1. 이모는 친절하고 진실한 여자로, 침례교인이었습니다.

伯母は,親切で誠実なバプテスト派の信者で,私は伯母がとても好きでした。

2. * 진실한 마음으로 간절하게 기도한다는 것은 어떤 의미인가?

* 心から熱心に祈るとは,どういう意味でしょうか。

3. 그날 밤 어머니는 아이들에게 진실한 기도에서 발휘되는 힘에 대해 가르쳤습니다.

その夜,母親は子供たちに心からの祈りが持つ力を教えたのです。

4. 여호와께서는 라헬의 진실한 간구를 들으셨고, 라헬은 결국 자녀를 갖는 축복을 받았습니다.

エホバはラケルの誠実な祈願を聞き入れて子どもたちを与え,ラケルを祝福されました。

5. 진실한 유대인의 관심을 이끌 목적으로 “예언 속의 시오니즘”이라는 연설이 예정되었다.

誠実なユダヤ人に訴えるよう意図されたラッセルの話は,「預言におけるシオニズム」と題するものでした。

6. 조얼과 칼은 그 진실한 남자에게 자신들은 성서를 진지하게 연구하는 사람들이라고 소개하였습니다.

ジョエルとカールはその誠実な男性に,自分たちが聖書を真剣に研究していることを話しました。

7. 그렇게 하여 많은 진실한 사람들이 좋은 소식을 듣고 성서를 연구하기 시작했습니다.

こうして,多くの誠実な人たちが良いたよりを聞き,聖書研究を始めています。

8. 10 그런 사기 행위는 진실한 기적이 결코 일어난 적이 없음을 뜻합니까?

10 そのようなごまかしがあるということは,本当の奇跡というものがあり得ないという意味ですか。

9. 농담이나 익살을 부리기 위해서가 아니라 진실한 염려와 동정심을 나타내기 위하여 방문하는 것이다.

見舞いの目的は,おどけ者やピエロの役を演じることではなく,純粋の関心と同情心を表わすことにあるからです。

10. 그분은 왜 나를 버려두었냐는 비난이 아니라 단지 진실한 기도를 기다리고 계셨던 것이다.

神はただ,見放されたことへの非難ではなく,心からの祈りを待っておられたのです。

11. (마가 12:28-31) 바울은 우리가 그리스도인으로서 반드시 진실한 사랑을 나타낼 것을 권고합니다.

マルコ 12:28‐31)パウロはわたしたちがクリスチャンとして示す愛が誠実なものかどうかを確かめるよう勧めているのです。

12. (고린도 전 15:32 비교) 진실한 그리스도인이 대부분의 현대 유행 음악에 동화되어도 되는가?

コリント第一 15:32と比較してください。)

13. 오늘날까지도 많은 형제들은 그를 지칠 줄 모르는 번역자이자 유머감이 풍부한 진실한 벗으로 기억하고 있습니다.

多くの兄弟は今でも,不屈の翻訳者,またユーモアのセンスを持った真実の友として,バルタ兄弟のことを覚えています。

14. 그러나 노아는 인간이 원래 하느님을 섬기도록 창조된 방식에 따라, 진실한 역사에 따라 하느님을 섬겼다.

それでもノアは,人間がもともと神に仕えるように創造されたその方法にしたがい,真の歴史にしたがって神に仕えました。

15. 11 쉽게 그리고 유창하게 읽는 능력이란 진실한 노력을 기울이지 않고서는 습득할 수 없다는 것은 사실입니다.

11 確かに,すらすらとよどみなく読む能力は真剣な努力なしでは得られません。

16. 그분은 낯선 사람들과 심지어는 그분의 적들에게도 진실한 관심과 염려를 나타내시며, 어떤 물질적인 보답도 기대하지 않으십니다.

見知らぬ人に対して,さらにはご自分に敵対する人にさえ純粋の関心や気遣いを示し,物質上の返礼を何も求めません。

17. 예언의 성취로, 나라들이 “그들과 싸워 이기”자, 좋은 소식을 전파하려는 이 진실한 그리스도인들의 노력은 무산되었습니다.

預言の成就として,諸国民は『彼らと戦って彼らを征服し』,良いたよりを宣べ伝えようとするそれら誠実なクリスチャンの努力は押しつぶされました。

18. 이 성구들에서 여러분이 파악했을 한 가지 복음 진리는 주님께서는 그분께 가까이 다가가려는 우리의 진실한 소망에 응답하신다일 것이다.

これらの節から,あなたは次のような福音の真理を見つけたことでしょう。「 主に近づきたいというわたしたちの心からの望みに主はこたえてくださる。」

19. (히브리 1:14) 그러한 공복으로서, 천사들은 우리의 진실한 기도에 응답하는 일에 참여할 수 있으며, 실제로 참여하고 있다.

ヘブライ 1:14)み使いはこのような立場でわたしたちの誠実な祈りに答える点で役割を果たします。

20. * “하나님[께] ... 진정한 의도를 지니며, 진실한 마음으로 간구[하라]”(모로나이서 10:4)는 구절은 무슨 뜻이라고 생각하는가?

* 「誠心誠意〔神に〕問う」とは(モロナイ10:4),どういう意味だと思いますか。(

21. 마치 칠판에 묻은 분필을 지우는 것처럼, 진실한 마음으로 회개할 때 우리의 범법은 예수 그리스도의 속죄를 통해 지워지게 됩니다.

黒板にチョークで書いた文字を消すことができるように,真心から悔い改めるならば,イエス・キリストの贖罪を通して,背きの結果を消し去ることができるのです。

22. 이혼을 하기로 결정하면 그리스도인은 세속 권위를 인정하기 때문에 결혼을 법적으로 말소시킬 것이며 그렇게 하는 근거는 진실한 것이어야 합니다.

離婚を決定した場合,クリスチャンは,世俗の権威を正しく認めるがゆえに,その結婚関係を法律的に解消しますが,それを真実な根拠に基づいて行なうことが必要です。(

23. 예를 들면, 진실한 가톨릭교인은 묵주 신공을 할 때 ‘은총이 가득하신 마리아여 기뻐하소서! 주께서 함께 계시니’라고 성모송을 거듭 왼다.

例をあげますと,誠実なカトリック教徒はロザリオを手に「天使祝詞」を繰り返します。「 めでたし,聖寵充満てるマリア,主御身と共にまします」。

24. 분명히, 수태 조절 문제에 대한 교회의 경직성으로 인해 신학자들 사이에 견해가 엇갈렸으며 진실한 가톨릭 교인들이 큰 혼란을 겪었다.

産児制限の問題に関する教会の断固たる態度によって神学者の間に分裂が生じ,誠実なカトリック教徒たちが大いに当惑させられてきたことは明らかです。

25. 하지만 그러한 경험들이 아무리 우리의 마음을 훈훈하게 해 준다 해도, 분명히 그처럼 진실한 노력만으로는 가난을 퇴치하지 못할 것입니다.

しかし,そうした経験がどれほど心温まるものであるとしても,そのような誠実な努力によって貧困が根絶されるわけでないことは明らかです。

26. 이 수정안은 “정당하다고 인정되는 목적을 위하여 좋은 동기로써 진실한 것을 말하는 사람은 누구나 그 법으로부터 제외되게 되어 있었다.

それは,「良い動機から,正当と認め得る目的のために真実のことを」語る人々を同法の規定から除外するものでした。

27. 그 법에는 진실한 “종교적 또는 도덕적 신념”에 근거하여 군 복무를 거부하는 사람들에게 병역을 면제해 주는 조항도 있었습니다.

しかし,純然たる「宗教上あるいは道徳上の信念」に基づいて拒否する人に関しては,兵役を免除する規定が設けられました。

28. 바울의 경우와 마찬가지로, 많은 진실한 사람들은 마치 불가능 도형처럼 그럴듯해 보이지만 하느님의 말씀에 근거하지 않은 가르침에 속았던 때가 있습니다.

パウロのように,多くの誠実な人はかつて,不可能図形にも例えられる教えに欺かれていました。 もっともらしく思えるものの,神の言葉に基づいてはいない教えです。(

29. 그는 여느 진실한 불교인들과 마찬가지로, 매일 새벽에 시주 받으러 집에 오는 황색 법의를 걸친 승려들의 지혜를 깊이 존중하도록 가르침받았습니다.

他の誠実な仏教徒と同じように,パニアも,夜が明けるとすぐ日々の托鉢にやって来る,黄色の衣をまとった僧侶の知恵に深い敬意を払うよう教えられました。

30. 틀림없이 이 “진실한” 할례받지 않은 희랍인 그리스도인은 사도들과 연로자들이 할례 문제에 관하여 올바른 결론에 도달하였을 때 그곳에 있었을 것이다.

割礼を受けていないギリシャ人であるこの「真実」のクリスチャンは,使徒や年長者たちが割礼の問題に関して正しい結論に到達したとき,疑いなくその場に出席していました。

31. 심판 날은 그들에게 영원히 죄와의 관련을 끊으므로 자기들의 진실한 마음의 소원을 이루고 완성할 수 있는 기회를 갖게 할 것입니다.

裁きの日は,人類が罪との関係を今後永久に断ち,自分たちの誠実な心の願うところを行ない,成し遂げる者であることを人類に実証させる時となります。

32. 본당 사제가 여호와의 증인에 대해 매우 악의적인 강론을 했지만 이런 일은 진실한 사람들이 증인들의 집회에 참석하는 것을 막지 못했다.

教区司祭がエホバの証人に関して敵意のある説教を行ないましたが,誠実な人々が集会に出席することをとどめるものとはなりませんでした。

33. 현실적으로 볼 때, 인간이 아무리 진실한 동기를 가지고 테러에 맞서 싸우려고 노력한다 해도 테러의 원인을 없애는 데 성공할 수는 없습니다.

実際,テロリズムと闘う人間の努力は,いかに誠実な動機から出たものであろうと,テロリズムの原因を除き去ることはできません。

34. 진실한 행동은 마음에서 나오는 것이기 때문입니다. (디모데 첫째 1:5; 마태 12:34, 35) 하느님의 벗은 둘러대거나 속임수를 쓰지 않습니다.

テモテ第一 1:5。 マタイ 12:34,35)神の友はねじけた人ではなく,欺く人でもありません。「

35. 다음 달에 미사에는 사랑하는 가족과 다른 병원의 의료진에게 둘러싸인 채 숨을 거두었습니다. 그 병원에서는 미사에의 진실한 신념을 이해하고 존중해 주었습니다.

その翌月,みさえは,愛する家族や,自分の誠実な信念を理解し尊重してくれた別の病院の医療スタッフに看取られ,亡くなりました。

36. 진실한 많은 가톨릭 신자들은 그와 같이 종교가 정치에 개입하는 것을 강력하게 반대하였고, 그들은 민중 민주당을 지지하였으며 그 당은 압도적으로 승리하였다.

多くの誠実なカトリック教徒たちが,政治運動における宗教のこうした介入に強い反発を表わして,人民民主党を支持したため,同政党は圧倒的大多数をもって勝利を収めました。

37. 심지어, 다윗이 때때로 그러하였던 것처럼, 여호와의 진실한 길에서 빗나가 죄를 지었지만 회개한 사람들에게는 하느님께서 여전히 “은신처”가 되어 주신다는 보증이 있습니다.

たとえダビデと同じようにエホバの真実さの道から迷い出ることがあるとしても,悪行を悔い改める人には神がなおも「隠れ場」となってくださるという保証があります。

38. 일찍이 1880년대에, 일단의 성경 연구생들은 여러 가지 기본적인 성서 진리를 되살려서 진실한 사람들의 마음에 심어 주기 위한 성서 교육 활동을 시작하였습니다.

早くも1880年代に,聖書研究者の一団が聖書教育活動に着手し,誠実な人たちの心に再び聖書の多くの基本的な真理が達するようになりました。

39. 「파수대」 1970년 1월 1일 호는 다음과 같이 언명하였다. “왕국회관 내의 분위기는 참 숭배와 성서 교훈에 진정한 관심을 두고 있는 진실한 분위기입니다.

「ものみの塔」誌,1970年1月15日号にはこう記されていました。「 王国会館の霊的な雰囲気は,真の崇拝と聖書の教えに対する純粋な関心から生まれます。

40. 오늘 오전에 말씀을 전하면서 언급했듯이 저는 진실한 마음으로 그분과 여러분 모두를 섬기려 노력하는 제 발걸음을 그분의 손길이 인도하고 계시다고 느껴 왔습니다.

今朝わたしが話の中で触れたように,主とすべての皆さんに熱心に仕えようと努力するときに,わたしの働きを導く主の御手を感じてきました。

41. (역대기상 16:36; 시편 41:13) 자신의 기도 끝에 “아멘”이라고 하는 것은 그 기도의 내용이 진실한 것임을 확언하는 역할을 합니다.

歴代第一 16:36。 詩編 41:13)わたしたちは祈りの最後に「アーメン」と言うことにより,自分の気持ちが誠実に表現されたということをはっきり認めます。

42. 누님은 스스로 선택을 했고, 우리는 비유적으로 그녀를 떠나보낼 수밖에 없었으나 누님이 우리의 진실한 사랑을 알고 느끼도록 해 주는 일은 놓치지 않았습니다.

姉自身の選択ですから,比喩的な意味で行かせてあげなければなりませんが,わたしたちの心からの愛を彼女に知らせ感じてもらうことはできます。

43. 일부 사람들은, 진실한 가톨릭 교인들을 괴롭히는 큰 문제들 중에 “원죄의 신비”와 “마리아의 종신 처녀성”도 끼어 있는 것을 의아하게 생각한다.

「原罪の秘義」や「マリアの終生の処女性」が,誠実なカトリック教徒を悩ませている大きな問題の一覧表の中に挙げられているのは少しも不思議ではありません。

44. 죄인은 면죄부 증서를 통해서가 아니라, 진실한 회개와 그리스도인 행위를 통해 하나님과 평화에 이를 수 있다. 그 마지막 논제들 중 하나는 이러하다.

罪人は,贖宥状によってではなく,真の悔悛とクリスチャンとしての行状によって神との平和を得ることができたのです。

45. (베드로 첫째 5:6) 따라서 우리의 진실한 요청에 대한 응답이 늦어지는 것처럼 보인다 해도 여호와께서 우리에게 관심이 없으시다고 생각해서는 안 됩니다.

ペテロ第一 5:6)ですから,真剣な願いに対する神からのこたえが遅いように思えても,それをエホバの関心の欠如と考えてはなりません。

46. 19 그리고 그들의 전지하신 창조주의 중재가 아니었더라면, 이는 그들의 진실한 회개로 인한 것이었거니와, 틀림없이 그들은 지금 피할 수 없이 속박된 채로 있을 것이라.

19 もしも 彼 かれ ら が 心 こころ から 悔 く い 改 あらた めて、 全 ぜん 知 ち の 創 そう 造 ぞう 主 ぬし の 介在 かいざい を 受 う けなかった なら ば、 彼 かれ ら は 必 かなら ず 現在 げんざい まで 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい の まま で いた に 違 ちが いない。

47. 이러한 일은 혼란을 야기시켰지만, 하나님께서는 진리를 찾는 진실한 사람들을 걸려 넘어지게 하지 않으셨으며, 여호와께 충성스러운 사람들은 개인들의 싸움에 말려들기를 거절하고 하나님의 조직에 머물렀다.

それは混乱を招きましたが,神は真理を誠実に求める人々がそのためにつまずくのをお許しになりませんでした。 エホバに忠節な人々は性格の違いから来る争いに巻き込まれないようにして,神の組織にとどまりました。

48. 그러므로, 진실한 사람들이 이 제도와 이 제도를 지지하는 사람들에게 심판이 곧 닥칠 것임을 인식하도록 도와주는 간곡한 호소와 서적 제공으로 이야기를 마치기를 원할 것이다.

それでわたしたちは話し合いの終わりに,この体制とその支持者たちに間もなくもたらされる裁きに対する認識を築くよう誠実な人々を助けるため,緊急感をもって訴え,出版物を提供したいと思います。

49. 기억해야 할 점은 우리의 기도가 결코 기계적이 되어서는 안 된다는 것입니다. 진실한 감정 없이 무의미하게 상투적인 말을 자꾸 되풀이하는 기도가 되어서는 안 됩니다.

祈りが決して機械的にならないようにするのは,とても大切なことです。 気持ちのこもらない無意味な決まり文句をただ繰り返すだけであってはなりません。

50. 5 이 일을 꾸준히 계속하십시오: 더욱더 많은 진실한 사람들에게—그들의 집에서, 가두에서, 전화 증거나 비공식 증거를 통해—좋은 소식을 전할 방법을 찾아보도록 합시다.

5 たゆまず続ける: 家で,街路で,電話で,非公式の機会に,さらに多くの誠実な人たちに良いたよりを伝えるいろいろな方法を探しましょう。

51. 그렇게 할 때, 그들은 전설적인 ‘산타클로오스’에게가 아니라 부모에게 감사할 것이며 그들이 진실한 대화를 나눌 수 있는 상대는 바로 당신 즉 그들의 부모임을 알 것이다.

そうすればお子さんは伝説上の人物であるサンタクロースにではなく,あなたに,彼らの親に感謝するようになり,また正しいことを知っている者として親に頼るようになります。

52. 이 남부 사람들은 명료하게 울리는 성서 진리 외에도, 위선적이 아닌 사랑 즉 종족과 인종의 장벽을 뛰어넘는 진실한 형제애가 담긴 사랑을 실천하는 종교를 보고 매혹되었다.

これら南部の人たちが引き寄せられたのは,聖書の真理の明確な響きのためだけでなく,部族や人種の違いを超える真の兄弟関係を生み出す偽善のない愛を実践する宗教を見たためでした。

53. “종된 이들이여, 여러분의 직업은 여러분의 인간 주인에게 순종하는 것입니다. 눈가림, 또는 비위나 맞추려는 생각으로가 아니라, 주께 대한 여러분의 헌신의 진실한 표현으로서 그렇게 해야 합니다.”

奴隷である人たちよ,肉的な意味であなた方の主人である人たちに対し,すべての事において従順でありなさい。 人を喜ばせようとする者のように,目先だけの奉仕をするのではなく,誠実な心で,エホバを恐れつつ仕えなさい」。(

54. “‘정당하다고 인정되는 목적을 위하여 좋은 동기로써 진실한 것’을 말하는 사람들에게는 제 3조 1항이 적용되지 않는다는 요지의 방첩법 수정안은 군 정보부의 견해와 전혀 다른 것입니다.

「軍事情報局の見解は,その第3条第1項が,『良い動機から,正当と認め得る目的のために真実のことを』語る者に適用されないとする,スパイ法の修正に真向から反対するものである。

55. 어떤 형사 전문 변호사들은 변호를 의뢰한 죄인을 위해 거짓 알리바이를 조작해 냄으로써 그리고 진실한 증인들의 증언에 난처한 이의를 제기하는 무도한 수단을 사용함으로써 부유케 되었다.

刑事弁護人の中には,罪を犯した依頼人のために虚偽のアリバイを作り上げたり,真実を語る証人の証言に容易ならぬ疑念を抱かせるために卑劣な策をろうしたりして財を成した人もいます。

56. 마음이 진실한 그리스 당국자들 사이에 폭넓은 이해를 증진시키기 위한 노력의 일환으로, 그리스 정부가 교직자로 인정하는 200명가량의 증인과 법조계의 전문직에 종사하는 일부 증인들은 최근에 전국적인 특별한 활동에 참여하였습니다.

心の正直な当局者たちに理解を深めていただくための努力の一環として,ギリシャ政府により聖職者とみなされている200人ほどのエホバの証人と,法曹界に属する幾人かのエホバの証人が,このほど全国規模の活動に携わりました。

57. 진실한 가톨릭 교인 중에는 이렇게 자문하는 사람이 많다. ‘인구 과잉에다, 빈곤이 만연해 있고, 빈민굴이 우후 죽순처럼 늘어나는 현 시대에, 특정한 출산 조절법이 옳은지 그른지를 교회가 결정해야 한단 말인가?’

『人口過剰,貧困状態の拡大,スラム街の急増などが見られるこの時代に,教会が特定の避妊法の是非を決定すべきなのだろうか』と,自問する誠実なカトリック教徒は少なくありません。

58. “경험에 의하면 그러한 수정안은 대체적으로 그 법을 무용지물이 되게 하며 모든 심리를 진실한 것이 무엇이냐 하는 해결할 수 없는 학술적 논쟁거리로 만들어 버린다는 점을 잘 알 수 있읍니다.

「経験が示すとおり,そのような修正は,法律の価値を無効にすることはなはだしく,また,いずれの裁判をも,真実なこととは何かとの解決不能な難問をめぐる非実際的な論争と化せしめるであろう。

59. 의심의 여지 없이 대다수는 진실한 신앙, 그들이 본 적도 없는—그 유골은 쇠로 만든 난간 뒤의 화려한 관 속에 들어 있었으므로—유골에 대한 신앙의 힘으로 그런 일을 했을 것이다.

大多数の人が誠実な信仰,つまり決して見ることのない遺物 ― 金属の格子の向こう側にある凝った棺おけに入れられた遺骨 ― に対する信仰に動かされたことに疑問の余地はありません。

60. 중산층에 충분한 투자를 해서 우리 경제를 더 평등하게 더 포용적으로 만듭시다. 평등으로 진정한 경쟁을 하고 진정한 경쟁으로 인간 문제들에 대한 해결책들을 내놓을 수 있도록 말입니다. 그것이야말로 성장과 번영의 진실한 추진력입니다.

中流階級にたっぷりと投資し 私たちの経済が より公正で より包括的になるようにしましょう より公正ということは 真に競争力があるということで 真に競争力があるということは 人類が抱える問題に対する解決策を 作り出す能力が高く それが成長と繁栄を推進する 力になるのです

61. 그 친구도 제게 간증을 전했고, 교회가 참된지 하나님께 기도로 여쭈어 볼 것을 권했습니다. 애리조나까지 먼 길을 운전해 돌아오는 동안, 저는 난생처음 신앙을 발휘하여 “진정한 의도[와] 진실한 마음”으로 기도를 시작했습니다.(

友達も証を述べて,教会が真実かどうか祈って神に尋ねるといいと勧めてくれました。 アリゾナ州までの長い帰り道,わたしは車を走らせながら信仰をもって祈り始めました。

62. 그 유쾌한 바람처럼, 친구의 진실한 칭찬이나 부모의 쾌활한 안부 인사, 친형제자매의 이해와 동조, 동료나 급우의 힘이 나는 미소는 우리가 인생의 고난과 맞닥뜨릴 때 “돛에 부는 신선한 바람”이 되어 줄 수 있습니다!

この輝かしい風を,友達の心からの褒め言葉や親のにこやかなあいさつ,同意を示すきょうだいのうなずき,同僚やクラスメートの励ましの笑顔にたとえられないでしょうか。 これらはすべて,わたしたちが人生のチャレンジに立ち向かうときの,新鮮な「帆を膨らませる風」となってくれます。

63. 하루를 마감하면서 개인 기도를 드릴 때 저는 마음에서 우러나오는 말로 “자비의 아버지시요 모든 위로의 하나님이시[여]”라고 기도드렸습니다.( 고린도후서 1:3) 저는 “그리스도를 믿는 신앙을 가지고, 진정한 의도를 지니며, 진실한 마음”으로 기도드렸습니다.(

その日の終わり,個人の祈りの時間にわたしは心から「あわれみ深き父,慰めに満ちたる神」に祈りました(2コリント1:3)。「

64. [동 자문 봉사 기관의 창설자인 교직자] ‘파슨스’는 ‘본인은, 한 때는 진실한 ‘가톨릭’교인이 되기를 원하였기 때문에 주기법을 이용하다가 임신하게 된 후에는 교리를 범하는 일도 불사하게 되었다고 하는 사람들이 많은 데 대하여 경악을 금치 못하였읍니다’라고 말하였다.”

同審議会を創設した僧職者〕パーソンズは,『良いカトリック教徒でありたいと願って,不妊週期に基づく避妊法を用いたものの,いざ妊娠したとなると,教会の教えをあっさり破棄する人が多いのには驚かされた』と述べた」。

65. 그 유쾌한 바람이 불어 주었던 것처럼, 친구의 진실한 칭찬이나 부모의 쾌활한 인사, 친형제자매의 이해와 동조, 동료나 급우의 힘이 나는 미소는 우리가 인생의 고난과 맞닥뜨릴 때 “돛에 부는 신선한 바람”이 되어 줄 수 있습니다!

この輝かしい風を,友達の心からの褒め言葉や親のにこやかなあいさつ,同意を示すきょうだいのうなずき,同僚やクラスメートの励ましの笑顔にたとえられないでしょうか。 これらはすべて,わたしたちが人生のチャレンジに立ち向かうときの,新鮮な「帆を膨らませる風」となってくれます。

66. (베드로 전 4:8) 또한 「가족 관계」(Family Relations)지에 게재된 한 조사 결과가 밝혀 주듯이, 연로한 가족 성원들에 대한 진실한 사랑과 애정은 실용적 가치가 있다. 그것은 그들을 돌보는 데 따르는 스트레스와 긴장을 최소한으로 줄여준다.

ペテロ第一 4:8)「ファミリー・リレーションズ」という雑誌に載ったある研究が示している通り,年老いた親族に対する純粋な愛と愛情には実際的な価値があり,世話をする側のストレスや緊張を最小限にします。

67. 우리가 아는 사람들 가운데에는 예수를 사랑하고, 그분을 사랑하지 않거나 그분을 기쁘시게 하려 하지 않는 다른 어린이들 속에서 예수를 지지하기를 부끄러워하지 않고, 급우들이 왕국의 좋은 소식을 말하는 사람들을 비웃고 별나게 생각할 때에도 담대하며 하나님께 진실한 아주 어린 사람들이 있읍니다.

とても幼いのにイエスを愛し,ほかの子供たちがイエスを愛したり,イエスを喜ばせようとしたりしなくても,イエスの味方をするのを恥ずかしいと思わない人たち,また,王国の良いたよりを伝えた相手の学友たちから笑われ,変に思われても勇気を持ち,神に対して誠実な人たちがいることを,私たちは知っています。

68. 무엇보다도, 이 활동을 통해 진실한 사람들은 증인들에 대해 거짓으로 꾸며 낸 말이나 어처구니없는 이야기들과는 전혀 다른 실제 사실을 들을 수 있는 기회를 갖게 되었으며, 신앙 때문에 비방을 받아 온 사람들은 자신들이 소중히 여기는 그 신앙에 대한 자신들의 생각을 표현할 수 있었습니다.

何といっても,誠実な人々は,エホバの証人に関する真実を聞いて,無分別な批評が事実に反することを知る機会を与えられましたし,自分たちの信じていることをけなされてきた人々は,自分たちの大切にしている事柄に対する心情を表明することができました。

69. “또 너희가 이 기록을 받거든, 내가 너희를 권면하거니와, 너희는 혹 이 기록이 참되지 아니한지 그리스도의 이름으로 영원하신 하나님 아버지께 간구하여 보라. 너희가 만일 그리스도를 믿는 신앙을 가지고, 진정한 의도를 지니며, 진실한 마음으로 간구할진대, 그는 성신의 권능으로 너희에게 이것의 참됨을 드러내어 주시리라.

「また,この記録を受けるとき,これが真実かどうかキリストの名によって永遠の父なる神に問うように,あなたがたに勧めたい。 もしキリストを信じながら,誠心誠意問うならば,神はこれが真実であることを,聖霊の力によってあなたがたに明らかにしてくださる。

70. 또 너희가 이 기록을 받거든, 내가 너희를 권면하거니와, 너희는 혹 이 기록이 참되지 아니한지 그리스도의 이름으로 영원하신 하나님 아버지께 간구하여 보라. 너희가 만일 그리스도를 믿는 신앙을 가지고, 진정한 의도를 지니며, 진실한 마음으로 간구할진대, 그는 성신의 권능으로 너희에게 이것의 참됨을 드러내어 주시리라.

また,この記録を受けるとき,これが真実かどうかキリストの名によって永遠の父なる神に問うように,あなたがたに勧めたい。 もしキリストを信じながら,誠心誠意問うならば,神はこれが真実であることを,聖霊の力によってあなたがたに明らかにしてくださる。

71. 미약한 인간의 주 혹은 왕들보다 훨씬 강력하신 이 “만주의 주시요 만왕의 왕”이신 이분은 자기의 하늘 왕국에서 자기와 연합한 기름부음받은 그리스도인들 곧 “부르심을 입고 빼내심을 얻[은] 진실한 자들”과 함께 의에 대한 적들을 모두 정복하실 것입니다.—계시 6:1, 2; 17:14.

微弱な人間の主や王たちよりもずっと強力なこの「主の主,王の王」は,天の王国でイエスとともになる,「召され,選ばれた忠実な」,油そそがれたクリスチャンたちとともに,義の敵すべてに対して勝利を収めます。 ―啓示 6:1,2; 17:14。

72. 나사는 하느님이나 사람이 사함 혹은 용서를 베푸는 것을 가리키는 말인 한편(창 18:24, 26; 50:17), 살라흐는 하느님의 용서를 가리키는 데에만 사용되는 말이다. 죄인은 그처럼 용서하시는 조처로 말미암아 하느님의 은혜를 회복하게 되는데, 그것은 용서를 구하는 그의 진실한 기도 혹은 다른 사람의 중재하는 기도에 대한 응답이다.—민 14:19, 20; 왕첫 8:30.

ナーサーという語が神や人間によって差し伸べられる赦し,容赦,または許しを指すのに対し(創 18:24,26; 50:17),サーラハは専ら神の許しに関して用いられています。 罪をおかした人は神のこの行為により,許しを求める自分の誠実な祈りの答えとして,あるいは他の人による執り成しの祈りの答えとして再び神の恵みを得ます。 ―民 14:19,20; 王一 8:30。