1. 또 다른 문제는, 나는 지독한 골초였다.

私のもう一つの問題は,たばこをたくさん吸う習慣でした。

2. 한번은 지독한 무더위 때문에 형제들은 조그만 강에서 수영을 하기로 결정하였다.

その時兄弟たちは,あまりの暑さに小さな川で泳ぐことにしました。

3. 모세는 광야에서 이스라엘 사람들에게 연설하면서 코브라의 독액 곧 “코브라의 지독한 독”에 대해 언급하였다.

モーセは荒野でイスラエル人に向かって話した際,コブラの毒液,「コブラの無情な毒」に言及しました。(

4. ‘빌리 홀리데이’는 지독한 아편 중독자로서, “마약 밀매꾼들”이 내가 일하는 곳에 항상 들락거렸다.

ビリー・ホリデーは麻薬を大量に使う人でしたから,私が働いていたところには,“麻薬密売人”たちがうろうろしていました。

5. 지독한 모기와 “특종 바퀴벌레”도 노새의 뒷발질처럼 “강력한 구충력을 지닌 이 ‘데이지’”를 당해내지 못한다.

どんなにしぶとい蚊でも“超大型のゴキブリ”でも,この“ラバのような力でけ飛ばすデージー”にかかったらかないません。

6. 소위 그에게 필요한 것은 늘 자신의 수입보다 많아서 “충분하게” 갖는다는 것이 구두쇠 스크루지의 경우처럼 결코 도달할 수 없는 것으로 보입니다.

いわゆる「どうしても避けられない出費」が常に収益以上に思えるため,「十分に」持っているという感覚には永遠に手が届きません。 ちょうど守銭奴しゅせんどスクルージがそうだったように。

7. 빽빽이 들어찬 차들이 내뿜는 숨막힐 듯한 매연과 일부 도시의 골칫거리인 지독한 스모그에서 그 면을 냄새로 알게 된다.

交通量の多い所では息苦しくなるような煙霧の臭気が漂い,不快なスモッグに悩まされている都市もあります。

8. 자매들은 이러한 친절한 교도관을 만나게 해 주신 것과 그 지독한 감방에서 벗어나게 해 주신 것에 대하여 여호와께 조용히 감사하였다.

姉妹たちは看守の親切と,ひどい監房から出してもらえたことに対してエホバに無言のうちに感謝しました。

9. 더 나아가서, 어떤 대단히 관대한 사람이 아주 궁핍하게 된 것을 다른 사람들이 알게 되었을 때, 그들은 구두쇠 노릇을 해 오던 사람에게 보다 더욱 그를 도와주려 할 것이다.

そのうえ,物惜しみせずによく与える人が真の窮乏に陥る時,それを見る人々は握り屋の場合と比べてそのような人を助けたいという気持ちにずっと強く動かされるでしょう。

10. 과거에 간장염에 걸린 일이 있는 사람이 자신은 단지 지독한 감기나 ‘인플루엔자’나 소화 불량이나 설사병에 걸린 것으로 생각하고 자신의 건강 상태를 올바로 파악하지 못하는 수가 많다.

ある人は肝炎になっていたのに,病気の性質に気づかず,ひどいカゼを引いたとか,ちょっとした流感にかかった,ひどい消化不良や下痢を起こしたぐらいにしか考えなかったかもしれない。

11. 네 번째 재앙은 지독한 파리 떼다. 다음에 애굽의 모든 가축에게 악질이 임하고, 그 다음에 사람과 짐승에게 독종이 임한다. 그 결과 심지어 주술을 행하는 제사장들도 모세 앞에 서지 못한다.

そのため,魔術を行なう祭司たちさえモーセの前に立つことができません。 エホバは再びファラオの心をかたくなにならせ,モーセを通して彼にこう宣言されます。「

12. 거기서 제시한 이유들 가운데는 많은 공장들의 “지독한 단조로움”과 현대 공장들이 “금박을 입힌 암염(岩鹽) 광산”이며, 노동자들이 “자기 직업과 가족을 부양하는 가장으로서의 기능에 자존심을 상실”하는 것 등이라고 하였다.

その理由としては,工場の仕事の非常に多くが「ひどくたいくつなこと」,近代の工場は「金メッキを施した岩塩坑」のようなものだから,そこで働く労働者は,「自分の仕事や,一家の働き手としての父親の役割に対する誇りを失う」などがあげられています。

13. 예를 들면, 어느날 또 한 명의 젊은이가 집회에 찾아와서, 이전에 지독한 악당이었던 자기 친구 하나(전에 깡패였으나 지금 침례를 받은 젊은이)가 현재는 양보다 더 온순한 사람이 되었는데, 증인들이 그에게 어떻게 했는지 알고 싶다고 하였다.

例えば,ある日もう一人の若者がやってきて,かつてはならず者だったのに今では羊よりもおとなしくなった友だち(バプテスマを受けたかつての非行少年)にエホバの証人がどんなことをしたのか知りたいと言いました。