1. 중국인들이 차를 마시는 방법

中国式のお茶の飲み方

2. 멋진 차를 사는 겁니다.

スポーツカーを買ったのです

3. 차를 어떤 식으로 드시겠습니까?

お茶はどのようにして飲むのがお好きですか。

4. 와서 내 차를 부셔

♪さあ 俺の車を壊せよ♪

5. “땅굴”에서 차를 타다

「地中の穴」に乗り込む

6. 차를 잃어버린 적이 있으신가요?

自分の車を忘れたことは?

7. 오늘 오후 묘지에서 차를 듭시다

午後,墓地で会って,お茶を飲みましょう

8. 그리고 금융지원을 받는 차의 수에 대응해서 낡은 차를 폐기합니다. 가장 낡은 차를 폐기하면 되겠죠.

そのような車1台に対して、1台のポンコツ車をスクラップにします 一番環境に悪い車がいいですね

9. 나는 개인적으로 차를 전혀 좋아하지 않았지만, 어머니는 늘 우유에 차를 조금씩 타 주곤 했습니다.

母はわたしのミルクにいつもお茶をちょっぴり入れてくれましたが,わたしとしてはどんなお茶も好きではありませんでした。

10. 내가 피클로 내 차를 만드는것을 보았나요?

キュウリから 車を作ったのを見た?

11. 나는 새 차를 살 여유가 없다.

私は新車を買うゆとりが無い。

12. 마르셀로는 빅토르에게 샌드위치와 따뜻한 차를 주었습니다.

それでマルセロは,サンドイッチと紅茶を分けてあげました。

13. 회색을 구별할 수 있다는 것은 앞에 있는 차를 보고 차를 피할 수 있거나, 사고를 내는 차이점인 겁니다.

霧の中で車を運転しているとしましょう 前の車が見分けられるかどうかで 事故にあう確率が変わります

14. 과거에는 차 소유주가 낡은 차를 고철업자에게 팔았으나 지금은 낡은 차를 없애기 위해 그러한 업자에게 비용을 지불해야 한다.

かつて車の所有者は,古くなった車を解体業者に売ったものだが,今では撤去のために業者にお金を払わなければならない。

15. 제조업체입니까, 아니면 차를 정기적으로 관리하지 않은 소유자들입니까?

メーカーですか。 それとも,日ごろのメンテナンスを怠った所有者でしょうか。

16. 미영이의 어머니는 미영이가 차를 마시지 않아서 자랑스러웠다.

恵美ちゃんのお母さんは,恵美ちゃんがアイスティーを飲まなかったことを偉いと思いました。

17. 차를 얻어타고, 아내와 자식이 있는 고향으로 돌아갔어요.

ヒッチハイク で 妻 と 子 の 元 へ 戻 っ た そう で す

18. 주유비를 내고 걸어 나가며 그녀의 차를 힐끗 바라보았다.

わたしは自分のガソリン代を払うと,歩きながら,この母親の車をちらりと見ました。

19. 경찰이 차를 훔칠,'원인을하자 정말 빌어먹을'재밌는 사람이 될거야.

の パトカー を 盗 み 、'原因 て み よう 本当 に fuckin の'面白 い こと が あ り ま す 。

20. 그러므로 통계적으로 볼 때, 여행 중에 가장 위험한 때는 차를 타고 공항으로 가고 있거나 공항을 떠나서 차를 타고 가고 있는 때입니다.

ですから統計的に見れば,あなたの旅行でいちばん危険なのは,飛行機に乗る前と降りた後の路上でしょう。

21. 수 ‘킬로미터’ 산등성이를 따라 차를 몰아가는 것 같다.

もう何十キロも山の背の上を進んでいるような気がします。

22. “비로에서 이곳까지 먼 길을 차를 몰고 오신 이유가 무엇입니까?

看護婦は信じられない様子で,続けざまにこう尋ねました。「 どうしてベロからここまではるばる運転してこられたのですか。

23. 중앙아프리카 공화국 전역에서 차를 수리할 수 있는 곳은 방기뿐이었습니다.

国じゅうで自動車の修理はバンギでしかできませんでした。

24. 동반자와 함께 차를 타고 다니는 것에는 장점이 있다

他の人と一緒に乗るのもよい

25. 그들은 케이프와 카이로 사이의 여로를 따라 차를 몰았다.

彼らはケープ・カイロ道路の一部の区間を走りました。

26. 지배인과 그의 아내는 베란다에서 차를 마시면서 오후를 즐기고 있었습니다.

支配人夫妻はベランダで午後のお茶を飲んでいました。

27. 차를 빌려서 도난당했다고 신고한 다음 나라 밖으로 밀반출한다는 것이다.

彼らは車を借りた後,その車は盗まれたと報告し,それをひそかに国外に運び出すのです。

28. 강을 나룻배로 건넌 우리는 차를 타고 방목장을 향해 갑니다.

フェリーで川を渡ってから,車で大牧場に向かいます。

29. ▪ 다른 운전자와 맞서 따지려고 길가에 차를 세우지 않는다.

■ 相手とやり合うために車を路肩に寄せるようなことはしない。

30. 당신이 가족용 차를 왁스로 닦는 방법이 마음에 들지 않아서 아버지가 당신을 멍청이라고 부른다면, 이렇게 응답해 보라. “제가 왁스로 시원찮게 차를 닦아서 화가 나셨군요.”

お父さんがあなたをまぬけ呼ばわりしたのは,家の車のワックスのかけ方が気に入らないためでしょうか。

31. 모래 땅에서 차를 계속 움직일 수 있는가는 때때로 생사를 가름한다.

車で走り続けることができるかどうかは,時に,砂漠での生死を決する問題となります。

32. 우리는 재빨리 차를 멈추었는데, 깜짝 놀란 나머지 숨이 막힐 지경이었다!

私たちは急ブレーキをかけ,息をのみました。

33. 예를 들면, 한 소년은 아버지의 차를 세번이나 망쳐 놓았다.

例えば,一人の男の子は父親の車を3回もめちゃめちゃにしました。

34. 하지만 차를 수리하고 나서도 제시간에 사람들을 태우러 갈 수 있었습니다.

でも,パンクを直した後も時間があり,その人たちを乗せてあげることができました。

35. 아내인 발과 나는 유명한 빅토리아 폭포를 향해 차를 몰고 있다.

妻のバルと私は車を運転して,かの有名なビクトリア滝へ向かっていました。

36. 도시 변두리에서 운전사가 검문을 받으려고 차를 멈추는 순간 폭음이 났다.

タクシーの運転手が市のはずれで検問を受けるために止まったちょうどその時,大きな破裂音が起こりました。

37. 가족 모두가 구식 무개 차를 타고 봉사나가는 것은 보기가 좋았다.

無蓋の旧式ビンテージカーに一家全員が乗り込んで奉仕に出掛けるのを見るのは愉快なことでした。

38. 금요일에 차를 몰고 출발해서 토요일에 사고 현장에 도착하여 일손을 거들었습니다.

金曜日に車で出発し,土曜日にグラウンド・ゼロに行って援助を申し出ました。

39. 결국 견인 트럭이 우리 차를 반대편에 있는 차량 정비소까지 끌어주었습니다.

最終的にはわたしたちの車もレッカー車に引かれて,峠の反対側にあるガソリンスタンドまで連れて行ってもらいました。

40. 이제 프레드의 이야기를 마저 읽어 드리겠습니다. “발인은 자정 무렵에 이루어졌다. 나는 내 차를 몰고 장지로 가고 있었고, 가족들도 내 앞에서 각자의 차를 타고 가고 있었다.

フレッドはこう続けます。「 異母兄弟〔前の族長〕の埋葬は深夜に行われることになっていました。 そこで,すべての親族の最後尾を自分の車で走ったのです。

41. 200만 달러에 달하는 지폐가 온통 바람에 날리다가 길에 떨어지자, 차를 몰고 가던 많은 운전자들이 차를 세우고 쏜살같이 달려나와 돈을 주워서 주머니와 지갑에 쑤셔 넣었다.

推定200万ドルが風に舞いながら幹線道路に散らばると,何十人ものドライバーが車から飛び出してきて,ポケットやハンドバッグに紙幣を詰め込みました。

42. 나는 우리 동네 쪽으로 차를 몰았는데, 그 모습은 전쟁터를 방불케 했어요.

自分の家の近所まで運転して行ったところ,そこはまるで戦闘地帯のようでした。

43. 어떤 인형은 손님에게 차를 갖다 주고 빈 잔을 가져올 수 있었습니다!

中には,お茶の入った茶碗を客のところまで運び,空になった茶碗を持ち帰る人形さえありました。

44. 손님에게는 흔히 가축의 젖과 약간의 소금을 넣어 끓인 따뜻한 차를 대접합니다.

客にはたいてい,塩を少々加えた温かいミルクティーが振る舞われます。

45. 설립 당초의 주요 업무는 아편 밀수와 차를 영국에 수출하는 것이었다.

設立当初の主な業務は、アヘンの密輸と茶のイギリスへの輸出。

46. 그들은 하루에 3,000명 분의 따뜻한 식사와 10,000잔의 차를 제공하고 있다.

彼らは1日に3,000食の温かい食事と、10,000杯のお茶を提供している。

47. (신명 11:14) 우리가 남쪽으로 차를 달렸을 때 날씨는 개였다.

申命 11:14)南へ車を走らせるにつれ,天気は良くなりました。

48. 나는 술에 단단히 취해 내 차를 몰다가 망가뜨렸으며, 유치장에 감금되었습니다.

そして,すっかり酔って自分の車をぶつけてしまい,留置場に連れて行かれました。

49. 차에 이르자, 그 남자는 차를 마구 흔들어대면서 차 문을 잡아당겼습니다.

男は歩み寄ると車を揺さぶり,車のドアをこじ開けようとします。

50. 경찰이 차를 세우라고 하면, 핸들에 12시 방향으로 두 손을 놓죠.

警察に車を止められたら 両手をハンドルの一番上に載せるし

51. 우리는 잠시 멈추어서 몇 가지 물건을 사려고 백화점 앞에 차를 세웠습니다.

そのほうが公共の交通機関を使うよりも便利だったからです。 一行がデパートで二,三の品物を買うために小休止した時,私は車をデパートの前に止めました。

52. 경비원은 우리의 여권을 검사하고 우리 차를 등록한 다음 문을 열어 주었습니다.

保安員は私たちのパスポートを確認し,車のナンバーを記録してからゲートを開けてくれました。

53. 한 십대 소녀는 인생의 목적에 관해 질문을 받자 이렇게 말하였다. “내 꿈은 멋진 콘도와 멋진 차를 갖고 멋진 남자 친구와 함께 그 차를 타 보는 거예요.

ある十代の少女は,自分の人生の目的について尋ねられてこう答えました。「 わたしの夢は,すてきなマンションに住んで,すてきな車を持って,すてきな男性と一緒に車に乗ること。

54. 대경실색한 우리는 한 시간 안에 대답해 주겠다고 약속하고 집으로 차를 몰았다.

あっけにとられたわたしたちは,一時間以内に返事をすることを約束し,車に乗って帰宅しました。

55. 인도에서 우기에 강을 건너기 전 이동 주택 차를 배에 싣는 모습

インドのモンスーンの時期,移動式住居をボートに載せる

56. 그리고, 여자 혼자서, 또는 둘일찌라도 절대로 낯선 남자의 차를 타서는 안된다.

また女性ひとりで,あるいはたとえふたりでも,知らない男といっしょにヒッチハイクをするような危険を冒してはなりません。

57. 고소득층의 사람들이 빈곤하고 실직한 사람들이 붐비는 거리를 값비싼 차를 몰고 다닌다.

高収入を得ている人たちは高級車に乗り,生活必需品にも事欠く人や失業者でごった返す街を通り抜けます。

58. 고막에 울리는 소리는 차를 몰고 산을 오르내릴 때 느끼는 것과 비슷하다.

鼓膜の受ける刺激は,車で山を登ったり,下りたりするときのそれと似ています。

59. 그러나 ‘프레드’는 침착하게 바로 돌아서서 차를 향해 걸어 왔으나 등골이 오싹하였다.

しかし,フレッドは平静を保ってくるりと向きを変え,背筋の寒い思いをしながらも自動車のほうに歩いて行きました。

60. 그러면 저 사람들이 차를 몰고 나갈 때 날려 버릴 수 있어요

出 よう と し た ら 吹き飛ば し て.

61. 병원으로 데려 가야겠다는 생각에서 나는 아이를 바닥에서 끌어 일으켜 차를 향해 달려갔다.

娘を病院に連れて行こうと考え,私は娘を床から抱き上げ,車の方へ向かって走りました。

62. 한번은 차가 고장나서, 길에 지나가는 차를 얻어 타고 왕국회관까지 간 적도 있습니다.

私たちの車が故障して,王国会館までヒッチハイクしたこともありました。

63. 가게에 들어섰을 때 몇 명의 청년이 차를 타고 지나가면서 그곳에다 총을 쏘아댔다.

弁護士が店に入ったときに,数人の若者が車でそばを通りかかり店に発砲しました。

64. 그런데 느닷없이 자동차 한 대가 맞은편에서 우리 차를 향해 달려와서 세게 들이받았습니다.

ところが突然,1台の車が反対方向から猛スピードで走ってきて,わたしたちの車に激突したのです。

65. 주차장에서 남루한 옷차림을 한 소년이 프란시스코의 가족이 식사하는 동안 차를 봐주겠다고 제안한다.

駐車場に車を止めると,薄汚い服を着た少年が近づいて来て,みんなが食事をしている間,車を見張っていてあげると言います。

66. 해마다 여름 방학이면 나는 지나가는 차를 얻어 타고 유럽 전역으로 수천 킬로미터를 돌아다녔습니다.

毎年の夏休みにはヒッチハイクに出かけ,ヨーロッパじゅうを何千キロも回りました。

67. 형제들은 종종 자전거를 타고 역에 마중나왔는데, 당시에는 차를 가진 사람이 거의 없었기 때문이다.

兄弟たちはたいてい自転車で駅まで迎えに来てくれました。 当時,車を持っている兄弟はほとんどいなかったのです。

68. ▪ 견인용 밧줄 (유의 사항: 허가된 구난 차량만 차를 끌도록 법제화된 지역도 있다)

■ けん引用ロープ(注意: 国や地域によっては,法規上,車のけん引は認可されたレッカー業者しかできません)

69. 자동차 소유자들에게 정부의 피난 대책 본부에 그들의 차를 빌려주라는 긴급 명령이 발하여졌다.

政府の引き揚げ対策自動車隊に自動車を貸し出すようにとの緊急要請がマイカー族に出されました。

70. 얼마 안 되어 중국인들은 차를 혼합하기 시작했으며, 수백 가지의 다양한 차가 판매되었다.

やがて中国人は茶をブレンドするようになり,何百種類もの茶が市場に出回りました。

71. 에밀 자리츠키라는 여행하는 감독자는 종종 자기의 이동 주택 차를 가지고 우리를 방문하였습니다.

エミール・ザリツキーという旅行する監督は,何度もトレーラーハウスで訪問してくれました。

72. 차를 타고 사원을 나오다가, 그들은 교각을 들이 받아 다섯 식구 모두 사망하였다.

ところが,神社からの帰りに,車が橋げたに激突し,5人全員が死亡してしまいました。

73. 그가 왕국회관 앞에 차를 주차하자, 두 명의 무장한 젊은이가 나타나서 누구냐고 물었습니다.

王国会館の正面に車を止めると,武器を持った二人の若者が現われ,お前は何者だと質問してきました。

74. 그래서 이번에는 제 오빠에게 우리와 함께 가서 경찰차 쪽으로 차를 운전하도록 부탁했습니다.

そこで私は兄に頼んで パトカーと並走してもらいました

75. 나는 연을 날리거나, 친구들과 함께 나무로 만든 장난감 차를 가지고 놀곤 했습니다.

たこ揚げをしたり,友達と一緒に作った木製の車のおもちゃで遊んだりしました。

76. 차를 타고 고원 지대의 도시들을 통과해 보면 모든 것이 궤멸되었음을 보게 된다.

高地の町々を今,車で通ると,すべての物が平らになっています。

77. 그들도 의심할 여지없이 우리가 마신 것과 같이 묘지에서 즐겁게 차를 들게 될 것이다.

彼らもわたしたちと同じように,この墓地でお茶を楽しむにちがいありません。

78. 그렇지만 마치 낭떠러지로 굴러가는 차를 바라보면서 속수 무책인 것 같은 깊은 좌절감에 빠졌죠.”

それでも,強いざせつ感がありました。 車が断がいから落ちて行くのを見ていながら,自分では何もできないでいるような気持ちでした」。

79. 닷새에 걸쳐 차를 37번 바꾸어 타면서 드디어 목적지에 도착하니까 바로 대회 시작 전날이었다.

37回車に乗せてもらい五日がかりで,大会の前日にやっとたどり着きました。

80. 그렇지만 아무튼 어머니에게는 빵이 필요하였으므로, 나는 충격에 휩싸인 채 가게로 차를 몰고 갔습니다.

結局,母にはやはりパンが必要だったので車で店に行きましたが,私はショックを受けていました。