1. G13 • 모압의 길 (길-하레셋)

G13 ● モアブのキル(キル・ハレセト)

2. 도교—자연의 길

道教 ― 自然の道

3. 신도—가미의 길

神道 ― 神の道

4. 평화스러운 낙원으로 복귀하는 길

楽園の平和に戻る道

5. “머나먼 길”과 눈물의 오솔길

“長い行進”と“涙の旅路”

6. 따뜻한 고부 관계를 즐기는 길

嫁と姑が円満に暮らす秘けつ

7. 충절로 걸음 대 비뚤어진 길

忠節な歩みと曲がった道

8. 현재 우리는 “생명의 길”과 “사망의 길” 중에 어느 쪽을 선택하느냐 하는 문제에 당면하고 있습니다.

今は「命の道」を選ぶか,「死の道」を選ぶか決めなければならない場合です。

9. 13 전 시간 봉사자로서 걸어온 길

13 全時間奉仕 ― 素晴らしい生き方

10. 10 이사야의 예언은 모압의 여러 도시들과 지역들을 향하여 행해지는데, 그 가운데는 알, 길(즉 길-하레셋), 디본 등이 있습니다.

10 イザヤの預言は,アル,キル(またはキル・ハレセト)やディボンなど,モアブの数多くの都市や場所に対するものです。(

11. 역명판에는 "산천의 아름다운 언덕 길"로 표기되어 있다.

駅名標には「山河美し丘の道」と記されている。

12. “지진이 멈추자, 우리는 서둘러 길 한가운데로 뛰쳐나갔습니다.

揺れがやんだ時,急いで外へ,通りの真ん中に出ました。

13. 21 그분의 눈이 사람의 길 위에 있어,+

21 これは*低地平原で前足でかき+,力を大いに歓ぶ。

14. 찌르레기와 흰쪽재비는 해가 길 때 번식하는 동물이다.

ムクドリも白イタチも長日性動物です。

15. * 가가호호나 길 전도를 통해 만나는 사람과 이야기를 나눈다.

* 戸別訪問または街頭伝道をする。

16. 그는 “하느님이 인도하는 생활의 길” 대회 프로그램의 주요점을 복습하였습니다.

兄弟は,「神の命の道」大会のプログラムの主な点を振り返りました。「

17. 케이 길 가에서 군용 오토바이와 함께 쓰러져 있던 청년.

ケイ 道端で軍用バイクと共に行き倒れになっていた青年。

18. 한참 동안 달리더니 자동차를 갑자기 길 옆에 세웠다.

それほど遠くまで行かないうちに,突然ジープが路肩に寄って止まります。

19. 나는 ‘셰르파’인 길 안내자로서 이름은 ‘나왕 핀트소’라고 한다.

わたしはシェルパ族のガイドで,ナワン・フィンツオと申します。

20. 그곳에 가는 길, 어떤 일이 생기면 뭐라고 말해야 할까 생각했습니다.

検査に向かう最中 どんな結果が出たら 何と言おうか と考えていました

21. 여기 우유가 있고 길 건너 제 친구가 신선한 채소를 팔아요.

わたしは牛乳を売っていますが,お向かいの友達は新鮮な野菜を売ってますよ。

22. 아람어 타르굼에는 (모압의) 길과 길-하레셋과 길-헤레스가 일관성 있게 카라크로 나오는데, 이것은 그 이름들이 같은 장소를 가리키는 서로 다른 이름들이었음을 시사한다.

アラム語タルグムは,キル(モアブの),キル・ハレセト,およびキル・ヘレスを一貫してカラクと呼んでいますが,これはこれらの名が同一の場所の別名に過ぎないことを示唆しています。

23. 밥과 나는 경찰차 안에서 길 저편을 예의 주시하고 있었다.

ボブとわたしはパトカーの中に座り,その通りで何らかの動きがあるのを待っていました。

24. 또한 길 양쪽에 철조망 담이 있어 전 선로를 보호한다.

軌道は全線両側を金網のフェンスで囲まれています。

25. 또한 가파른 산비탈, 비좁은 길, 돌이 많은 강바닥, 진흙투성이 길, 그 밖의 평탄하지 않은 지형을 헤쳐 나가는 데 매우 적합한 능력을 가지고 있습니다.

急な斜面,狭い小道,石がごろごろした川床,ぬかるんだ道,さらにはどんなでこぼこ道にも見事に順応して,上手に進むことができます。

26. ‘노예의 길’—그 슬픈 역사를 따라서 「깨어라!」 2011/5

奴隷街道 ― その歴史をたどる 「目ざめよ!」 2011/5

27. 사탄의 유혹들은 어두운 길 곳곳에 놓여 있는 올무들과 같습니다.

サタンの誘惑は暗い道のあちこちに仕掛けられたわなのようです。

28. 우리는 “군수품 공장들이 길 건너편에 있다”는 말을 들었다.

その通りの向かい側に弾薬工場がある」と言うのです。

29. 길-하레셋은 함락되지 않은 것 같지만, 전황은 모압 왕에게 불리하게 되었다.

キル・ハレセトは攻略されなかったようですが,戦況はモアブの王にとって不利になりました。

30. 친구들이 여러분에게 그들이 가지고 놀던 공을 주으러 길 한복판으로 들어가라고 시킨다.

車で混雑した道路を突っ切って,道路の反対側に転がったボールを取って来れるか,と友達から言われました。

31. 길 버밍햄(Gil Birmingham, 1966년 7월 13일 ~ )은 미국의 배우이다.

ギル・バーミンガム(Gil Birmingham、1953年7月13日 - )は、アメリカ合衆国の俳優。

32. 기원전 10세기 말엽, 이스라엘과 유다와 에돔의 연합군은 길-하레셋을 공격하였다.

西暦前10世紀の終わりごろ,イスラエル,ユダ,エドムの連合軍はキル・ハレセトを攻撃しました。

33. 따라서 “모압의 길”은 일반적으로 현대의 카라크에 있었던 것으로 생각된다.

ですから「モアブのキル」は普通,現代のカラクのことであるとみなされています。(

34. 1929년에는 이것을 가필한 《우주여행에의 길》(Wege zur Raumschiffahrt)을 발표했다.

1929年にはこれに加筆を施した『宇宙旅行への道(ドイツ語版)』(Wege zur Raumschiffahrt) を発表している。

35. 5 “생명으로 인도하는” 길인 “진리의 길”은 참 그리스도교의 길입니다.

5 「真理の道」,つまり「命に通じる」道は真のキリスト教の道です。「

36. 비아 마리스, 즉 “바다의 길”은 므깃도를 지나서 이집트까지 내려가는 길이었습니다.

ビア・マリスつまり“海の道”は,メギドを通ってエジプトへと続いていました。

37. o 여러분은 지금 교통 신호가 있는 길 모퉁이를 건너려 하고 있습니다.

o あなたは今,信号機のある所で道を横切ろうとしています。

38. 소위 그리스도 ‘그노시스’파로 말미암아 “진리의 길”은 많은 “모욕을 당”하였읍니다.

キリスト教のいわゆるグノーシス主義は,「真理の道」が「あしざまに言われる」事態を引き起こす面で少なからぬ影響を及ぼしました。

39. 1999 년, 파리 매장은 영업을 확장하기 위해 같은 길 404번지로 옮겨 갔다.

1999年には、セールスフロア拡大にあたり、パリのブティックをサントノレ通り404番地に移転。

40. 길 모퉁이에는 한 남자가 소화전 앞에서 쪼그리고 조용히 앉아서 목욕을 하고 있다.

通りの曲がり角では,ひとりの男の人が消火栓の前にしゃがんでのんびりと水浴を楽しんでいます。

41. 부모님이나 지도자들에게서 배우고 성신으로 마음속에 확신을 얻은 길, 우리가 옳다고 알고 있는 그 길 대신에 다른 길을 선택하는 일은 신발 대신 샌들을 신고 사막으로 걸어 들어가는 일과 같습니다.

親や指導者から教えられ,聖霊を通して心に確証を得たことにより,自分で正しいと知っている道があるにもかかわらず別の道を選ぶのは,靴の代わりにビーチサンダルを履いて砂漠の砂地へ足を踏み入れるようなものです。

42. 심하게 꺾인 커브 길에서, 나는 길 한복판을 달려오던 버스와 하마터면 충돌할 뻔했습니다.

ヘアピンカーブで,我がもの顔に走って来たバスと危うくぶつかりそうになります。

43. 그런데, 그와는 대조적으로 독신 그리스도인들은 “분요함이 없이 주를 섬”길 수가 있다.

この点で独身は「もっとよい」道です。

44. 니파이후서 25:28~29을 읽으면서 니파이는 무엇이 “바른 길”이라고 말했는지 찾아본다.

2ニーファイ25:28-29を読み,ニーファイは「正しい道」とは何であると言っているかを見つけましょう。

45. (웃음) 그는 저희 집 길 건너로 이사와서 이웃들과 인사를 하려고 칵테일파티를 열었어요.

近所に住んでいるからです (笑) 通りの向かいに引っ越してきた彼が 隣人を招いたカクテルパーティーで 「ドン・タプスコットさん あなたの本を読みましたよ」

46. 또한, 자립으로 향하는 길 책자 뒷면에 자신의 개인 지출 내역을 기록할 것을 기억한다.

また,『自立への道』の裏表紙に個人の出費を記録することも忘れないでください。

47. 고아히로인 두 십대 소녀, 이리스와 마르가리타는 「땅에서 영원히 사는 길」 팜플렛을 보고 기뻤다.

イリスとマルガリータは十代のゴアヒロ人です。 彼女たちは「地上での生活を永遠に楽しんでください」というブロシュアーを見て喜びました。

48. NBC의 《라스트 코믹 스탠딩》의 참가자의 제프 다이가 짐꾼 및 길 안내자로 등장한다.

他にNBCの『Last Comic Standing 』出場者のジェフ・ダイが荷物持ちおよび道案内として登場する。

49. 일단의 약탈범들이 여호와의 증인의 왕국회관에서 길 건너 바로 맞은편 지역에 있는 컨테이너를 털고 있었습니다.

ある略奪グループは,エホバの証人の王国会館から道を隔てた向かい側にあったコンテナの品物を盗んでいました。

50. 그들은 오로지 “비블레(성서), 비블레” 하고 말하며 즉시 길 아래의 어떤 언덕을 가리킬 뿐이었다.

大事にしていた小冊子を取り出してその老夫婦に見せると,その夫婦は,「聖書,聖書」と言って,すぐに丘に通じる道を指さすのが精一杯でした。

51. 그는 “마음에 헛갈림이 없이 오직 주님만을 섬”길 수 있는 인생 행로를 추천한 것이었읍니다.

気を散らすことなく絶えず主に仕えられる」ことになる生き方を勧めていたのです。

52. 당신은 술집이나 길 모퉁이에 서성거리면서 혹은 부질없는 일을 하면서 세월을 낭비하는 사람들을 유의해 보았는가?

飲み屋とか街頭に“腰を据え”,あるいは暇に飽かせて事に携わり,一生の多くの年を浪費する人も多いことにお気付きですか。

53. 일본의 무술 ‘부시도’도 종교적 근원을 가진 것인데, 이것은 문자적으로 “무사의 길”을 뜻합니다.

日本の武道 ― 武士道もこの同じ宗教的な源に端を発しています。

54. 어떤 남자와 여자들이 경찰서로 가서 교통 정리나 순찰을 하거나 길 잃은 행인들을 돕겠다고 하였다.

交番へやって来て,交通整理や防犯パトロールや道に迷った人の案内などを買って出る男女もいました。

55. (사사 4:1-3, 12-16; 5:19) 나중에, 바로 느고는 강력한 이집트 군사들과 병거를 이끌고 해변 길(따라서 그 이름이 비아마리스 곧 바다의 길)을 따라 올라와서, 유프라테스 근처에 있는 아시리아(앗수르)인들을 지원하려고 하였다.

裁き人 4:1‐3,12‐16; 5:19)後にファラオ・ネコは,兵士たちと戦車から成るエジプトの強力な軍隊を率いて海岸道路(したがってその名はビア・マリス,つまり海の道)を北上し,ユーフラテスのほとりでアッシリア人に加勢しました。

56. 배틀 종료 후에 직접 길(Gill 파이널 판타지의 화폐 단위)을 획득할 수는 없다.

バトル終了後、直接ギルは獲得できない。

57. 그러나 길 건너 우유 가게는 총탄으로 벌집이 되어 있었으며, 창문은 모두 박살이 나 있었다.

しかし,通りの向かい側の牛乳屋は銃弾を浴びて蜂の巣のようになり,窓ガラスは一枚残らず割れていました。

58. 그래서 묻지도 않고 "놀라운 녹색 먹거리 길(the Incredible Edible Green Route)" 이라는 것을 만들었습니다.

もちろん これも無許可です インクレディブル・エディブル・グリーンルートは

59. 마침내, 여러 번 당나귀를 몬 후에, 우리는 길 위에 다시 올라오게 되었고, 이마는 땀으로 젖어 있었다.

ロバを相当駆り立てて,私たちはやっと道に戻ることができました。 私たちの額は汗でびっしょりでした。

60. 그러므로, 널리 광고된 금번 대회의 공개 강연의 제목 “평화스러운 낙원으로 복귀하는 길”은 그 얼마나 적절하였겠는가!

したがって,「楽園の平和に戻る道」と題して広く宣伝されたこの大会の公開講演は実にふさわしいものでした。

61. 오후에는 대회의 절정으로, “영원한 생명을 얻을 수 있는 유일한 길”이라는 공개 연설이 있습니다.

午後には大会のハイライトである公開講演,「永遠の命に至る唯一の道」があります。

62. 우리는 길 옆을 따라 수정처럼 맑은 냇물이 졸졸 흐르는 소리를 들으면서 즐겁게 산책을 했습니다.

小道のわきを流れる澄んだ小川のせせらぎを聞きながら,楽しく歩きました。

63. 홍콩에서만 볼 수 있는 간판이 길 앞에 서 있어 독특한 활기로 가득 차 있다.

香港ならではの看板が道の上にせり出しており、独特の活気に満ち溢れている。

64. 순간, 먼지가 많고 울퉁불퉁한 길 그리고 이따금씩 겪는 부정적인 반응들이 대수롭지 않은 것이 되어 버립니다.

ほこりっぽいでこぼこ道や良くない反応が時々あったことなど,急に小さなことに思えてきます。

65. 한국의 또 다른 종교는 천도교 곧 “하늘의 길 종교”로서, 1905년 이래 그러한 이름으로 불리어 왔다.

朝鮮半島のもう一つの宗教として,1905年に改称した天道教,つまり「天の道の宗教」があります。

66. "체로키의 눈물의 길"에서 당시의 기록에는 "무덤에 들어갈 노파가 무거운 짐을 짊어지고 걷고 있었다"라고 증언했다.

「チェロキーの涙の旅路」での当時の記録には、「墓に入るかと思えるような老婆が、重い荷物を担がされて歩かされていた」とある。

67. 숲의 전경 가장자리를 따라 대륙군 제1선 방어진이 6파운드 대포를 길 양쪽에 배치해 놓고 방벽을 만들어 두었다.

森の手前の縁に沿って、大陸軍の第1線防御陣が6ポンド大砲を道の両側に据えて防壁となっていた。

68. “불량배들이나 상습적인 범법자들이 아니라 평범한 사람들이, 경찰이 길 모퉁이에 서 있다면 그럴 꿈도 꾸지 않을 죄를 저질렀다.

「それがよた者や常習的な犯罪者ではなくて,町角に警官が立っていれば,しようなどとは考えもしないことを,ごく普通の市民が犯したのです。

69. 베드로는 그들의 악한 행실 때문에 사람들이 “진리의 길”에 대해 “모욕적”으로 말할 것이라고 하였습니다.

そして,彼らの悪い行ないのために,「真理の道があしざまに言われる」ことになると述べました。(

70. “죽음의 길”로 번역된 원어 표현은 복수로 되어 있어서 그러한 기만적인 길이 많음을 시사해 줍니다.

死の道」という表現は原語では「死のさまざまな道」という意味であり,人を欺くそのような道筋が多いことを示しています。

71. 두 부분에 모두 동일하게 산고를 겪는 여자, “길” 혹은 “대로”와 같은 독특한 표현이 자주 나옵니다.

どちらの部分でも,産みの苦しみを経験する女や,「道」もしくは「街道」など,同じ独特な比喩表現が何度も使われています。

72. 우리 자동차의 백미러를 통해 보니 그는 우리가 첫 번째 길 모퉁이를 돌아설 때까지 우리를 지켜보고 있었습니다.

車が最初のカーブを曲がる時まで私たちを見送っているゲルゾンの姿をバックミラーで見ました。

73. 종종 관리를 소홀히 하는 집에서 나온 길 잃은 개와 고양이들이, 많은 도시에서 주된 문제가 되고 있다.

ペットの世話の行き届かない家庭からは犬や猫がさ迷い出ることも珍しくなく,多くの町で深刻な問題を引き起こしています。

74. 그리스도께서는 친히 사람들의 무거운 짐을 들어올리시고, 낙담한 사람들에게 희망을 주시고, 길 잃은 사람들을 찾아다니시며 성역을 베푸셨습니다.

キリスト御自身も人々を教え導き,重荷を負っている人を助け起こし,落胆している人に希望を与え,道に迷った人々を探し求められました。

75. 사래의 이집트인 하녀 하갈은 여주인의 격노를 피하여 도주할 때, 네게브를 거쳐 이집트로 통하는 “술로 가는 길”로 나아갔다.

サライのエジプト人のはしためハガルは,女主人の憤りから逃れる時,ネゲブを通ってエジプトに続く「シュルに至る道」を通りました。

76. 미주리에 있어서는 이 루트는 기존 오사즈 길(Osage Trace)을 따라 서쪽으로 가다가 캔자스 시티 동부의 인디펜던스에 이르렀다.

ミズーリ州内においては、このルートは既存のオサゲ・トレース(Osage Trace)に沿って西進し、カンザスシティ東郊のインディペンデンスに至った。

77. 그 일들이란 소젖을 짜고 유지를 분리하고, 돼지를 사육하고, 문을 수리하고 울타리를 고치며 길 잃은 가축을 몰아 넣는 것들이었다.

牛乳からクリームを分離しなければならない。 ブタにえさをやり,門や垣を修繕し,はぐれた家畜をさがして連れもどすこともしなければならない。

78. 강인한 원정대원들은 북극의 엄혹(嚴酷)을 뚫고 “얼음 길” 위를 배와 썰매와 ‘트럭’을 사용하여 장비와 보급품을 수송하였다.

がっしりした作業員たちが,仕事を促進させるために北極圏の酷寒をものともせず,運貨船を利用したり,“氷の道”にトラクターやトラットを走らせたりしながら,設備品や必要品を断層斜面に運び込んだ。

79. 에너지 친화적일 미래의 환경을 지향하면서 지역 사회를 서로 이어주는 반 고호가 문자 그대로 걷고 살았던 1883년의 그 길.

エネルギーを節約した 未来を想起させ ゴッホ自身が1883年に住み 文字通り歩んでいた場所を 結んでいます

80. (사 16:6, 7) 이사야는 또한 자신이 모압과 길-하레셋으로 인해 수금처럼 슬픈 소리를 낼 것이라고 말하였다.

イザ 16:6,7)イザヤはまた,自分がモアブやキル・ハレセトのことで,たて琴のように騒ぎ立つと述べています。