1. 남자는 일반적으로 진한 파란색 바지와 재킷이었다.

男子は一般的にダークブルーのズボンとジャケットであった。

2. ‘나는 진한 차나 ‘코피’나 ‘콜라’를 마시는가?’

濃いお茶やコーヒー,コーラなどを飲むだろうか』。

3. 겨자의 꽃은 노랗고, 잎은 다소 불규칙한 톱니가 있으며 진한 녹색이다.

カラシの花は黄色で,葉は縁が少しぎざぎざになっており,色は濃い緑色です。

4. 표고버섯은 고기 맛과 비슷한 진한 풍미 때문에 오믈렛에 넣으면 아주 맛있습니다.”

肉厚のシイタケはうまみがたっぷりで,オムレツに入れると最高です」。

5. 남녀가 신체적으로 진한 애정 표현을 하지 않는다면 진정으로 사랑하는 것이 아니다.

愛情を思うままに表現していないカップルは,本当に愛し合っているとは言えない。

6. 국제 올리브유 협의회에 따르면, “감정가들은 일반적으로 올리브유의 맛을 순한(부드럽고, 연한, ‘버터같은’), 약간 진한(강한, 올리브 맛이 더 나는), 진한(온전한 올리브 맛을 지닌 기름)으로 분류한다.”

国際オリーブ油協会によると,「オリーブ通は一般にオリーブ油の風味を,マイルド(淡泊であっさりしている,あるいは『バターに似ている』),セミフルーティー(より風味が強く,もっとオリーブの味がする),フルーティー(完熟オリーブ味の油)に類別しています」。

7. 진한 키스와 심지어 신체의 은밀한 부분을 애무하는 것을 무해한 오락쯤으로 본다.

激しいキスや,体の局部の愛撫さえ,害のない遊び程度にしか見られていません。

8. 사파이어는 색깔이 다양하지만, 진한 파란색을 띤 것이 가장 높은 평가를 받는다.

サファイアには様々な色のものがありますが,最も高く評価されるのは紺碧の色合いのものです。

9. 푸른 혹은 진한 양젖 ‘치이즈’, 신 ‘크리임’, 혹은 ‘요구르트’로 만드는 ‘샐러드’용 ‘소오스’를 간과하지 말 것이다.

ブルーチーズや羊乳チーズ,サワークリーム,ヨーグルトなどで作るクリーム状のサラダ・ドレッシングも見のがせません。

10. 커피 열매는 진한 빨간색이고 과육이 많으며 대개 두 개의 씨가 들어 있습니다.

チェリー,つまり果肉質の真っ赤な実の中には,普通2個の種,つまりコーヒー豆が入っています。

11. 우유 대신에, 야자 과육에서 나오는 진한 수액을 넣어 밀가루 반죽을 발효케 한다.

牛乳の代わりに,ココナッツの果肉から絞ったクリーム状のどろどろした乳液を,イースト入りの練り粉に加えます。

12. 균질화 작업을 통해 지방질 소구체들을 작은 단위로 쪼개어 분산시키면 우유가 진한 맛과 균일성을 갖게 된다.

懸濁液の中の脂肪球が浮上しない程度に均質機で脂肪球を細かく砕くのです。 これによって牛乳の質は,コクのある,むらのないものになります。

13. 톨레도의 상감 공예는 강철의 진한 검은색 바탕에 금이나 은을 박아 넣어 그 광채를 더욱 부각시킵니다.

トレドの象眼工芸は下地の鋼が濃い黒色なので,はめ込まれた金銀の輝きがよく映えます。

14. 진한 차나 ‘코오피’를 여러 잔 마시는 것 역시 ‘카페인’의 작용으로 혈관에 동일한 영향을 미치므로 통증을 경감시킨다.

濃いお茶やコーヒーをたくさん飲むことも,カフェインの作用により,血管に同様の影響をおよぼすでしょう。

15. 이 나무의 열매는 타닌산이 함유되어 있는 껍질에 둘러싸여 있으며, 껍질을 삶으면 진한 갈색 염료가 생긴다.

果実はタンニン酸を含んだ殻に包まれており,煮ると濃い茶色の染料が採れます。

16. 색깔은 진한 포도주 색에서부터 아주 드물게 진분홍색에 이르기까지 다양한데, 진분홍색은 다른 색깔의 세 배나 되는 가격에 팔립니다.

色は濃いワインレッドから極めて珍しいショッキングピンクまでいろいろです。 ショッキングピンクのものは,他の色の3倍の値段がつきます。

17. 진한 주황색의 만월이 방금 만(灣) 위로 떠오르며 잔잔한 물 위에 아른아른 빛나는 영상을 던지고 있었다.

朱色の満月がちょうど入り江の上に出たところで,穏やかな水面にその影が揺らめいています。

18. 이 치료법에서는 1억 와트 수준의 전력으로 400억 분의 1초 동안 지속하는 진한 적색의 레이저 펄스를 이용한다.

この療法には,1億ワットのパワーレベルで400億分の1秒持続する深紅のレーザー・パルスが用いられる。

19. 그런데 이 알들은 평범한 알이 아닙니다. 색깔이 진한 녹색인데다 크기도 상당해서 하나의 무게가 약 700그램이나 나갑니다!

ちなみに卵と言っても,普通の卵とはかなり違います。 濃い緑色でとても大きく,重さは700グラムほどあります。

20. 그리하여 솔기가 없고 영국 해협에 있는 섬들의 이름을 딴 진한 곤색의 독특한 ‘저어지’ 혹은 ‘거언시’가 태어났다.

完成したジャケツは継ぎ目がなく,これこそイギリス海狭の島の名前にちなんで名付けられた本物のネービーブルージャージー,つまりガーンジージャケツなのです。

21. 남자는 대개 머리를 땋아 늘이고 거무스름한 중절모를 쓰고, 흰색의 바지와 셔츠 위에 진한 감색의 폰초를 걸친다.

通常,男性は編んだ髪の毛を後ろに垂らして,黒っぽい色のフェルト帽をかぶり,白のズボンとシャツの上に濃紺のポンチョを着ます。

22. 많은 바다사자들과 함께, 암컷 주위에서 몸을 꿈틀대고 있는 진한 색의 바다사자 새끼들이 무리 지어 있는 모습은 정말 장관입니다.

たくさんのアシカ,そしてその中で黒っぽい赤ちゃんが雌の周りで体をくねらせているのを見て,胸が高鳴ります。

23. 처음에는 단맛과 진한 향이 너무 강하게 느껴질지 모르지만, “신맛에 의해 맛의 조화가 이루어져 뒷맛은 깔끔하고 쌉쌀[합니다].”

初めは,甘みや強い香りが際立っているかもしれませんが,「酸味によって釣り合いの取れた味になり,さっぱりした辛口の後味が残るようになります」。

24. 진한 양념을 해서 끓인 닭고기와 밥 그리고 코코넛 유액으로 조리한 콩과 바나나 튀김은 매 행사에 빠지지 않았다.

ゆっくり煮込んでよく味付けされた鶏肉,ご飯,ココナッツミルクで煮たエンドウ豆,それに油で揚げた食べごろの料理バナナは,どの大会にも欠かせませんでした。

25. (욥 15:33) 그 열매 곧 올리브 열매는 덜 익었을 때는 녹색이지만 익으면 진한 자주색이나 검은색이 된다.

ヨブ 15:33)その果実,つまりオリーブの実は,熟していない時には緑色ですが,熟すと濃い紫色ないし黒色になります。

26. 에스겔도 여호와의 영광에 관한 환상을 보았을 때 “사파이어 보석[진한 파란색]처럼 보이는 것 ··· 왕좌의 모양”을 보았다.

エゼキエルはエホバの栄光の幻を見ていた時に,「見たところサファイアの石[濃い青色]のようなもの,王座のようなもの」も見ました。( エゼ 1:25‐28; 10:1)エホバ神ご自身の栄光は,宝石のまばゆいばかりの美しさに例えられています。

27. “어머니는 아사이를 따뜻한 물이 담긴 요리용 솥에 넣은 다음, 껍질과 진한 파란색의 얇은 과육층이 커다란 씨와 분리될 때까지 물을 휘저었습니다.”

母はお湯の入ったなべにアサイを入れ,皮や藍色の果肉の薄い層が大きな種から分離するまでかき回しました」。

28. 남극권에 펼쳐진 진한 안개로 인해 놓친 서로의 위치를 놓친 두 척은 뉴질랜드에서 합류한 후, 남태평양을 동진하여 더 남하해 남위 71도 10분까지 도달했다.

南極圏の濃い霧によってはぐれた2隻はニュージーランドで落ち合った後、南太平洋を東進してさらに南下し南緯71度10分まで到達した。

29. 72시간의 추출 과정을 거치고 마지막 압착 과정을 거치면, 당분이 많이 함유된 진한 액체를 얻게 되며, 이제 그것을 나무통에 넣어 일정 기간 발효시킵니다.

72時間にわたる搾汁工程と最終的な圧搾を経たぶどうは,糖分の高いどろどろした液体になっています。

30. “어떻게든 사람들의 이목을 끌어 보려고 진한 화장에 꽉 끼거나 노출이 심한 옷을 입어야 한다고 생각하지 않는 여자가 정말 마음에 들어요.”—이던.

「ごてごてと化粧をしていない子,人目を引こうとしてタイトな服や露出の多い服を着たりしない子に魅力を感じます」。 ―イーサン。

31. 20세기 전반에 브라질에서 태어난, 칸돔블레에 카르데시즘, 가톨릭 등을 도입한 아프리카색의 진한 심령주의적 습합 종교는 움반다로 불려 이것도 넓게 신앙되고 있다.

20世紀前半にブラジルで生まれた、カンドンブレにカルデシズム、カトリック等を取り入れたアフリカ色の濃い心霊主義的習合宗教は、ウンバンダ(ポルトガル語版)と呼ばれ、これも広く信仰されている。

32. 설화석고의 색상은 반투명한 백색에서부터 상아색과 노란색, 불그스름한 색에서부터 진한 갈색, 회색을 띤 녹색에서부터 검은색에 이르기까지 여러 가지이며, 많은 설화석고에는 다양한 줄무늬가 있고 투명한 정도도 천차만별입니다.

雪花石こうの色は乳白色からアイボリーや黄色,赤みを帯びた色からこげ茶,また灰色がかった緑から黒までと多種多様で,縞模様の入り方や透明度もたいてい異なります。

33. 그리고 설사병 특히 유아들의 설사병에 대한 치료제로 점점 더 인정을 받는 것이 아무 것도 가미하지 않은 당근국 혹은 채소와 고기를 삶아서 거른 진한 ‘수우프’이다.

下痢の療法,とくに小児の下痢の療法としてしだいによく知られてきているのは,何も加えない簡単なニンジンのスープかピューレ(うらごししたもの,またはこれを用いたスープ)です。

34. 또 가을부터 겨울까지는 분지 특유의 진한 안개가 발생하는 날이 많아 낮은 산에서도 볼 수 있는 안개는 "단바 안개"라고도 불려 명물로 되어 있다.

また、秋から冬にかけては盆地特有の濃い霧が発生する日が多く、低い山(盃ヶ岳など)からでも眺められる雲海は「丹波霧」とも呼ばれ名物にもなっている。

35. 칼슘이 풍부한 식품으로는 우유, 요구르트와 치즈 같은 유제품, (뼈째 먹는) 정어리와 연어 통조림, 아몬드, 오트밀, 참깨, 두부, 진한 녹색 잎이 있는 채소가 있습니다.

カルシウムを多く含む食品は,牛乳,ヨーグルトやチーズなどの乳製品,イワシやサケの缶詰(骨ごと食べられる),アーモンド,オートミール,ごま,豆腐,緑色の葉野菜などです。

36. 마이야르 반응은 설탕과 단백질이 부스러져 고리 모양의 구조를 만들면서 스스로 새로이 자리를 잡습니다. 그 표면에 빛이 반사되는 것은 마치 추수감사절 칠면조같이 보이게 합니다. 그리고 햄버거의 독특한 진한 갈색을 만듭니다.

メイラード反応では タンパク質と砂糖が分解され くっつき合って 輪の様な 構造体が生まれます くっつき合って 輪の様な 構造体が生まれます この構造体の反射する光の色で 感謝祭の七面鳥や ハンバーガーなどが 独特のこんがりした焼き色になるのです

37. 한 의류 판매원이 한때 관찰한 바와 같이, 중년 남자들은 종종 “보수적인 형의 진한 회색과 곤색의 옷을 입고 [상점에] 들어와서는 ··· 양쪽 뒤가 터져있고 격자 무뉘가 있으며 금 단추가 달린 겉옷 [그리고] 강렬한 ‘핑크’빛 ‘셔어츠’를 입고 나간다.”

洋服の販売員がかつて観察したように,中年の男性は大抵「濃いグレーやブルーの保守的な服装をして[店]に入って来るが,......ベンツが入り,格子柄で金ボタンの付いた服[と]目の覚めるようなピンクのシャツを着て出て行く」のです。

38. 현재는 백인의 사이에 곱사병의 발생은 드물게 되어 있지만, 피부색이 진한 인도계나 아프리카계의 사람들이 영국 등의 고위도 지역에 이주했을 경우, 비타민 D 결핍증을 발병하는 것이 많아, 영국에서는 남부아시아나 아프리카계의 이민의 아이의 사이에 곱사병의 다발이 문제가 되고 있다.

現在では白人の間でくる病の発生は稀になっているが、肌の色の濃いインド系やアフリカ系の人々がイギリスなどの高緯度地域に移住した場合、ビタミンD欠乏症を発症することが多く、イギリスでは南アジアやアフリカ系の移民の子供達の間で、くる病の多発が問題となっている。