1. 빙빙 돌다가 쿵쿵 구르며 멈추고 빙빙 돌다 쿵쿵 구르며 멈추었다.

くるくる回って足を踏み鳴らしては止まり,またくるくる回って足を踏み鳴らしては止まるのである。

2. 트레이닝을 관두면 근육은 차례로 쇠퇴해버린다.

トレーニングを辞めてしまうと筋肉は次第に衰える。

3. 승강장은, 서쪽부터 차례로, 아래와 같이 설치되어 있다.

プラットホームは、西側から順に、下記のように配置されている。

4. 그렇게 한 다음 널뛰는 동작으로 차례로 규칙적으로 물속에 머리를 잠그는 것이다.

シーソーのような動きで,交互に水中にもぐります。

5. 매크로 삽입: 해당 광고 소재, 설정 및 매크로 삽입을 차례로 클릭합니다.

マクロを挿入: 対象のクリエイティブをクリックして、[設定]、[マクロを挿入] の順にクリックします。

6. 판은 그 이후에 애메이론, 케미시, 아빈아돔, 그리고 아맬레카이에게 차례로 전하여졌다.

ニーファイ の 版 は,アメーロン,ケミシ,アビナドム,そして アマレカイ へ と 順 に 伝えられた。

7. 그들은 야자수 열매 껍질의 절반을 차례로 돌렸으며 그것으로 각자가 마셨다.

男たちは,半分になったココヤシのからを互いに回して,各そのからから何ものかを飲んでいた。

8. 베시두즈(Bésixdouze)는 프랑스어로 "B 6 12"를 차례로 읽은 것이다.

なお“Bésixdouze (Besixdouze)”はB612のフランス語での読み下し“bé six douze”から来ていて、発音は「ベ・シス・ドゥーズ」に近い。

9. 고액의 석유값을 상환하기 위하여 나라들은 차례로 빚더미 속에 깊이 파묻히고 있다.

値上がりした石油代を払うために借金に深入りしてゆく国は増えています。

10. 그 후에도 모사드의 공작원은 타켓을 총이나 리모컨 방식의 폭탄으로 차례로 암살했다.

その後もモサド工作員はターゲットを銃、あるいはリモコン式の爆弾で次々と暗殺した。

11. 다음에 조가비들을 여러 개의 붉은 것과 흰 것을 차례로 실에 꿴다.

それから赤い貝を幾つかと白い貝を一個糸に通します。

12. 생각해낼 수 있는 갖가지 형태의 통치권이 제창되었다가, 하나씩 차례로 다음 철학자에 의해 논파되었다.

あらゆる支配形態が提唱されましたが,いずれも,次に控える哲学者によって論破されました。

13. 보주 군 최고사령관이 되어 1792년 9월~10월까지 슈파이어, 보름스, 마인츠와 프랑크푸르트를 차례로 점령했다.

ヴォージュ軍最高司令官として、1792年の9月から10月にかけて、シュパイアー、ヴォルムス、マインツ、そしてフランクフルトを次々と制圧。

14. 인데버 호는 해안선을 따라 북상을 계속하면서, 쿡은 측량과 경계표 이름을 차례로 지었다.

エンデバー号は海岸線に沿って北上を続け、クックは測量と陸標の命名を次々に行った。

15. 그 결과 여호와께서는 그를 버려, 아람, 이스라엘, 에돔 및 블레셋 군대에게 차례로 내맡기신다.

そこで,エホバも彼をシリア,イスラエル,エドム,およびフィリスティアの軍隊に引き渡します。

16. 1973년 11월 5일에는 첫딸인 빅토리가 태어났고, 그 뒤로 리디아, 윌프레드, 조앤이 차례로 태어났습니다.

1973年11月5日に,長女のビクトリーが生まれ,その後,何年かの間にリディア,ウィルフレッド,そしてジョーンが生まれました。

17. 열두 개의 인물상이 둘씩 차례로 창문에 모습을 나타내면서 마치 아래쪽에 있는 사람들을 살펴보는 것 같습니다.

12の人形はみな二つずつ順番に窓から顔を出します。 まるで眼下の群集を見渡しているかのようです。

18. ‘나치-파시스트’의 전쟁 무기들에 의해 나라들이 차례로 점령되어 감에 따라 ‘유럽’에서의 왕국 활동은 크게 타격을 받았다.

ナチ‐ファシスト党は国々を次々に倒して行ったので,ヨーロッパの王国の業ははなはだしく損なわれました。

19. 제왕자들은 석가불보다, 의례에 따라 먼저 출가한 사람을 차례로 존경해 예배하도록 명해, 슈드라 출신인 우파리에게도 예배했다.

諸王子たちは釈迦仏より、儀礼に従い先に出家した者を順番に敬い礼拝するように命じられると、シュードラ出身である優波離にも礼拝した。

20. ‘리튬’으로부터 ‘네온’에 이르는 즉 3번부터 10번까지의 원소들은 두번째 전자각에 차례로 하나부터 여덟까지의 전자를 보유하고 있다.

リチウムからネオン,つまり原子番号が3から10までの元素では,二番目の殻の電子が一個から八個まで順次増加しています。

21. 기자의 거대한 피라미드는 하나의 돌덩이가 차례로 놓여 총 230만 개의 돌이 놀랍도록 빈틈없이 효율적으로 쌓여 있습니다.

ギザの大ピラミッドは 1度に1つずつ 230万個の石を積み上げて 作られたのです 驚異的なまでの 統制と効率によって

22. 포로스는 병사가 차례로 쓰러져도 끝까지 전투코끼리 위에서 분전을 계속했기 때문에, 그 용기에 감탄한 알렉산더는 항복을 권유한다.

ポロスは兵が次々に倒れても最後まで戦象の上で奮戦し続けたので、その勇気に感嘆したアレクサンドロスは降伏を勧める。

23. 전제정치를 대신하는 체제를 만들어 내지 않는 것에 대해 불만을 가진 러시아인들은 차례로 나타난 참징자들의 아래에 결집되었다.

専制政治に代わる体制を生みだせないまま、不満なロシア人たちは次々に現れる僭称者たちの下に結集した。

24. 그 이후 군부의 각 부대가 차례로 페트로그라드의 소비에트에 대한지지를 표명했고, 임시정부가 아닌 소비에트의 지시에 따를 것을 결정했다.

前後して軍の各部隊が次々にペトログラード・ソヴィエトに対する支持を表明し、臨時政府ではなくソヴィエトの指示に従うことを決めた。

25. 그러다가 갑자기 1989년 11월 베를린 장벽이 무너지더니, 마치 도미노 현상처럼 동유럽 전역에서 수십년간 확고하게 유지되던 신념들도 차례로 무너졌다.

しかし1989年11月,突如としてベルリンの壁が崩れると,何十年にもわたって固く信じられてきたイデオロギーも,東ヨーロッパ諸国の中を倒れてゆくドミノのように影響力を失ってしまいました。

26. 모두 합하여 28명의 형제 자매들이 그날 아침 야외 봉사에 참여하였으며, ‘프랜즈’ 형제와 ‘스미스’ 형제는 함께 봉사하는 동안 차례로 증거를 하였다.

午前中,全部で28人の兄弟姉妹が野外奉仕に参加し,フランズ兄弟とスミス兄弟はいっしょに働いて,戸別の証言を代わる代わる行ないました。

27. 그리고 섬뜩한 느낌으로 바라보고 있는데, 같은 크기의 바로 다음 구획도 단 일초 만에 없어지고 그 다음 구획도 차례로 계속 사라진다.

それを見てぞっとした次の瞬間には,その区画と同じ広さの隣の区画が消えうせ,次の瞬間にはもう一つの区画というふうに,熱帯林は次から次へと消失してゆきます。

28. 물가고—어느 유명한 경제학자는 “마침내 사회를 하나씩 차례로 멸망”시킬 수 있는 “세계적 재난”이라고 말한다.—「인더스트리 위이크」지

インフレ ―「ついには社会を次々と破壊する」恐れのある「世界的な災厄」である,と一経済学者は述べています ― インダストリー・ウィーク誌。

29. 자세한 답은 모르지만 기본적인 답은 알고 있습니다. 신경 세포가 차례로 점화되어서 운동 신경의 축색 돌기 말단에 이르면 아세틸콜린이 분비됩니다.

細部はまだわかりませんが 基本的な部分はわかっています 一連のニューロンの発火が起こり 運動ニューロンの軸索末端に 信号が到達すると アセチルコリンが分泌されます

30. 그의 군대는 이미 뿔뿔이 흩어져 있어 십자군의 군세가 곧 바깥으로 나와 결전을 벌이려고 하자, 시리아 제후의 군대는 차례로 도주했다.

彼の軍はすでにばらばらであり、十字軍の軍勢がすべて外へ出たところで決戦をするはずが、シリア諸侯の軍は次々と逃走した。

31. 미소를 가득 머금은 형제와 자매들을 가득 실은 ‘버스’가 차례로 1980년 3월 1일에 첫 순회 대회를 위해 그 회관에 도착하였다.

1980年3月1日,大会ホールでの最初の巡回大会に,にこやかな兄弟姉妹たちが何台ものバスを連ねてやって来ました。

32. 그러나 정책 변경으로 탄생된 일련의 법제가 뉴잉글랜드 식민지에 직접적인 영향을 미쳤고, 이후 13년간 13개 식민지에 차례로 반대 운동을 일으켰다.

この政策変更から生まれた下記のような一連の法制がニューイングランドの植民地に直接影響し、その後の13年間で13植民地に次々と反対運動を巻き起こした。

33. 나의 전시의 절정에 가서 나의 처진 꼬리 깃에 살랑 살랑하는 소리와 함께 빤짝이는 모양을 차례로 만들어 주는 나의 아래 꼬리 깃을 흔든다.

わたしの美しさが最高潮に発揮されますと,わたしは下の尾羽を震わせます。 すると,後ろにたれ下がっている羽がさらさら音を立て,その音に合わせてあたかも光が点滅するような効果が表われます。

34. 포식군이라고 알려져 있는 이들 살아있는 “꿀 단지”들은 그 보금자리의 천정에 발을 붙이고 매달려서 배고픈 개미들이 차례로 오면 입을 벌려서 꿀을 내놓는다.

膨職アリとして知られるこの生きた“みつつぼ”は,巣の中の天井からぶら下がり,飢えたアリがやって来ると,口からみつを出してやります。

35. 왕립 동물 학대 방지 협회(RSPCA)에서는, 최근에 한 영화를 통해 인기를 얻은 달마티안종이 유행이 지나면 다음 차례로 버려지게 될 것으로 예측하고 있다.

王立動物虐待防止協会(RSPCA)では,最近の映画で人気が上昇したダルメシアン種が,流行遅れになればやがて捨てられるだろうと予想する。

36. 복음서를 공관대조 방법으로 가르치면, 구주의 생애에서의 가르침과 사건들을 더 자세히 다루고, 복음서를 차례로 가르칠 때 느낄 수도 있는 불필요한 중복을 최소화할 수 있다.

対観させて福音書を教えることは,救い主の生涯からの教えと出来事をより詳しく扱うことを可能にし,福音書を配列順に教えるときに感じることのある反復を最小限にとどめることができます。

37. 그러므로 증류법을 사용하여 그것들을 분리시키는데, 우선 최초의 기름이 증발할 때까지 특정한 온도를 유지한 후에, 그 다음 단계의 기름들이 차례로 증발하도록 차차 온도를 높여간다.

最初の油が蒸発しきるまで一定の温度に保ち,ついで他の油類がそれぞれ蒸気として取り出されるまで順次温度を上げてゆきます。

38. 미국에서는 2001년 12월에 엔론사, 2002년 7월에는 월드콤사가 차례로 도산하여, 많은 분식결산이 판명되었고, 미국의 자본시장에 대한 신뢰가 붕괴되고 회계, 감사 및 지배구조에 대한 불신감이 고조되었다.

アメリカでは、2001年12月にエンロン社、2002年7月にワールドコム社が相次いで倒産し、多額の粉飾決算が判明したことで、アメリカの資本市場に対する信頼が崩れ、会計、監査及びコーポレート・ガバナンスに対する不信感が高まった。

39. 그리고 작년에는 중국 남부의 OEM 제조 공단에서 끔찍한 사고가 있었습니다 13명의 10대 후반에서 20대 초반의 직원이 1명 씩 차례로, 마치 전염병을 일으키는 듯이 자살을 했던 것입니다

昨年 恐ろしい事件が 南部のOEM工場で起こりました 10代後半から20代前半の 13人の工員が まるで伝染病にかかったかのように 次々に自殺したのです

40. 그곳에 어떤 아이도 있을 거라 믿기 어려웠죠 보육원장이 제게 방을 차례로 보여주었습니다 방마다 아기 침대들이 줄줄이 늘어서 있더군요 각각 침대마다 아이들이 누워 허공을 응시하고 있었어요

子どもがいるとは とても思えないのに 所長が案内してくれる どの部屋にも 無数のベッドが 並んでいます 子どもがベッドに横たわり ぼんやりと宙を眺めています

41. 그렇게 전복된 이후, 지상의 통치권을 가질 수 있는 ‘다윗’ 왕가의 권리는 연속적인 세계 강국 곧 ‘바벨론’, ‘메데’-‘바사’, 희랍, ‘로마’ 그리고 영미 강국에 의해 차례로 짓밟힘을 당하였다.

その時以来,ダビデの王統が地を治める政府を所有する権利は,相次いだ異邦の世界強国,すなわち,バビロニア,メディア‐ペルシャ,ギリシャ,ローマ,英米強国によって踏みにじられてきました。

42. 한 교육 관계 관리는 설명하기를 대학에 입학할 수 없는 청소년들은 “그들보다 수준이 낮은 사람들이 열망하는 직업으로 향하게 되고, 거기서 밀려나게 된 사람들은 차례로 하나 더 낮은 수준의 직업을 갖지 않을 수 없게 된다.

教育関係のある役人の説明によると,大学へ行けないそれらの若者は,「彼らより下の水準の若者たちが志望している職場に流れ込み,その結果その水準の若者たちはさらに低い水準の職に就かざるを得なくなります。

43. 그러나 연예 저널리스트인 래리 버크헤드(Larry Birkhead)와 여배우의 자 자 가보르의 남편 프레데릭 프린츠 폰 안할트(Fredric Prinz von Anhalt) 또한 자신이 부친이라고 차례로 주장해, 최종적으로는 누가 진짜 부친인지를 확인하기 위해 DNA 감정까지 이르게 된다.

しかし芸能ジャーナリストのラリー・バークヘッド(Larry Birkhead)と、女優のザ・ザ・ガボールの夫フレデリック・プリンツ・フォン・アンハルト(Frédéric Prinz von Anhalt)もまた自分が父親であると次々と主張し、最終的には、誰が本当の父親であるかを確認する為のDNA鑑定にまで及んだ。

44. 타임 리미트가 설정되어 있어, 350년이 지나면 강제적인 배드 엔딩이 되는 작품이 많았다.(어느 정도의 햇수가 지나가면 무장들이 차례로 사망하거나 전투 중에 죽기 때문에 에디트 없이 일반적인 플레이를 하다보면 타임 리미트로 인해 게임오버가 되는 경우는 거의 없다.)

なお、タイムリミットが設定されており、350年になると強制的にバッドエンドとなる作品が多い(とはいえ年数が経つにつれ武将が次々と死んで攻め込みやすくなるため、普通にプレイすればタイムリミットでゲームオーバーとなることはまずない)。

45. 복음서를 차례로 가르치든지, 아니면 공관대조 방법으로 가르치든지에 관계없이, 본 교재의 첫 번째 주에 나오는 5개의 소개 공과를 먼저 가르칠 것을 권장한다. 이 공과들의 제목은 “신약전서 소개”, “구원의 계획”, “학습자의 역할”, “경전 공부”, “신약전서 배경 및 개요”이다.

福音書を配列順か対観させて教えるかどうかにかかわらず,このコースは,この手引きの第一週目にある最初の5つの導入レッスン(「はじめに(新約聖書の紹介)」,「救いの計画」,「学習者の役割」,「聖文の研究」,「新約聖書の背景と概要」)から始めることが推奨されます。

46. 그러나 17세기 중엽의 전쟁과 차례로 위기가 찾아오자 연방의 여러 도시의 규모 및 부는 서방측 여러나라의 여러 도시와 비교하기엔 손색이 없고, 이 위기의 시대가 도시의 성장장해에 막대한 영향을 미친것이다 라는 주장도 있어, 이것에 관련된 시비는 역사가들 사이에서 지금도 논쟁 중이다.

しかし、17世紀中葉の戦争と相次ぐ危機が襲うまでは、共和国の諸都市の規模や富は西側諸国の諸都市のそれ比べて遜色なく、その危機の時代が都市の成長阻害に甚大な影響を及ぼしたのだ、という主張もあり、その是非は歴史家たちの間で今も争われている。

47. ‘힌두’교의 부도덕한 “신” ‘크리시나’의 출생지라고 하는 ‘마두라’, ‘아크바르’ 황제의 옛 수도 ‘아그라’, 중요한 열차 연락역 ‘러크노우’, 가죽 생산 도시 ‘콘포르’, 회교도와 ‘힌두’교인들에게 거룩한 ‘알라하바드’, 그리고 ‘힌두’교의 “영원한” 도시 ‘베나레스’—이 모든 곳을 차례로 방문하여 여호와의 목적과 조직에 관해 배울 기회를 제공하였다.

ヒンズー教の不道徳な“神”クリシュナが誕生した土地であるといわれているマトゥラ,アクバル皇帝の古い都市アグラ,鉄道の重要な接合点ラックナウ,皮革産業の町カォンポレ,回教徒とヒンズー教徒の聖地アラハバード,ヒンズー教の“永遠の”都ベナレス,これらすべての都市はハプリー兄弟とテイラー兄弟の旅行でも訪問地となり,エホバのお目的と組織に関して学ぶ機会を与えられました。

48. 가파른 기슭과 우뚝솟은 봉우리를 자랑하는 산맥에서부터 종려나무가 둘러 서 있는 해변까지 이르는 여행을 하는 사이에, 여행자는 황무하면서도 믿을 수 없을 만큼 아름다운 골짜기, 쏟아져 흘러내리는 급류, 무성히 자란 열대성 밀림 그리고 광활한 소택지 사이를 구비쳐 흐르는 거대한 강들이 아름답게 배열되어 있는 장관을 차례로 지나게 된다.

けわしくそそり立つ山脈からやしの木の並ぶ海岸まで行くには,野生的ではあっても非常に美しい渓谷,激しく落下する滝,熱帯雨林,そして広大な湿地帯を蛇行する大河などを通過します。

49. 1990년대 말에는 노년의 뮤지션을 다루었던 영화(1998년의 빔 벤더스(Wim Wenders) 감독의 작품, "부에나비스타 소셜 클럽")가 세계적으로 인기를 끌기도 하였고, 경제봉쇄가 계속되던 중에도, 미국계 대형 레코드 회사가 차례로 쿠바의 음악가와 계약하고, 일본에 와서 하는 공연도 증가하는 등, 쿠바 붐이라고 불려도 좋을 정도의 활황을 보이고 있다.

1990年代末には古老ミュージシャン達を扱った映画(1998年のヴィム・ヴェンダース監督作品『ブエナビスタ・ソシアル・クラブ』)が世界的なヒットとなったこともあり、経済封鎖自体はまだ続いているものの、アメリカ系大手レコード会社が、次々にキューバの音楽家と契約し、来日公演なども増加するなど、キューバ・ブームといってよいほどの活況を呈している。

50. 그때까지 차별법 외에도 인종 간 결혼을 금지시켰던 잡혼 금지법(1949년), 인종별 거주를 법제화한 집단 현지법(1950년)과 흑인의 신분증 휴대를 의무화했던 통행법(1952년), 교통 및 공공 시설을 인종별로 분리하여 격리 시설을 명시한 보유법(1953년), 인종별 교육을 실시한 반투 교육법(1953년) 등이 차례로 법제화되어, 백인, 유색인종, 인도인, 흑인 네 인종 사회의 모든 면에 분리를 시키는 정책이 실시되었다.

それまでの差別法に加え、異人種間の婚姻を禁ずる雑婚禁止法(1949年)、人種別居住を法制化した集団地域法(1950年)や黒人の身分証携帯を義務付けたパス法(1952年)、交通機関や公共施設を人種別に分離した隔離施設留保法(1953年)、人種別教育を行うバンツー教育法(1953年)などが次々と法制化され、白人、カラード、インド人、黒人の4人種を社会のすべての面で分断する政策が実施された。