1. 내 직업의 깊숙한 내부에서 어떠한 일이 진행되는가를 밀접히 살펴보고 나서 내가 어딘가 고지식했다는 것을 깨달았습니다.

自分の関係している事業の分野で行なわれている事柄をよく調べてから,自分が幾らかあさはかだったことに気づきました。

2. 그리고 이 도시들이 좋은 규칙 아래 운영된다면 그곳은 범죄로부터 안전하고 질병과 비위생으로부터 안전하며 직업의 기회를 가질수 있는 곳이 될 겁니다.

これらが良いルールで統治された都市であれば そこでは 人々が犯罪から守られますし 伝染病や不衛生からも守られます 職を得るチャンスを得ることができます

3. 미국 내의 ‘예수회’ 회원 약 3분의 2는, ‘가톨릭’ 고등학교나 대학에서 교편을 잡고 있거나 그러한 직업의 훈련을 받고 있다.

米国では彼らの約3分の2がカトリックの高校や大学の教育者か,またはその教育者になるべく訓練を受けている。

4. 그와 유사하게, 직업의 경우에도 많은 사람들은 부정적인 면이 있을 수 있다는 사실을 도외시한 채, 근본적으로 본인이 느끼는 매력만을 근거로 선택합니다.

同様に,多くの人は仕事を選ぶ際,たいてい魅力的に見える面だけで決めてしまい,マイナスになり得る面は考慮に入れません。

5. 하기는 하는데, 그러나 제가 잘못 알고 있던 다른 것들에 대해서도 이야기하기 시작했습니다. 제가 신성불가침이라 생각했지만 사실 그렇지 않았던 직업의 다른 개념들에 대해서요.

時々はするけど 私がした間違いを話す様になった ある仕事が すごく高尚なものだと思っていても 実は違ったりする

6. 당시는 여성이 사회에서 활약하는 일은 여자아이들이 보기에는 아직 큰 꿈이나 마찬가지여서, 어떤 직업의 어른으로도 변신할 수 있다는 설정은 말 그대로 여자아이들에게 꿈을 가져다주었고, 큰 인기를 끌었다.

どんな職業の大人にでも変身できるという設定は、文字通り女の子に夢を与え、かなりの人気を博したと言える。

7. 인간이 가지고 있는 대부분의 종류의 다양성을 가지고 계속 존재할 뿐 아니라 산업이나 직업의 다양성을 포함해서 말입니다. 그들은 또한 많은 새로운 종류의 다양성을 가지고 있습니다. 그리고 가장 중요한 것 중 하나는 정신의 속도입니다.

emは人間達のように多様性と直面します 様々な産業や職業に加え 新たな種類の多様性も持ちます その最も重要なものの一つは マインド・スピードです

8. 오늘 날, 저에게 제 직업의 어려움과 즐거움이기도 한 것은 우리 큐레이터들의 미래를 지원하는 일이죠. 사무라이 검에 관한 전시이든, 비잔틴 공예품이든, 르네상스의 초상화든, 혹은 우리가 조금전에 언급한 전시와 같은 것이든, 우리가 지난 여름 큰 성공을 거두었던 맥퀸의 쇼이든, 비전을 갖고 일하도록 지원하는 것입니다.

これが私の仕事の やりがいと楽しみですし キュレーター陣の ビジョンの根幹にあります それは日本刀の展覧会でも 初期ビザンチンの遺物や ルネサンスの肖像画の展覧会でも 先ほどお話した展覧会でも 同じことです マックイーン展もそうです 去年の夏に大成功した展覧会です

9. 이제 저는 정치인으로서 저는 여러분 앞에 서서, 혹은 정말로, 세상 어디에서 어느 누구를 만나든지간에 제가 결국에 제 직업의 특성을 드러낸 경우 사람들은 저를 마치 뱀, 원숭이, 이구아나처럼 쳐다봅니다, 그리고 이 모든 것을 통해서 저는 강하게 느끼게 됩니다, 무엇인가 잘못되어 가고 있다는 것을.

私も政治家ですが この様な場でも 実のところ 世界のどこで誰に会っても 私が職業を明かすと 変な目を向けられます まるで私が 蛇・猿・イグアナの合わさった 気味の悪い何かであるかのように こういう経験を通して強く感じるのは 何かが間違っているということです