1. 란제리용 직물

下着用の織物布地

2. (또한 참조 실잣기[방적]; 직물; 천[옷감])

(次の項も参照: 糸紡ぎ; 繊維; 布)

3. 그리고 이것의 다른 형태는 세탁용 풀이나 직물 염색용 풀로서도 사용된다.

洗濯のりや,織物のプリント用のりにも別の形のアルギン酸塩が使われている。

4. 그리스도인 그리스어 성경에서는 낙타털로 만든 직물과 명주실로 만든 직물(비단)에 대해 언급한다.

クリスチャン・ギリシャ語聖書は,らくだの毛や絹で作った織物のことを述べています。(

5. 이제, 당신은 당시에 남부의 직물 산업은 인종차별로 악명 높았다는 걸 알아야 합니다.

さて ここでご注意いただきたいのですが 当時南部の繊維産業は ひどい人種隔離で知られていました

6. 국내 산업계는 유리와 고급 직물—레이스, 브로케이드, 다마스크, 벨벳—을 생산하였습니다.

そして地元の産業は,ガラス製品や,レース,ブロケード,ダマスク,ビロードなどの高級織物を製造していました。

7. 미생물 섬유소가 면화, 가죽, 다른 직물 소재들의 대체품이 된다고는 생각하지 않습니다.

私は微生物セルロースが 綿や皮やその他の繊維品の 代替品になると言っているのではありません

8. 수백만 명이 광업이나 농업 또는 식품, 자동차, 기계, 직물 등을 생산하는 제조업에 종사하고 있다.

幾百万もの人が鉱山や農場で,また食品,自動車,機械,繊維などの工場で働いています。

9. 관광 무역의 발전으로 가운, 셔츠, 침대보, 식기 받침 및 기타 직물 시장이 늘어나고 있다.

観光客との取り引きが増えているので,ガウンやシャツ,ベッドカバーやマットその他の織物市場は拡大しています。

10. 1916년경부터 1920년대까지 제작된 그의 직물 및 그래픽 작품은 피트 몬드리안, 카지미르 말레비치의 작품과 함께 구성주의 작품의 대표작으로 분류된다.

彼女の1916年頃から1920年代にかけてのテキスタイルおよびグラフィック作品は、ピエト・モンドリアンやカジミール・マレーヴィチらの作品と並ぶ最古の構成主義作品である。

11. 스페인에서는 이전 극장과 회사 창고를, 오스트레일리아에서는 사용하지 않는 직물 공장을, 캐나다 퀘벡에서는 무도장을, 일본에서는 볼링장을, 한국에서는 창고를 개조하여 사용하였다.

スペインでは,以前の映画館や産業用の倉庫を改造して使いました。 オーストラリアでは使われていなかった織物工場,カナダのケベック州ではダンスホール,日本ではボーリング場,韓国では倉庫を利用しました。

12. 성서 시대에 사용된 건축 자재로는 흙, 여러 종류의 나무, 돌, 보석, 금속, 직물, 회(灰), 모르타르, 역청 등이 있었다.

聖書時代に用いられた建築資材としては,土,種々の木材,石,宝石,金属,織り地,石こう,モルタル,瀝青などがありました。

13. 이 기간은 단기간에 큰 변화가 없었던 발전 단계로 간주하지만, 석기, 골기, 가죽 세공, 직물, 도구 제조, 농공과 주거 건축에 지속적인 발전이 있었다.

この期間は短期間に大きな変化が無かった発展段階と考えられるが、石器、骨器、革細工、織物、道具製造、農工および住居の建築に連続的な発展があった。

14. 이 시기의 무역 품목은 중국에서 도자기, 벽지, 옻칠, 차, 중국과 인도의 실크 직물, 모카(예멘)에서 커피, 마헤(인도)에서 고추, 서아프리카에서 금, 상아, 노예 등이 있었다.

この時期の貿易品目は、中国からの陶磁器、壁紙、漆、茶、中国やインドからの絹織物、モカ(イエメン)からのコーヒー、マヘ(インド)からのコショウ、西アフリカからの金、象牙、奴隷などがあった。

15. 1996년에 국제 관광업을 통한 외환 수령액은 4230억 달러(미화)에 달하였으며, 석유 제품, 자동차, 통신 기구, 직물 및 그 밖의 모든 제품이나 서비스의 수출액을 능가하였다.”

外国からの観光客が落とす外貨は,1996年には4,230億米ドル[約44兆4,150億円]に達した。 これは,石油製品,自動車,通信機器,繊維,その他の製品やサービスの輸出額を上回っている」。

16. 마찬가지로, 더 많은 용도로 사용할 수 있는 붕대나 더 편안한 직물 또는 효율이 더 뛰어난 자동차를 설계한 데 대한 영예 역시 그것을 개발한 발명가에게 돌아가 마땅합니다.

用途の広い包帯を,またいっそう快適な衣服の素材や機能性の高い乗り物を発明した人も,その設計の功績を認められて敬意を受けるに値するでしょう。

17. 의학 잡지들은 부드러운 ‘프라스틱’ 식품 용기, 석유 난로나 ‘가스’ 난로에서 나오는 연기, 틀이의 재료, 합성 섬유 직물 및 다수의 다른 현대 생산품에 반응을 나타내는 사람들에 관해 보고한다.

医学雑誌の伝えるところによると,食品を入れる軟らかいプラスチックの容器,石油コンロやガスコンロのにおい,義歯の素材,合成繊維およびその他数々の近代的な製品に反応する人々がいます。

18. “현재까지 2년 동안 직물 전문가들은, 항균 옷감이나 ··· 무취 옷감 등 다양한 이름으로 불리고 있는, 생물학적 작용을 하는 옷감의 중요성을 깨달아 왔다”고, 프랑스의 「르 몽드」지에서는 알려 준다.

ガーディアン紙によると,大勢の英国人が毎週「ハルマゲドンについて賭けをしている」。

19. “그 무릎 덮개를 좀더 가까이서 살펴보면 여러 가지 값비싼 직물—벨벳같이 부드러운 검정·암녹색 이끼, 아름다운 무늬가 들어 있는 황금색·장미색 지의류, 섬세한 녹회색 레이스 장식—로 짜여져 있음을 알 수 있다.”—「IPCC 아일랜드 이탄지 안내서」(The IPCC Guide to Irish Peatlands).

このひざ掛けを注意深く観察するなら,黒と深緑のベルベットのようなコケや,金色やばら色のブロケードのようになった地衣類,さらには灰色がかった緑色のレース状の繊細な飾りなど,ぜいたくな素材を織り上げたものであることが分かる」―「IPCCのアイルランド泥炭地ガイド」。

20. 역사가 페르난도 비아에 따르면, 천막 만드는 사람은 “거칠고 빳빳한 직물, 즉 여행 중에 야영을 할 때 햇빛과 비를 막는 데 쓰이거나 혹은 배의 화물칸에서 물건들을 꾸릴 때에 사용되는 천”을 가지고 일해야 하였으므로, 그 일은 “전문적인 기술과 주의가 요구되는 직업”이었습니다.

歴史家フェルナンド・ベイアによれば,天幕作りは職人にとって,「専門的な技術や注意深さの求められる仕事」で,職人たちは,「旅行で野宿する際に太陽や雨をしのぐのに使われたり,船倉にある品物の梱包に使われたりした,きめの粗いごわごわした生地」を扱いました。

21. 예를 더 들자면 보석 세공, 피혁 가공, 직물 짜기, 뜨개질, 식각법(蝕刻法), 나무 껍질에 그림 그리기, 못과 실로 무늬 만들기, ‘태팅’(‘레이스’식 뜨개질 세공), 바느질, 편물, ‘크로세’ 뜨개질 조각, ‘토울’화(민속 예술), 색유리 세공, 바구니 짜기 및 그물 만들기가 있다.

ほかに例を挙げれば,宝石細工,皮細工,織物,レース編み,エッチング,樹皮を使った絵画,釘と糸を使った細工,タッチング,刺しゅう,編物,かぎ針編み,彫刻,トール塗り(民芸の一種),ステンドグラス細工,ななこ織り,網細工などがあります。

22. 11 제사장들이 거룩한 곳에서 나올 때에 (거기에 있던 제사장들은 모두 그들 자신을 거룩하게 하였는데,+ 조를+ 지킬 필요가 없었다), 12 그들 모두에게 속한, 곧 아삽과+ 헤만과+ 여두둔과+ 그 아들들과 그 형제들에게 속한 노래하는 자들인 레위 사람들은+ 고운 직물 옷을 입고, 심벌즈와+ 현악기와+ 수금을+ 가지고 제단 동쪽에 서 있었으며, 그들과 함께 백이십 명에 이르는 제사장들이 나팔을 불고 있었다. + 13 나팔 부는 자들과 노래하는 자들이 하나같이+ 여호와를 찬양하고 그분에게 감사하는 말이 한 소리로 들리게 하자, 또 그들이 나팔과 심벌즈와 노래를+ 위한 악기를 연주하며 여호와를 찬양하여,+ “그분은 선하시며,+ 그분의 사랑의 친절은 한정 없는 때까지 있다”+ 하고 소리를 높이자, 그 집 곧 여호와의 집이+ 구름으로 가득 찼다. + 14 제사장들은 구름 때문에 서서 섬길 수가 없었으니,+ 여호와의 영광이+ 참 하느님의 집에 가득 찼기 때문이다.

11 そして,祭司たちが聖なる場所から出て来たとき(そこにいた祭司たちはみな既に身を神聖なものとしていたので+ ― 組+を守る必要はなかったのである),12 歌うたいで,彼らのすべて,すなわちアサフ+,ヘマン+,エドトン+,および彼らの子らと,彼らの兄弟たちに属するレビ人たち+が,上等の織物を身にまとい,シンバル+,弦楽器+およびたて琴+を持って,祭壇の東に立っており,彼らと共に百二十[人]もの祭司たちがいてラッパを吹き鳴らしていたのである+。 13 そして,ラッパを吹く者と歌うたいたちが一人のようになって+一つの声を聞かせ,エホバを賛美し,これに感謝し,またラッパとシンバルと歌+の楽器を奏でてエホバを賛美し+,「[神]は善良な方で+,その愛ある親切*は定めのない時までも及ぶからである+」と言って声を上げるや,家が,エホバの家+が雲で満たされたのである+。 14 祭司たちは雲のために立って奉仕することができなかった+。 エホバの栄光+が[まことの]神の家に満ちたからである。