1. 그와 비슷한 예로, 브래드는 14세 때부터 술을 마시기 시작했으며, 꽤 자주 진탕 마셨다.

同様に,ブラッドは14歳の時からアルコール飲料に手を出すようになり,しょっちゅうばか騒ぎをしていました。

2. 양부모마저 이혼하자, 저의 상태는 더욱 악화되었지요. 마약과 절도와 파괴 행위에다 매일 진탕 마시고 떠들기가 일쑤였지요.

養父母も離婚すると,私の状態はますます悪化し,麻薬,盗み,破壊行為,連日のどんちゃん騒ぎに明け暮れるようになりました。

3. 저한테는 먹다 남은 것을 먹으라고 주더군요. 그래도 어제 먹은 옥수수 가루보다는 나았어요.

食べ残しのご飯をもらえました。 昨日食べたコーンミールよりはよかったです。

4. 탈레반 치하에서는 아이스크림이 금지되어 있습니다. 실제 바닐라 아이스크림을 먹다 잡혀서 매 맞는 여자를 본 적 있어요.

実際にバニラアイスを食べて捕まり ムチ打ちの刑になった女性と会いました

5. 영국의 「처치 타임스」지는 적절하게 크리스마스의 문제점을 요약했다. “우리는 우리가 그렇게 되도록 허용한, 진탕 마시고 떠드는 주신제로부터 벗어날 필요가 있다!”

英国のチャーチ・タイムズ紙は,クリスマスの問題を適切にもこのように要約しています。「 我々は,大バッカス祭のお祭り騒ぎから解かれなければならない。 クリスマスの様変わりを大目に見たのは我々である」。

6. 명소들이 쓰레기장을 방불케 하는 곳이 되어 버려 비닐 봉지와 먹다 버린 음료수 깡통이 널려 있는 경우가 흔하다.

人気のある地域は,しばしばごみ捨て場同然になり,ビニール袋や空き缶が散乱しています。

7. 이러한 공생 관계 속에서 새우는 공격자로부터 보호를 받으며, 말미잘이 먹다 남은 찌꺼기를 청소해 주면서 식사를 하게 된다.

こうした共生の関係のおかげで小エビは捕食動物から守られ,イソギンチャクの食べ残しをあさることによって食物を得ているのです。

8. 그 여우는 “건설 인부들이 먹다 남긴 음식 찌꺼기를 먹으며 살고 있었다.” 요원들은 여우를 생포한 뒤 인근에 풀어 주었다.—「텔레그래프」, 런던.

キツネは「建設作業員たちが捨てた残飯を食べて生き延びていた」。 捕獲後,近くで放された。 ―テレグラフ紙,ロンドン。

9. 진단은 식사 후 몇 시간 이내에 대개 나타나는 여러 가지 증상에 근거해서 내리며, 먹다 남은 생선에 대해 독소 검사를 해서 확인할 수 있습니다.

診断の根拠となるのは,一般には食べてから数時間以内に現われる様々な症状であり,食べ残した魚の毒性を調べることによって確証を得ることができます。(

10. 그 이름은 ‘kudya’(먹다)와 ‘kukwera’(올라가다)란 두 단어로부터 나온 것이므로, 그 말의 문자적인 뜻은 “그것은 올라가면서 먹는다”인데, 이 말은 그 작은 동물의 습성을 정확하게 묘사하고 있다.

この名は「クダヤ」(食べる)と「ククウェラ」(よじ登る)の二語から来ていて,字義的には,「上に身を伸ばしながら食べる」という意味ですが,この小動物の習性をよく表わしています。

11. 이런 저런 숫자 계산을 좀 더 해 본 다음 삼, 사 주가 지나서 지구 주변 어디 쯤에 인공위성이 있는지 그냥 그 작은 신호만 듣고서 정확한 궤적을 알아냈죠. 그게 다 어느 날 아침 점심 먹다 떠오른 조그마한 영감에서 시작된 거죠.

計算を重ねながら 3、4週間かけて 地球をまわる衛星の正確な軌道を 描き出すことができました ある日の食事中の思いつきからスタートして 片手間の作業で かすかな信号音を聞いて それだけの所から たどり着いたのです