1. 소방 규정에도 복도, 좌석 사이의 통로 혹은 좌석 앞뒤 공간에 유모차를 놓아두는 것이 금지되어 있다.

ベビーカーのような大きい物を通路や廊下,もしくは座席の列の間に置くならば防火管理上支障が生じ,消防法令その他の法律に触れる場合も出てきます。

2. 미리 입력된 신용카드 번호로 예약된 좌석 결재.

座席指定用の座席番号票を備える。

3. 관객, 좌석, 조명—난쟁이펭귄의 퍼레이드를 위해 준비된 무대

見物客と座席と投光器 ― ペンギン・パレードの舞台が整った

4. 좌석 주위의 손잡이 폴(손잡이 봉)은 천장부에서 4곳 내려오는데 그 중 3곳은 좌석 끝의 손잡이 봉과 좌석 사이의 칸막이로 이용하고 있다(차량 단부측은 2개가 내려오며 1개가 손잡이 봉으로 되어 있다).

座席周りのポール(握り棒)は天井部から4本が下がっており、そのうち3本は座席端の握り棒と座席間の仕切として用いるものである(車端部は2本が下がり、1本が握り棒となる)。

5. 좌석 모켓은 2층석 청색, 단층석과 1층석은 적색계이다.

座席モケットは2階席は青色系で平屋席と1階席は赤色系である。

6. 또한 우선석부의 좌석은 청록색의 좌석 모켓이 사용되고 있다.

なお、優先席部の座席は青緑色の座席モケットが使用されている。

7. 차내 일반석부의 좌석 모켓을 큐빅 블루 무늬로 변경했다.

車内一般席部の座席モケットをキュービックブルー柄に変更。

8. 좌석 밑에 들어가는 작은 아이스박스를 사용할 수도 있습니다.

クーラーボックスは,座席の下に置ける小さめのものなら使えます。

9. 이 단어는 “좌석”을 의미하는 그리스어 단어 카테드라에서 유래한 것입니다.

このカテドラルという語は,「座」を意味するギリシャ語カテードラに由来します。

10. 각종 등, 와이퍼, 경적, 좌석 벨트, 창문 등은 작동이 잘 됩니까?

ライト類,ワイパー,クラクション,シートベルト,窓は正常に働くでしょうか。

11. 승무원들은 좌석 벨트를 단단히 매는 방법 및 발목을 거머쥐는 방법을 실연했다.

客室乗務員は,どのようにシートベルトを締め,足首を握ればよいかを実演で示してくれました。

12. 좌석 모켓은 짙은 파란색의 모켓으로 1인분의 폭은 460mm로 되어 있다.

座席モケットは濃い青色のモケットで、1人分の掛け幅は460mmとしている。

13. 처음에는 좌석, 화장실, 양도물, VIP룸의 교체가 2010년 올림픽이 열리기 전에 마무리 되었다.

計画は二期に分かれており、座席、トイレ、店舗、VIPスイート改装は2010年のバンクーバーオリンピック前に行う。

14. 다른 사람들은 신발을 벗고 앞 좌석 등받이에 발을 얹거나 양말만 신고 걸어 다녔다.

また靴を脱いで,前の座席の背もたれに足を置いたり,靴下だけで歩き回ったりしている人もいます。

15. 좌석 발코니 같은 경우에는 스코어보드 리프트 라고 흔히들 알고 있는 것을 이용했습니다.

それで バルコニーに関する解決策として スコアボードの昇降技術を採用しました

16. 여객 판매 종합 시스템(MARS, 마르스) 좌석 지정권류의 예약·발권을 위한 컴퓨터 시스템.

旅客販売総合システム(MARS、マルス) 座席指定券類の予約・発券のためのコンピュータシステム。

17. 좌석 전후 간격은 키하181계 910mm에서 970mm로 확대되고 차량 끝 좌석에 콘센트가 설치되어 있다.

シートピッチはキハ181系の910mmから970mmに拡大し、車端部座席にモバイル機器用コンセントが設置される。

18. 시트 피치는 970mm로 좌석 모켓의 색은 홀수호차는 사몬 핑크, 짝수호차는 회색 블루로 나뉜다.

シートピッチは970mmで、座席モケットの色は、奇数号車はサーモンピンク、偶数号車はグレーブルーと分けられている。

19. 좌석 밑 난방 히터 장치는 현수식으로 함으로써 넓은 발밑 공간을 확보하고 있다.

座席下の暖房ヒータは吊り下げ式とすることで、広い足元空間を確保している。

20. 좌석 등받이의 무늬는 '정보의 역사'를 표현한 것으로, 텔렉스-바코드-QR코드의 패턴을 채용했다.

座席背もたれの柄は「情報の歴史」を表現したもので、テレックス - バーコード - QRコードのパターンを採用した。

21. 일부 나라에서는, 승객이 어느 자리(앞뒤의 모든 좌석)에 앉든 안전띠를 착용해야 하는 법을 제정하였다.

車に乗る人全員に(前の座席も後部座席も)シートベルトの着用を求める法律を制定した政府もあります。

22. 좌석 모켓의 색은 종래의 빨간색과 검은 표병으로 키하 47형에서 채용되고 있는 갈색과 검정색의 바둑판 무늬가 되었다.

座席モケットの色は本番台から従来の赤色と黒の豹柄からキハ47形で採用されている茶色と黒の市松模様となった。

23. 좌석 구조는 209계 이래의 편소유식 버킷 구조이지만, 1인당 좌석폭은 E531계와 동일한 460mm(201계는 약 430mm, 209계는 약 450mm)로 늘어났으며 좌석 자체도 방석의 두께를 두껍게한 것 외에 쿠션에 S 스프링이 들어간 부드러운 것으로 개량되었다.

座席構造は209系以来の片持ち式バケット構造であるが、1人あたりの座席幅がE531系と同一の 460 mm(201系は約 430 mm、209系は約 450 mm)に拡幅され、座席自体も座布団の厚みをアップさせたほか、クッション材にSバネの入った柔らかいものに改良された。

24. 궤 곁에 있는 정면 좌석(4)은 회중을 마주 보고 있었는데 회당 관리들과 귀빈들을 위한 것이었습니다.

箱の両脇には,会衆と向かい合う形に置かれた席(4)があり,会堂の主宰役員や著名な来賓が座りました。(

25. '슈퍼 호쿠토'에 투입된 1998년제(2차 도입분) 보통차는 좌석 모켓의 색이 키하 281계 같은 보라색으로, 손잡이는 회색으로 변경되었다.

「スーパー北斗」用に投入された1998年製(2次量産車)の普通車は、座席モケットの色がキハ281系同様の紫に、背ずりのつかみ手がグレーに変更された。

26. 좌석 상단의 선반은 알루미늄 판 모양, 손잡이는 검은색의 이등변 삼각형의 것으로 이들은 E531계에서 처음 채택된 것이다.

座席上部にある荷棚はアルミ製の板状のものに、つり革は黒色の二等辺三角形状のもので、これらはE531系で初採用されていたものである。

27. 어떤 사람이 대중적 행사에 참석한다면, 입장료를 내야 하며 좌석 하나를 얻을 권리가 주어진다는 것이 상식적인 일이다.

人が公の催し物に出席する時,一つの座席を占めるのに入場料金が求められるのは異例のことではありません。

28. 드래진이라는 이름이 붙여진 그 발명품에는 두 바퀴와 좌석 그리고 방향 조정을 위한 손잡이가 있었지만 페달은 없었습니다.

ドライジーネと呼ばれるその乗り物には,二つの車輪,座席,操縦のためのハンドルがついていましたが,ペダルはありませんでした。

29. 시트 간격을 넓혔기 때문에 보조석을 사용하지 않는 경우, 같은 출입문 수의 롱시트 차량보다 좌석 정원이 적어지게 된다.

シートピッチを広めにとっているため、補助席を使用しない場合は同じドア数のロングシート車より座席定員が少なくなる。

30. 3000계 이후(1973년이후)에 제조된 차량(1000번대의 차량은 1979년제의 데1350형부터)는 마호가니조의 내장이나 농올리브색의 좌석 모켓트가 채용되고 있다.

3000系以降(1973年以降)に製造された車両(1000系列は1979年製のデ1350形から)は阪急電鉄の車両に似たマホガニー調の内装や濃オリーブ色の座席モケットが採用されている。

31. 과거에는 자기 좌석 밑에 두지 못할 정도의 대형 아이스박스나 그 밖의 커다란 물건을 가지고 온 사람들이 있었다.

過去において,座席の下に置けないほどかさばるものを持って来た兄弟たちがいました。

32. 건물 안에는 좌석 수 1000석의 아울라 노르디사 강당 (Aula Nordica)과 학생회 사무실, 레스토랑과 카페테리아 그룹 학습실 등이 있다.

建物の中には座席数1000席の「アウラ・ノルディサ」講堂(Aula Nordica)や学生自治会の事務所、レストランやカフェテリア、グループ学習室などがある。

33. 나는 이등실 좌석 온 구간이 원상 그대로 남아 있음을 주목하고 모든 사람이 틀림없이 생존하였을 것이라는 안도감을 가졌음을 기억한다.

ビジネスクラスの座席全体が無傷だったのを見て,皆助かったに違いないと思い,ほっとしたのを覚えています。

34. 국제 비즈니스 클래스 좌석 배열은 2-2-2에서 시트 피치는 77인치 (195cm)의 완전 평면 좌석을 채용.

インターナショナル・ビジネスクラス 座席配列は2-2-2でシートピッチは77インチ(195cm)のフルフラットの座席を採用。

35. 또한 각 좌석 각부의 전후에 노트북과 휴대 전화의 충전 등에 이용하는 것을 고려한 전원 콘센트를 2곳씩 마련했다.

また、各座席脚部の前後にノートパソコンや携帯電話の充電などに利用することを考慮した電源コンセントを2箇所ずつ設けた。

36. 엔진 부분은 통상의 버스와 같은 구조이지만 실내는 사라진 공간이 많아 거의 좌석 1줄 만큼 실내 유효 길이는 짧아지고 있었다.

エンジン部分は通常のバスと同じ構造であるが、室内はデッドスペースが多く、ほぼ座席1列分ほど室内有効長は短くなっていた。

37. 어떤 형제들은 대형 아이스 박스나 다른 큰 것들을 가져와서 그것들이 너무 커서 자신의 좌석 밑에 두지 못한다고 한다.

兄弟たちの中には,自分のいすの下に置くことができないほどかさばるものを持って来た人がいたようです。

38. 각부의 설계가 대폭 변경되고 차체가 각진 외관으로 바뀌면서 경량화와 비용 절감을 실현했으며 좌석 또한 KTM-5에서 변경되고 있다.

各部の設計が大幅に変更され、車体が角ばった外観に変わり軽量化とコスト削減が実現した他、座席もKTM-5のものから変更されている。

39. 조종사들끼리 쓰는 은어로 “거대한 쇳덩이”라고 하는 보잉 747기가 속도를 내기 시작하자, 내 몸이 좌석 뒤쪽으로 획 쏠립니다.

ボーイング747 ― パイロット仲間の用語で「ビッグ・アイアン」と呼ばれることもある ― が加速し,私の体は座席の背もたれに押し付けられます。

40. 출입문을 개폐하기 위한 '도어 엔진(출입문 개폐 장치)'는 대부분의 차량이 좌석 아래 수납식 '이종 경복 실린더형 차동 랙식'을 사용하고 있다.

ドアを開閉するための「ドアエンジン(戸閉装置)」は大半の車両が座席下収納式の「異径複シリンダ形差動ラック式」を使用している。

41. 접객설비 히터가 내장된 바닥 위(床上)탑재식 공조장치 N-AU183B를 채용하여 좌석 아래의 전기 히터와 함께 난방 강화를 도모했다.

空調装置は、床置き式でヒーター内蔵のN-AU183Bとなり、腰掛下の吊下げ式電気ヒーターと合わせて暖房の強化が図られている。

42. 이러한 마련을 하면서, 지부 사무실은 이용할 수 있는 좌석 수와 호텔 객실 수를 염두에 두고 초대 인원을 신중하게 계산하였습니다.

種々の取り決めを設けるにあたり,支部事務所は座席数やホテルの空き部屋数を考慮に入れて,招待人数を入念に算出しました。

43. 이 교훈은 대회 장의 좌석 위에 아무도 지키지 않은 채 값진 것들을 놔두는 일이 있어서는 안 된다는 것도 의미한다.

このことは,会場の座席にどんな貴重品をも置いたままにしておかないようにすることも含んでいます。

44. ‘네델란드’의 재담가들은 그날 나타난 것을 예리하게 묘사하기 위해 재주를 짜내었다. “움직이는 사랑 좌석” “바퀴 달린 높은 모자”, “달리는 ‘치이즈’ 덮개.”

その日に登場したものを描写しようとして,オランダ人特有のユーモアは鋭さをきわめ,それは「移動式愛の座席」「車のついたシルクハット」「動くチーズ・カバー」などと評されました。

45. 만약 제가 오늘날의 투쟁에 대해 이야기를 하고 싶다면 저는 비행기 두 좌석 사이에 있는 팔걸이를 두고 두 사람이 싸우는 걸로 시작할 겁니다.

例えば 現代社会での葛藤について 伝えたい場合 私ならまず 飛行機で 2座席に1つしかない肘掛けをめぐり 争っている2つの肘を 題材にします

46. 이를 개선하기 위해 해당 좌석 히터의 용량을 크게하는 것은 발열이 너무 커서 승객이 화상을 입을 가능성이 있기 때문에 할 수 없었다.

これを改善するために、1台あたりの座席ヒーターの容量を大きくすることは、発熱が大きすぎて乗客が火傷をする可能性もあるためにできない。

47. 하원 중앙 단상에 선 테헤로 중령은 "모두 엎드리라"고 소리쳤고, 동시에 헌병대원들이 자동소총을 난사해 대부분의 의원들이 좌석 아래에 엎드려 있었다.

下院の中央の壇上に立ったテヘーロ中佐は、下院議員に対して「みな伏せろ」と叫び、同時に隊員が自動小銃を乱射し殆どの議員が座席下に伏せた。

48. 정밀 점검을 할 수 있도록 좌석, 바닥, 벽, 천장 패널, 주방, 화장실 및 그 밖의 시설물들을 치우거나 항공기에서 분리해 냅니다.

座席,床,壁,天井パネル,ギャレー,化粧室設備,その他の装備品は大きく開けられ,あるいは機体から外されて,綿密に調べることができるようにします。

49. 승객용 출입문 사이 쪽창은 기다란 형상의 개폐 가능 창이며 선반은 좌석 수납시에도 승객이 머리를 부딪치지 않도록 약 1.9m 높은 위치에 있다.

客用扉間の側窓は細長い形状の開閉可能窓であり、荷棚は座席収納時にも乗客が頭をぶつけないように約1.9mと高めの位置にある。

50. 야마노테 선에서의 전속 차량 차내 (2004년 8월 6일 하시모토 역) 접이식 좌석 출입구 천정부 순환부(왼쪽 천장 그릴) 사하 204형의 TR241B 형 대차.

山手線からの転属車の車内 (2004年8月6日 橋本駅) 折りたたみ式の座席 出入口天井部のサーキュレータ部(左側の天井グリル) サハ204形のTR241B形台車。

51. 그는 특히 편안한 좌석에 자랑스러워 하고 있었습니다, 그가 스스로 만든 그의 마차의 정말 편안한 좌석 그리고 그것의 둘레에 아름다운 천 말입니다.

彼は乗り心地のよい座席が 特に気にいっているようでした 彼は乗り心地のよい座席が 特に気にいっているようでした 端にはひらひら布飾りがついて まるで英雄を運ぶ戦闘馬車のようです

52. 그들은 그야말로 필수품만 꾸려 가지고 작은 모터보트를 세내어 탔다. 그 보트에는 침대라든가 좌석, 라디오, 나침반 혹은 항해 도구와 같은 “사치품”이 전혀 없었다.

彼らは本当に必要な物だけを荷物にまとめると,動力つきの小さな船をチャーターしました。 その船には“ぜいたく品”,つまり寝台や座席やラジオやコンパスや航海用の装置は一切ついていませんでした。

53. 개업 이전에 2등차(현재의 보통차)는 실버 클래스, 1 등차(현재의 그린차)는 골드 클래스로 하는 안이 있었기 때문에 좌석 모켓의 배색도 거기에 맞추었다.

開業以前に二等車(現・普通車)はシルバークラス、一等車(現・グリーン車)はゴールドクラスとする案があったため、モケットはそれに合わせた配色となった。

54. 개인실 A침대 이용객은 차장이 배포하는 무료 샤워 카드로 이용할 수 있지만, 개인실 B침대 및 노비노비 좌석 이용객은 3호차, 10호차에 있는 판매기에서 320엔의 샤워카드를 구입하여야 한다.

個室A寝台利用客は車掌から配布されるシャワーカードで利用できるが、個室B寝台・ノビノビ座席利用客は、3号車・10号車にある販売機で320円のシャワーカードを購入する必要がある。

55. 좌석 간 간격은 특실 1,120mm, 일반실 1,000mm으로 특실은 KTX-I, KTX-산천과 동일하며 일반실은 KTX-I에 비해 70mm, KTX-산천에 비해서는 20mm 더 길다.

座席間の間隔は特室が1,120mm、一般室は1,000mmで、特室はKTX-1やKTX-山川と同じ規格、一般室はKTX-1に比べて70mm、KTX-山川に比べて20mm広い。

56. 또한, 대부분의 253계 보통칸 좌석 배열은 집단 맞선식(이전에는 박스 시트)이었기 때문에 승객들 중 절반은 역방향으로 앉아야 했으며, 대부분은 좌석의 리클라이닝 기능도 없었다.

また、253系の大部分の普通車の座席の配列は集団見合い式(以前はボックスシート)となっており、着席者の半分は後方向きに座ることになる上に座席のリクライニング機能はない。

57. 이에 따라 구조상 좌석 배면(背面)에 테이블을 설치할 수 없기 때문에 측창의 창과의 거리를 두는 것으로 작은 물품을 놓는 공간의 확보를 도모하고 있다.

これにより構造上、座席背面にテーブルを設置することができないため、側面窓の窓かまちを設けることで小物を置くスペースの確保を図っている。

58. 253계에서는 좌석을 캔틸레버식으로 한 회전 기구를 설치하지 않았기 때문에 좌석아래의 수납 공간을 확보하고 있었지만, 본 계열에서는 회전식의 좌석을 사용했기 때문에 좌석 아래에 난방 기기를 설치하지 않고 좌석아래의 수납 공간 높이를 250mm 확보했다.

253系では座席をカンチレバー式として回転機構を設けないことで座席下の収納スペースを確保していたが、本系列では回転式の座席を使用したため、座席下に暖房機器の設置を行なわないことによって、座席下の収納スペースの高さを250mm確保した。

59. 눈에 띄는 부분으로는 출입문 유리 지지 방식의 검은색 고무화 화장판을 211계와 같은 하얀색계로 교체 객실내 관통 미닫이문을 311계와 같은 창문 면적이 큰 것으로 교체 바닥재의 교체(회색) 좌석 모켓, 방석의 교환(색깔은 남색채) 1999년에 걸쳐 다수의 차량에서 실시되었다.

目立つ部分では 側扉ガラス支持方法の黒ゴム化 化粧板が211系と同様の白系に交換 客室内貫通引き戸が311系と同様の窓面積が大きなものに交換 床敷物の交換(ベージュ) 座席モケット、座布団の交換(色は紺色のまま) 1999年にかけて多数の車両で施行された。

60. 내장(50050계) (2007년 2월17일) 휠체어 공간 (사진은 50070계의 것) 출입문과 그 옆의 난간(50050계) (2006년 7월5일) 좌석 모켓은 일반석이 등 (식물)를 이미지한 보라색의 '우이스테리어 퍼플', 우선석에는 안정감과 부드러움을 느끼게 하는 색상으로 청녹색의 '컴포트 그린' 캔틸레버식 시트를 채용했다.

内装 (50050系) (2007年2月17日) 車内の車いすスペース (写真は50070系のもの) ドアと脇の手すり (50050系) (2006年7月5日) 座席モケットは、一般席がフジの花をイメージした紫色の「ウイステリアパープル」、優先席部では安心感と優しさを感じさせる色調として青緑色の「コンフォートグリーン」の片持ち式シートを採用した。

61. 이 열차는 임시열차였기 때문에, JR 그룹 6 계열사(JR 동일본•서일본•홋카이도•도카이•큐슈•시코쿠)가 운영하는 예약 상황 검색 사이트 "JR 사이버 스테이션"에서는 검색 대상에서 제외되었으며, 빈 자리 여부등은 미도리노마도구치에서 직접 확인해야 했었다(예외로, 삿포로 발 B침대 'B 컴파트'는 JR 홋카이도가 자사 누리집에서 좌석 상황을 확인할 수 있는 서비스를 제공하였으나 후에 그 서비스도 종료되었다).

本列車は臨時列車の扱いであるため、JRグループ共通の予約状況検索サイト「JRサイバーステーション」では検索対象外となっており、空席状況はみどりの窓口などで直接確認する必要があった(例外的に札幌発のB寝台(Bコンパートメント)のみJR北海道がホームページで空席状況を確認できるサービスを提供していた時期もあったが、のちにそのサービスも終了した)。

62. 초대 대극장과 다른 점으로는, 다카라즈카 가극단 전용의 극장이다 끌어올리는 장치는 2단식으로 하여 차회 공연의 리허설도 스테이지 위에서 가능하게 한 것 좌석을 어긋나게 배열함으로써 앞줄의 관객이 뒷줄 관객의 시야를 방해하지 않게 배려 한 것 좌석의 후방에 윗층을 지지하는 기둥이 있었지만 철거되어 관극하기 좋은 객석이 된 것 3층 좌석을 두지 않고 좌석 공간을 넓게 한 것 조명 시스템은 컴퓨터 제어를 도입하여 약 1000가지 패턴의 연출에 대응할 수 있게 된 것 등이 있다.

初代と異なる点として、 宝塚歌劇団専用の劇場であること 吊り装置は2段式とし次回公演のリハーサルもステージ上で可能にしたこと 席をちどり配列にすることで、前列の観客が後列の観客の視界の邪魔にならないように配慮されたこと 席の後方に上階を支える柱があったが、撤去され観劇しやすい客席になったこと 3階席を設けず、座席空間を広く取ったこと 照明システムはコンピューター制御を導入し、約1000パターンの演出に対応できるようになったこと などが挙げられる。