1. 저는 공공 예술을 좋아합니다

私はパブリックアートが大好きです

2. 단체 (鍛體) 몸을 단련하는 단계.

鍛体(たんたい) 体を鍛える段階。

3. 정치가, 종교 단체, 걸 스카우트와 같은 사람들에게는 먼저 지방 관리의 허가를 받지 않고서도 집집을 다니며 그들의 대의를 증진할 헌법상의 권리가 있다고 월요일에 미국 대법원은 판결했다.”—「샌프란시스코 크로니클」, 2002년 6월 18일.

月曜日,米国最高裁判所は,政治家,宗教団体,ガールスカウトなどには,地元当局者から事前の許可を得ることなく,戸別に訪問して自らの主義主張を広める憲法上の権利があると判断した」。 ―サンフランシスコ・クロニクル紙,2002年6月18日。

4. 뉴욕 공공 도서관은 미국 내 최대의 책 권수를 자랑하는 공공 도서관이며, 맨해튼, 브롱크스, 스태튼아일랜드에 서비스를 제공하고 있다.

ニューヨーク公共図書館は、アメリカ国内で最大の蔵書数の公共図書館であり、マンハッタン、ブロンクス、スタテンアイランドにサービスを提供している。

5. 1850년에 이 광장은 처음 공공 공간으로 증설되었다.

1850年にこのスクエアは初めて公共空間として造設された。

6. + 18 그 후에 유다가 가자와+ 그 지방 일대와, 아스글론과+ 그 지방 일대와, 에그론과+ 그 지방 일대를 점령하였다.

18 その後ユダは,ガザ+とその領地,アシュケロン+とその領地,エクロン+とその領地を攻略した。

7. 이 때에, ‘유대’인 단체 간부 두 사람도 배석해 있었다.

この会合には,ほかに二人の,ユダヤ教共同体の指導的な成員も出席していた。

8. 공공-민간 협력관계에서 P 부문을 공공 부문을, 아, 둘다 P 이군요. 정당화하기 위해서 사용한 단어는 위험 제거 입니다.

政府(public)-民間(private) どちらもPで始まりますが 我々は政府の行動を正当化するものとして “P”を政府の表す文字として使うのです なぜなら民間へのリスクを 軽減する役割を果たしているからです

9. 그날 ‘스페인’ 정부는 “여호와의 증인 단체”를 합법적으로 인정한다고 공고하였다.

その日スペイン政府は「エホバの証人の会」を法的に認可したことを発表したのです。

10. • 포화 지방 섭취량을 줄인다.

● 飽和脂肪の少ない食事にする。

11. 초기 그리스도인들은 분파라고 불리었으며 공공 질서를 위협한다는 혐의로 고발당하였습니다.

初期クリスチャンは派<セクト>呼ばわりされ,公共の秩序を脅かしていると告発されました。(

12. 단체 사잔 오루 스타즈(Southern All Stars) - 일본 락 밴드.

音楽バンド サザンオールスターズ (Southern All Stars) - 日本のバンド。

13. 하지만 한 미디어 교육 관련 단체(Media Awareness Network)에서는 이렇게 말합니다.

しかしメディア監視ネットワークは,「近年,メディアの暴力表現に変化が生じている。

14. □ 가정용품이 나오는 지방 공매는 어떤가?

□ 地域で行なわれる,住居用の品物の競売についてはどうですか。

15. 대군 (인도): 인도의 지방 방주.

ホープ:おそらくインド産。

16. 그 지방 수출품 중에는 그 지방 양가죽으로 만든 섬세하고 보드랍고 검은 모직물이 포함되어 있었다.

同市の輸出品にはその地方の羊から取れる上等の柔らかい黒い羊毛がありました。

17. 반대로 팬케잌 속 지방의 절반 이상은 포화 지방 또는 트랜스 지방 둘 중 하나에요.

一方ホットケーキミックスに含まれる 脂肪の大半が飽和か トランス脂肪酸です

18. 부신과 지방 세포도 에스트로겐을 생산한다.

副腎と脂肪細胞もエストロゲンを生産します。

19. 이제 의사들은 ‘아미’의 경우를 놓고 공공 지면을 통하여 갑론을박하게 되었다!

公の報道機関を通して,この件に関する医師たちの意見の食い違いが表面化していたのです。

20. 그 일이 지방 세포의 본업이다.

それは脂肪細胞の特性なのです。

21. 지방 배분도 큰 문제거리의 하나였다.

地方配分も大きい問題の種の一つだった。

22. 이 경우, 그것은 지방 종자였습니다.

この場合はオイルシードです

23. 성난 폭도들은 증인들이 지방 법률을 어기고 있다고 거짓 고발을 하여 지방 당국자들이 그들을 처벌하도록 부추깁니다.

怒り狂った暴徒は,兄弟たちが法律を破っているという言いがかりをつけ,地元の当局者に圧力をかけて処置を取らせようとしています。

24. 지방 축적에 유리한 수용체들이 여자의 둔부와 대퇴부 그리고 남자의 복부에 있는 지방 세포에서 우위를 차지한다.

脂肪の蓄積を促す受容体は,女性の臀部や大腿部の脂肪細胞に,また男性の腹部に沢山あります。

25. 다른 몽골인 단체 조직과 다르게 내몽골이라는 명칭을 단체의 이름으로 사용하지 않고 있다.

他のモンゴル人の団体組織と異なり、「内モンゴル」の名称を団体名にあえて付さないこととしている。

26. 4C Entity (Intel, IBM , Toshiba, Panasonic 이 설립한 단체)에 의해 개발되었다.

4C Entity(インテル、IBM、東芝、パナソニックが設立した団体)によって開発された。

27. ‘마케도니아’에서 그는 지방 정교회의 성가대원으로 있었다.

レイコブは,マケドニアにいたとき地元のギリシャ正教会の聖歌隊でうたっていました。

28. 신오 지방 챔피언인 난천이 이곳 출신이다.

チャンピオンのシロナはここの出身。

29. 그러나 제2차 세계 대전 이후 환경 문제, 도시 문제, 복지 문제에 관심이 고조되어 비시장적 분야에서 공공 서비스의 제공 및 공공 교통, 수도 사업 등의 준공공재를 제공하는 공공 부문의 경제 활동과 그 자원 배분 문제에 경제 분석의 방법을 확대시키는 것이 필요했다.

しかし、第二次世界大戦後の環境問題、都市問題、福祉問題への関心の高まりは、非市場的分野での公共サービスの提供や、公共交通、水道事業等の準公共財を提供する公共部門の経済活動と、その資源配分問題に経済分析の手法を拡大させることを要請した。

30. 어떤 공공 지역은 항시 텔레비전 카메라와 사복 경찰의 감시를 받습니다.

一部の公共の場所では,テレビカメラや私服警察官が絶えず監視しています。

31. 아시다시피 저희는 공공 의료 서비스를 제공하고 있는데요, 사람들은 항상 저에게 야단을 떱니다, 왜냐하면 데이터라던지 다른 기타 등등에 대한 책임이 있으면서 공공 의료 서비스를 하고, 돈을 많이 모아야하기 때문입니다.

そうしたサービスを提供してるんですが いつもみんなにブツブツ文句を言われます 私は 責務やデータや その他の価値あることに 注力していますが 公共医療サービスを提供するには 多額の資金を調達する必要があります

32. 주는 다시 지방 자치체와 지구로 나뉜다.

たんぽぽと地球へ返した。

33. 퓨 리서치의 중국 공공 태도 설문조사에 따르면, 최근 수치는 다음과 같습니다.

ピュー研究所が中国人に意識調査を行ったところ 近年 こんな結果が出ています

34. 각각 강가의 평지와 매립지가 있어 상업지구나 공공 시설은 그곳에 집중되어 있다.

それぞれ川沿いに平地と埋立地があり、商業地や公共施設はそこに集中する。

35. 7년 전 저는 우리의 공공 교육 체계를 제 손으로 개혁하기 시작했습니다.

そんなわけで 7年前 私は 自らの経験にもとづき 公教育制度の改革に乗り出しました

36. 따라서 3억의 공공 영역인 웨이보가 정치적 투쟁을 위한 편리하고 좋은 도구가 되었습니다.

従ってウェイボー上の3億人が作る世論は 政治闘争のとても便利な道具になったのです

37. • 공공 서비스를 제공하는 장소인 해당 지역 도서관, 관공서, 대학 등에 지혜롭게 물어본다.

● 地元の図書館,官庁,大学など,公的サービスを提供している場所で,思慮深く尋ねる。

38. 음식에 들어 있는 포화 지방 때문이든 혹은 불포화 지방 때문이든, 혈액에 지방이 너무 많게 되면 적혈구들이 한데 엉기게 됩니다.

食品中の飽和脂肪あるいは不飽和脂肪のいずれによるものであっても,血液中の脂肪が多くなりすぎると,赤血球を凝集させます。

39. 하지만 비트코인에 문제가 있다는 것을 깨달았죠. 모든 비트코인 거래는 사실 공공 원장에 기록됩니다.

しかしビットコインには 別の問題がありました ビットコインの トランザクションは すべて公的な台帳に 記録されるため

40. 2개월이 지난 지금, 싱가포르 경찰은 공공 집회에 관한 법률 위반으로 시위 참석자들을 조사중이다.

2か月後の現在、シンガポール警察は、公共の場所での集会に関する法律に違反したとして、キャンドル集会の参加者らの取り調べを行なっている。

41. 폴란드어 신문이 3종 있으며, 방송국과 많은 기업과 공공 기관은 이중 언어이다.

ポーランド語新聞が3紙あり、テレビ局や多くの企業と公的機関はバイリンガルである。

42. 그 사람들은 탐욕과 시기심으로 흐르는 인간의 성향을 저항하기는커녕, 공공 자산을 훔쳤습니다.

そのような人たちは,貪欲やねたみといった人間的な傾向に抵抗することなく,公共の財産を盗みました。

43. 폴란드군은 이 국경 전투라 불리는 일련의 전투 후, 최초 1주일간 포모제 지방, 비엘코폴스카 지방, 실롱스크 지방을 방치할 수밖에 없었다.

ポーランド軍はこの国境の戦いと呼ばれる一連の戦闘の後、最初の1週間でポモージェ地方、ヴィエルコポルスカ地方、シロンスク地方を放棄せざるを得なかった。

44. 많은 경우, 우리의 지방 순회 형제들은 그리스도교국의 선교 중심지를 방문하였고 지방 교직자들의 편안한 ‘방갈로’식 주택에서 그들의 후대를 받기도 하였다.

巡回する兄弟たちは,多くの場合,キリスト教世界の伝道所を訪れ,バンガロー風の快適な住宅で牧師のもてなしを受けました。

45. 또한 같은 해 11월엔 도호쿠 지방 태평양 연안 지역과 간토 지방 내륙 지역에서 지진 활동이 다소 감소했다는 보고가 있었다.

また、11月に東北地方の太平洋岸や関東地方の内陸での地震活動がやや静穏であったとされている。

46. 싱가포르 정부는 싱글리시 사용을 배제하고, 공공 방송 기관에서는 중국어 방언 방송이 금지되어 있다.

シンガポール政府は、このシンガポール独特の訛りの排除に取り組んでおり、公共放送機関では中国語方言と同様に使用が禁止されている。

47. ‘사이곤’이 함락된 후 지방 형제들과의 모든 통신은 끊어졌다.

サイゴンが陥落した後,土地の兄弟との通信は全く途絶えてしまいました。

48. 최근에 오스월드 자매와 저는 다섯 살 난 쌍둥이 손녀들에게 단체 줄넘기하는 법을 가르치기로 했습니다.

最近,オズワルド姉妹とわたしは,5歳になる双子の孫娘たちに縄跳びを教えることにしました。

49. 마침내 이 지방 사람들의 진미인 ‘기니아피그’ 요리가 등장하였다.

最後に,山合いに住むこれらそぼくな人々の喜びとして,“カイ”つまりギネア・ピッグが登場しました。

50. 피부 지방 이식편을 이식체의 대체물로 사용하는 이유는 무엇인가?

皮膚脂肪がインプラントの代わりに用いられるのはなぜですか

51. 나머지 37센트는 공공 복리, 교육, 보건 및 노인 복지를 위한 재원으로 사용되었다.

残りの37セントは公益事業,教育,保健,老人福祉などの資金として用いられました。

52. 요주의 단체 목록은 비공개 청문회에서 작성되었으며, 관련 문서들의 내용은 “국가와 공공의 안보”를 명분으로 비밀에 부쳐졌다.

同リストは非公開の審議によって作成され,文書の内容は『国家および公共の安全』を理由に公開されてこなかった。

53. 교회 지도자들은 다른 종교나 단체 의례를 고인이 된 회원을 위한 교회 의식에 도입해서는 안 된다.

教会指導者は亡くなった会員のために教会で行う集会にほかの宗教や団体の儀礼を組み込むべきではない。

54. 여행자들이 25명씩 단체를 구성하여 ‘포르투갈’로 돌아올 것을 보증하는 ‘증인’들에게는 특별 “단체 여권”을 발급해 주었다.

自分の引率する25人から成る旅行者のグループが,ポルトガルに帰国することを請け合った証人たちに対して,「集団パスポート」という特別なパスポートが発行されたのです。

55. 또 그에게 그 지방 ‘파시스트’단에 가담하도록 압력을 가하였다.

また,ウェスカのファシストのグループに入れようとオルス兄弟に圧力を掛けました。

56. 9명은 지방 관청에서 상당한 비율로 수익을 얻고 있었다.

9人は地方政庁から相当の比率で収入を得ていた。

57. 궤양성 결장으로 그는 한 지방 병원에 입원하게 되었다.

ドロシーは大腸潰瘍のために最寄りの病院に入院しました。

58. 초록·니이가타 등"녹색 정치 이념"을 공유하는 지역 독자적인 정치 단체(로컬 파티)와도 연계해 활동하고 있다.

緑・にいがたなど「みどりの政治理念」を共有する地域独自の政治団体(ローカルパーティー)とも連携し活動している。

59. 뉴욕에서 하룻밤을 보낼 수 있는 공공 보호소는 보통 체육관이나 예비군 훈련 센터를 개조한 건물이다.

ニューヨーク市にある公立の一泊宿泊所は普通,体育館や兵器庫の改装されたものです。

60. 코른헤르트는 종교적 차이를 공공 질서를 어지럽히는 일과 동일시해서는 안 된다고 주장하였다. 그는 이렇게 질문하였다.

コールンヘルトは,宗教上の相違を,公共秩序のかく乱と同一視すべきではないと主張しました。

61. 그는 지금 반장이며 고등학교와 기타 공공 단체에서 마약과 마약 문제에 대하여 연설하는데 전념하고 있읍니다.

彼はいま警察隊長となり,高等学校や他の地域グループで麻薬や麻薬問題について話すことに専念しています。

62. 몬트리올 스크루잡(영어: Montreal Screwjob)은 미국의 프로레슬링 단체 WWF 경기 중에 발생한 사건의 통칭이다.

モントリオール事件 (Montreal Screwjob) は、アメリカのプロレス団体WWFの興行中に起こった、会社によるシナリオ破り事件の通称。

63. 시간이 지나면서 우리는 지방 ‘나이트 클럽’에서의 일자리를 얻게 되었다.

そして時たつうちに,土地のナイトクラブの仕事もするようになりました。

64. 여호와의 증인들은 그 지방 공동 묘지에 매장되는 것이 거부되었다.

エホバの証人は地元の墓地に埋葬してもらえなくなりました。

65. 프리랜서(Freelancer)는 특정 기업이나 단체, 조직에 전담하지 않고, 자신의 기술과 능력을 이용해 사회적으로 독립적인 개인 사업자를 말한다.

フリーランス(英: freelance)は、特定の企業や団体、組織に専従しておらず、自らの技能を提供することにより社会的に独立した個人事業主もしくは個人企業法人である。

66. 그처럼 불어난 목록은 수십만 달러의 공공 기금이 관련된 연구 요청을 받는 데 영향을 미친다.

そのような大きく膨れたリストの影響力で,何十万ドルという公金の関係する研究を要請されるかどうかが決まるのです。

67. 국제 종들이 지방 형제들의 도움을 받아 1987년에 공사를 완료하였습니다.

地元の兄弟たちがインターナショナル・サーバントを助け,1987年に工事は完成しました。

68. 일부 지방 주교들은, 특히 ‘소머세트’와 ‘링컨셔’에서 다른 교령들을 발하였다.

地方に行くと他の法令を出す司教たちもいました。 その点で目立ったのはサマーセットとリンカンシャーでした。

69. 많은 증인들이 이전 직장으로 복직되어 공공 기업체나 민간 기업체에서 중요한 위치를 차지하게 되었습니다.

多くのエホバの証人は以前の職場に復帰し,公共部門,あるいは民営部門の会社の重要なポストに就きました。

70. 영검파는 엘리트주의에서 문하생의 기초를 다지기 위해 련기 앞에 몸을 단련 단계 - 즉 단체 (鍛體)하는 단계를 추가했습니다.

霊剣派はエリート主義で、門下生の基礎を固めるために錬気の前に体を鍛える段階――つまり鍛体という段階を追加した。

71. WHO에 의하면, 결핵이 다시 만연하는 일부 요인은, 공공 정책의 부실과 방역 프로그램의 허술한 관리에 있다.

WHOによれば,結核が再燃した理由の一部は,公共政策がおろそかにされていることや,抑止計画の実行が不手際なことなどにある。

72. 소년 시절 나는 오랫동안 지방 감독 교회의 성가대 대원이었다.

少年時代,私は地元の監督教会の聖歌隊に長い間所属していたのです。

73. 그러한 종교 단체 중 다수에게 있어서, 그런 입장을 취한 것은 깜짝 놀랄 정도로 입장을 뒤바꾼 것이다.

それらの宗教団体の多くにとって,これは自らの取ってきた立場の驚くべき逆転となりました。

74. 국제 위기 단체(ICG)의 최근 보고서는 군대가 철수한 후 아프간 정부가 붕괴될 수 있다고 경고했다.

国際危機グループ(ICG)による最近のレポートは、海外軍の撤退後、アフガン政府が崩壊する可能性があると警告している。

75. 나는 그해에 한 지방(지금의 순회) 대회에서 침례를 받았다.

そして,同じ年の地区大会(現在の巡回大会)でバプテスマを受けました。

76. 단체 타임 트라이얼 구간에서는 같은 팀에 속한 정해진 수의 선수들이 한 집단으로서 모두 같은 시간에 구간을 완주해야 한다.

チームで行なうタイムトライアル部門では,同じチームに属している定められた人数の選手がその区間を固まって,全員同時に走破しなければなりません。

77. • 공공 장소에서 또는 사교 모임이나 번잡한 상점 같은, 소음이 있는 곳에서 말을 알아듣기가 어렵다

● 大勢が集まっているとき,もしくは社交的な集いの場やあわただしい店内など,周囲が雑然としているときに聞こえにくく感じる

78. 여성들은 공공 장소에 외출할 때 부이부이—머리부터 발목까지 덮는 망토 같은 가운—를 입는다.

女性は人前に出る時にはブイブイという,頭からくるぶしまでを覆うケープのような外衣を着ます。

79. 때문에 공공 건강 분야의 교수인 저로선 이 국가들이 지금 빠르게 성장하는 사실이 이상하지 않습니다.

公衆衛生学の教授である私には これらの国々がそれほど早く成長するのは不思議ではありません

80. 형제들은 이제 지방 종무실의 민간인 대표자들로부터 만나자는 권유를 받게 되었습니다.

兄弟たちは,地元の宗教局の民間代表者たちと会うよう招待されるようになりました。