1. 만년에 지브롤터 총독에 임명되었으나 부임 전에 사망했다.

晩年にジブラルタル総督に任命されたが、着任前に死亡した。

2. 한노는 지브롤터 해협을 지나 아프리카 해안을 따라 항해하면서, 기니 만과 심지어는 카메룬의 연안에까지 당도하였을지도 모릅니다.

ジブラルタル海峡を抜け,アフリカ沿岸を南下したハンノは,ギニア湾,さらにはカメルーン沿岸にまで到達したのかもしれません。

3. 문제를 더욱 심각하게 만드는 것은, 지중해에서 지브롤터 해협을 통해 대서양으로 흘러나가는 물이 깊은 부분에 있는 물이라는 점입니다.

おまけに,地中海からジブラルタル海峡を通って大西洋に流れ出るのは深い層の水です。

4. 이들 증인들은 복음 전파하는 일에 있어서 작은 공화국인 산마리노, 안도라·리히텐슈타인 같은 공국 혹은 지브롤터 등도 빼놓지 않았다.

福音を宣明するに当たって,これら証人たちは小さなサンマリノ共和国も,アンドラやリヒテンシュタインなどの小さな公国も無視しませんでした。

5. 또한, 지브롤터 바위는 헤라클레스의 기둥 중 하나이고, 그 다른 기둥은 해협 건너 아프리카 해안의 세우타에 있는 제벨무사 산이라고 여기기도 하였다.

ジブラルタルは「ヘラクレスの柱」の片方であり,海峡を挟んだアフリカ沿岸のセウタにあるジェベル・ムーサがもう一方の柱であるとも考えられていました。

6. 대양을 항해하는 배는 이 “내해”로 들어오고 나가려면 좁은 관문들 즉 서쪽은 지브롤터 해협, 북동쪽은 다르다넬스 해협과 보스포루스 해협, 그리고 19세기 이후로 남동쪽은 수에즈 운하를 통해야만 한다.

遠洋航海船は,西のジブラルタル海峡や北東のダーダネルスおよびボスポラス海峡,そして19世紀からは南東のスエズ運河といった狭い門口を通らなければ,この“内海”に出入りすることはできません。