1. 족보와 메시아의 신분

系図と,メシアの身元を示す証拠

2. 죽음은 인종, 종교, 국적, 사회적 신분, 빈부를 가리지 않고 누구에게나 닥친다.

死は,人種や宗教,国籍,社会的地位,財産の有無に関係なく,すべての人に訪れます。

3. 그러나 ‘아마추어’의 신분 배후에 도사리고 있는 위선을 「‘에스콰이어’」지는 이렇게 꼬집어 지적하였다.

しかし,エスクワィア誌は,いわゆる『アマチュア資格』の背後に見られる偽善を次のように指摘しました。

4. 설상가상으로, 신분을 도용하는 사람들은 신분 위조 사건은 조사하기가 어렵고 기소되는 일이 드물다는 것을 알고 있습니다.

さらに悪いことに,泥棒は,人の個人情報を利用した詐欺の捜査は難しいため,ほとんど起訴されないことを知っています。

5. 아니다. 이러한 주장을 한 사람들은 예수의 참된 신분 즉 그분이 약속된 메시야 곧 그리스도임을 받아들이지 않은 사람들이었다.

いいえ,そうした主張は,イエスをその真の姿で,つまり約束のメシア,キリストとして受け入れなかった人々によってなされたものでした。

6. 다른 사람의 명의를 도용하거나 자신의 신분 또는 행아웃 메시지나 통화 출처를 속이는 행위를 해서는 안 됩니다.

他者になりすましたり、自分の身元やハングアウトのメッセージ、通話の発信元などを偽ったりしないでください。

7. 따라서 증인들은 강제 수용소에서 특유한 수감자 신분 표시—그 유명한 보라색 삼각형—를 받은 유일한 종교 단체였습니다.—편집자.

したがって証人たちは,強制収容所内で彼ら独特の囚人身分証明シンボル ― かの悪名高いパープル・トライアングル ― を付けられた唯一の宗教グループです。 ―編集者。

8. 음악의 소리를 조직하는 데 사용되는 요소 중 몇가지는 오선보표와 보표 “신분 증명서”라고 말할 수 있는 “음자리표”와 같은 것들이다.

楽音を組織するのに用いられる要素の中には,五本の平行線から成る譜表と,各々の五線譜の“身分証明書”である“音部”記号があります。

9. 콘트라밴드(Contraband)는 미국 남북 전쟁 때 사용된 말이며, ‘도망 노예의 새로운 신분’ 또는 ‘북군에 들어온 노예’를 가리키는 말이었다.

コントラバンド(英:Contraband)は、アメリカ合衆国の南北戦争の時に使われた言葉であり、逃亡奴隷の新しい身分あるいは北軍に入ってきた奴隷を指す。

10. 그레이스 와인스타인은 이렇게 지적하였다. “수입원이 끊긴 사람에게는 신분 손상과 자립심 저하라는 감정상의 문제가 있으며, 이런 것들은 자부심을 잃게 한다.”

グレース・ワインスタインは,「男性でも女性でも収入がなくなると,自分の地位が落ちたとか,自立が難しくなったなどという感情面の問題を抱え,どちらの場合にも自尊心を失う結果になる」と述べています。

11. 그로 인한 한 가지 당연한 귀결은, 정교회의 조직과 정교회 교직자들의 신분 및 정교회 내에서 그들이 수행하는 역할은 매우 확실하게 규명되어 있다는 것입니다.

その自然な結果として,正教会の組織,さらには同教会における奉仕者たちの立場や役割は極めて明確なものとなっている。

12. 인도에서는 신분 제도가 불법화되었음에도 불구하고, ‘힌두’ 계급의 사람들은 “불촉천민(不觸賤民)”들과 같은 쪽 거리를 걷지 않으려 한다.

インドではカースト制度が非合法とされているにもかかわらず,カーストに属するヒンズー教徒は“不可触賤民”と道路の同じ側を歩こうとはしません。

13. 「소비자 보고서」(Consumer Reports)지에서 실시한 조사에 따르면, 소셜 네트워크 사용자 가운데 다수가 “도난과 신분 도용, 스토킹의 위험에 노출”되어 있는 것으로 드러났습니다.

「消費者リポート」誌(英語)の調査によると,SNS利用者の多くは,「空き巣,個人情報流出,ストーカー被害につながりかねない危険を冒して」います。

14. 그런 사람들은 다른 나라에 불법 입국을 하려고 혹은 실제로는 자격이 없는데도 직업을 구하거나 지위를 얻으려고 위조문서나 가짜 졸업장이나 신분 증서를 구합니다.

不法に入国しようとして,あるいは自分には資格のない仕事や地位に就こうとして,偽の証書や学位や身分証明書を入手します。

15. 「월 스트리트 저널」에 의하면, 신분 도용의 피해자가 되고 있는 어린이들의 수가 점점 늘어나 어린이들의 장래 신용 등급과 인간관계에 심각한 영향을 미치게 될 가능성이 있다.

個人情報を盗まれる子どもの数はますます増加しており,被害に遭った子どもの将来の信用度や人間関係は多大の悪影響を受ける可能性がある,とウォールストリート・ジャーナル紙は述べている。

16. 인증 자료로서 관련 라이선스 및 신분 증빙 서류와 같은 문서를 제공하여 제품 기능에 대한 액세스 권한 여부 또는 일정 기간 동안 정책을 준수한 이력이 있음을 증명할 수 있습니다.

認定の審査では、商品の機能にアクセスする権限を持っていることや、一定の期間にわたって継続的にポリシーを遵守してきた実績があることを確認するため、関連のライセンスや本人確認書類などのドキュメントの提供が求められる場合があります。

17. 승진 가도를 달리는 것, 신분 향상을 위한 고등 교육 추구, 불신자와의 구혼 관계, 의심스러운 사업 계획에 참여하는 것과 같은 일들은 쉽사리 믿음을 잃고 결국은 여호와의 은총에서 떨어져 나가게 만들 수 있다.

出世街道を進んだり,高い地位に就くために高等教育を追求したり,不信者と交際したり,疑わしい事業に参加したりすれば,容易に信仰を失い,最後にはエホバからの恵みを失うことになりかねません。

18. 바울이 (로마 사람들에게; 갈라디아 사람들에게; 히브리 사람들에게) 보낸 편지의 처음 두 장에서, 우리는 예수 그리스도의 (우월한 신분; 침례; 지상에서의 봉사의 직무)와(과) 관련하여 시편에서 발췌한 여러 인용문을 볼 수 있다.

(ローマ人; ガラテア人; ヘブライ人)へのパウロの手紙の最初の2章には,イエス・キリストの(勝った立場; バプテスマ; 地上での宣教)に関し,詩編から幾度も聖句が引用されています。[

19. 원래 엘가의 피아노의 학생인 앨리스는 8세 차이 (당시 39세)이며, 종교의 차이 (엘가는 가톨릭, 앨리스는 개신교)나, 당시는 아직 무명의 작곡가와 육군 소장의 딸이라는 신분 격차로부터, 앨리스의 친족은 2명의 사이를 인정하지 않았기 때문에, 반대를 무릅쓴 결혼이었다.

元々エルガーのピアノの生徒であったアリスは8歳年長(当時39歳)であり、宗教の違い(エルガーはカトリック、アリスはプロテスタント)や、当時はまだ無名の作曲家と陸軍少将の娘という身分格差から、アリスの親族は2人の仲を認めなかっ たため、反対を押し切っての結婚であった。

20. 일군만민론(일본어: 一君万民論 (いっくんばんみんろん) 잇쿤반민론)은 단 한 명의 군주에게만 태생적 권위를 인정하고, 다른 신하나 백성들 사이에는 원칙적으로 일체의 신분 차이, 차별을 인정하지 않는 주의다.

一君万民論(いっくんばんみんろん)とは、ただ一人の君主にのみ生来の権威・権限を認め、その他の臣下・人民の間には原則として一切の差別・身分差を認めないとする思想・主張である。