1. 휴대전화가 진동 모드인 경우 진동 [진동]이 표시됩니다.

スマートフォンがバイブレーション モードになると、バイブレーション アイコン [バイブレーション] が表示されます。

2. 이 도청 장치를 벗어날 수 있는 것은 아무것도 없는데, 특히 몸부림치는 진동—예를 들면, 작살 끝에서 몸부림치는 물고기의 진동—을 잘 감지하도록 맞추어져 있습니다.

この盗聴組織とも言える器官に感知されずにすむものはありません。 特にばたばたと暴れるような振動,例えば,やすの先で魚がばたばた暴れる振動に敏感です。

3. 이 그래프에서 각각의 전기 자극과 궤적을 벗어난 이탈은 순간적인 빛의 진동 때문에 발생한 겁니다.

この例では、それぞれの電気信号や その跡の偏差は ちょっとした光が引き起こしています。

4. 휴대전화의 벨소리, 진동 설정, 빠른 응답, 통화 기록 표시를 변경할 수 있습니다.

スマートフォンでの着信音、バイブレーションの設定、クイック返信、通話履歴の表示を変更できます。

5. 또, 진동 패드에도 대응하고 있으며 음악에 맞춰서 패드가 진동하는 것에 따라서 4D와 같은 현장감도 실현.

また、振動パットにも対応しており、音楽に合わせてパッドが振動することにより、4Dのような臨場感も実現。

6. 그와 흡사하게, 폭풍은 “광야를 진동”시키고(8절), 사막의 모래를 휩쓸어가서 그것들이 고통으로 진동하는 양 보이게 한다.

同様に,その暴風は砂漠の砂をかき立てるので砂漠が苦しみにもだえているかと思えるほど「荒野をもだえさせ」ます。( 8節)

7. 지금까지 있었던 진동 기능은 삭제했지만 이전의 감압 입력 기능은 포함되어 대폭적인 경량화(136g)를 실현했다.

従来あった振動機能は搭載されていないが、以前の感圧入力機能も引き続き搭載され、大幅な軽量化 (136 g) を実現している。

8. 그들의 전파 활동을 통하여, 하느님께서는 학개 2:7에 예언된 대로 자신의 심판을 표현하는 말씀으로 “만국을 진동”시키고 계십니다.

神は彼らの宣べ伝える業により,ハガイ 2章7節で予告されていたとおり,ご自分の裁きの表明によって『あらゆる国民を激動させて』おられます。

9. ‘오케스트라’의 부드러운 가락이나 어린 아이의 목소리를 듣고 있을 때, 청각 기관은 공기 속의 진동 즉 음파에 반응하고 있는 것이다.

シンフォニー・オーケストラの演奏する静かな調べや子供の声を聞く時,あなたの聴覚器官は空気の振動,つまり音波に反応しているのです。

10. 정상적인 청각을 가진 사람의 귀는 매우 민감해서 고막에서 울리는 공기의 진동(움직임) 폭이 원자의 지름보다 작아도 소리를 감지할 수 있을 정도입니다!

実際,正常な耳は感度がとても高く,鼓膜が受ける空気振動の幅が原子の直径より小さくても音を感じ取れるほどです。

11. 어느 정도 시간이 지나면, 비행 중의 진동, 동체 여압 과정의 반복, 수많은 이륙과 착륙의 충격으로 말미암아 항공기의 금속 구조물에 금이 생기게 됩니다.

時間と共に,飛行中の振動,機体の与圧が繰り返されることによる影響,何千回という離着陸時の衝撃などにより,機体の金属部分にひび割れが生じます。

12. 세상은 참으로 그 마지막 날 가운데 있으며, 여호와께서는 자신의 증인들로 하여금 ‘자신의 신원의 날을 전파하게’ 하심으로 이미 세상을 “진동”시키기 시작하셨습니다.

世界は確かに終わりの日にあり,エホバはご自分の証人たちに『ご自分の復しゅうの日をふれ告げ』させることにより,世界をすでに「激動させ」始めておられます。(

13. 그래서 3차원 핑 음향 시스템에서 시작해서 진동 조끼, 음성 명령을 내리는 클릭 바퀴, 다리 띠, 심지어 발에 압력을 가하는 신발도 만들었죠.

3次元通知音システムに始まり 振動するベスト ボイスコマンド付きクリックホイールや レッグストリップ 足を圧迫して合図する靴まであります

14. 여러 해에 걸쳐 태양에서 생산된 중성미자들은 이론에서 예측했던 중성미자의 양보다 훨씬 적었는데, 이 수수께끼는 뉴트리노 진동 효과에 대한 연구가 심화됨에 따라 최근 해결되었다.

長年の間、太陽で作られるニュートリノの観測値は、理論の予測よりもはるかに少ないという問題があったが、ニュートリノ振動の理解が深まることにより、この問題は近年解決された。

15. 버스의 진동, 꼭 끼는 옷, 추위에의 노출, 두려움 그리고 그 외의 자극으로도 발기할 수 있다”고 「십대 신체 신서」(The New Teenage Body Book)는 상기시킨다.

勃起は,バスの揺れ,ぴったりした服,寒さにさらされること,恐れに直面すること,あるいは他の刺激によっても起こる」と,「新版 十代の体」という本は述べています。

16. 이것이 하는 일은 감지기로부터의 입력값을 가로채는 것입니다. 예를 들면, 압력 감지기와 진동 감지기의 입력값을 가로채고, 거짓 입력 데이터로 이루어진 적절한 코드를 건내주면 공격받는 중에도 계속 작동하게 되죠.

こいつがするのは、 センサからの入力値を盗み取るのです-- 例えば、圧力センサや 振動センサからの入力値です-- これを正規のコードに与え、 このコードが攻撃中に稼働して、 偽の入力データを使用します。

17. 정상적인 청각을 가진 사람이 들을 수 있는 주파수대는 대략 20에서 2만 헤르츠(1초 동안에 일어나는 소리의 진동 횟수를 가리키는 단위)이며, 1000에서 5000헤르츠대에서 소리를 가장 잘 들을 수 있습니다.

耳が正常な場合に聞こえる周波数はおよそ20ヘルツから2万ヘルツです。 ヘルツとは1秒間の音の振動数のことを言います。

18. 이 두 가지 요인이 함께 작용하여 고막의 진동 압력이 난원창에 왔을 때는 25 내지 30배로 증폭된다. 그 정도면 와우각 내에 있는 유체를 움직이는 데 적당한 압력이다.

これら二つの要素が相まって,振動する鼓膜に加えられる圧力は増幅され,前庭窓で25ないし30倍にもなります。 それだけあれば,蝸牛内の液体を動かし始めることができます。

19. 우리는 20에서 2만 헤르츠(1초 동안의 진동 횟수) 사이의 소리를 들을 수 있는 반면, 개는 40에서 4만 6000헤르츠, 말은 31에서 4만 헤르츠에 해당하는 소리를 들을 수 있습니다.

わたしたちが聞けるのは20ヘルツ(サイクル/秒)から2万ヘルツまでの音ですが,イヌは40ヘルツから4万6,000ヘルツ,ウマは31ヘルツから4万ヘルツの範囲の音を聞くことができます。

20. 두 개의 축이 교대로 움직이면서 한쪽이 저항을 받으면 다른 한쪽이 밀고 들어가는 식의 고속 진동 운동을 통해서 산란관은 최소한의 힘으로 나무 껍질 밑의 겉재목을 약 20밀리미터까지 뚫을 수 있습니다. 그러면서도 산란관은 휘거나 부러지지 않습니다.

二つの弁が固定の役割と掘削の役割を交互に果たしながら素早く振動することによって,産卵管は曲がったり折れたりすることなく,最小限の力で,木に2センチほどの穴を開けることができます。

21. 내진성에 관해서는 아직 밝혀지지 않은 부분이 많지만 최근에는 공학적으로 규명하기 위해 건축 구조 연구자 그룹"오층 탑을 흔들회"를 중심으로 5분의 1모형에 의한 진동 실험을 해 2006년에는 마음 기둥의 유무에 의한 비교 실험이 진행됐다.

耐震性に関しては、未だ解明されていない部分が多いが、近年には工学的に解明するため、建築構造研究者のグループ「五重塔を揺らす会」を中心にして5分の1模型による振動実験が行われ、2006年には心柱の有無による比較実験が行われた。