 자체가 《이상(異常)》이 되어 간다――.

ふとしたキッカケで次々に起こる怪現象や事件に学校は次第に蝕まれ、幾つもの“物語”が交錯して、そして段々と学校そのものが『異常』になっていく――。

20. 근세·근대의 계몽적인 철학자 중에는 덕을 계속 강조하는 사람 (예를 들어 데이비드 흄)도 있었지만, 차츰 덕 윤리학은 서양 철학의 구석으로 쫓아 버려져 버렸다.

近世・近代の啓蒙的な哲学者の中には徳を強調し続ける者(たとえばデイヴィッド・ヒューム)もいたが、しだいに徳倫理学は西洋哲学の端へと追いやられてしまった。

21. 새로 원로원 의원이 되면 과거 의원을 배출한 가계 출신이라는 점은 유리하게 작용했다(때문에 원로원 의원을 몇 명이나 배출한 가계는 차츰 노비레스라 불리는 특권 계급을 형성하기에 이른다).

新たに元老院議員となる場合、過去に議員を輩出した家系の出身者であることが有利に働いた(そのため、議員を何人も輩出する家系は次第にノビレスと呼ばれる特権階級を形成していった)。