1. 지도 제작자들의 고충

地図作りの課題

2. [앞면 면지 지도]

[見返し(前)の地図]

3. [뒷면 면지 지도]

[見返し(後ろ)の地図]

4. 실내 지도 삭제를 요청하려면 문제 설명에 '실내 지도 삭제'라는 문구를 포함해 주세요.

インドアマップの削除をリクエストする際は、問題の説明に「インドアマップの削除」と入力してください。

5. 메르카토르의 세계 지도, 1538년

メルカトルの世界地図,1538年

6. [8, 9면 도해와 지도]

[8,9ページの図/地図]

7. 그리고 이 지도 역시 매우 정확하죠.

そして これもまた正確な地図なのです

8. 참고: 건물 주소는 지도 탐색에는 사용되지 않습니다.

注: ビルディングの住所は地図案内には使用されません。

9. 그는 성 발렌타인 데이 대학살을 지도 했다.

聖バレンタインデーの虐殺を参照。

10. 뉴잉글랜드 초기의 지도 중 하나는 1540년 무렵, 지도 제작자 자코모 가스타루디가 제작한 것으로, 케이프 브리턴 아일랜드를 나라간셋트 만과 오인하고 있었다.

ニューイングランドの初期の地図の一つは、1540年頃、地図製作者ジャコモ・ガスタルディによるものだったが、ケープブレトン島をナラガンセット湾と見誤っていた。

11. 하지만 조금만 더 있으면 상황이 달라질 지도 모릅니다.

しかし,いつまでもそうした状態が続くわけではないかもしれません。

12. Google 지도 이미지 수락 및 개인정보처리방침을 자세히 알아보세요.

詳しくは、Google マップの画像の承認とプライバシーに関するポリシーをご覧ください。

13. 중요: Google 지도 앱에 표시되는 속도계는 정보 제공용입니다.

重要: Google マップ アプリに表示されるスピードメーターは、情報の提供のみを目的としています。

14. Google 지도 앱에서 세부 경로 안내 내비게이션을 사용해 보세요.

Google マップ アプリでは、ターンバイターン方式のナビを使って目的地にスムーズに移動できます。

15. 많은 사람들은 전복이나 분필과 같은 구조들을 사용할 지도 모릅니다.

アワビの貝殻のような構造物は広く利用されています 例えば チョークです

16. 대교는 하이퐁시 인민위원회의 지도 하에 프로젝트 관리사무소가 소유하고 있다.

橋はハイフォン市人民委員会の指導の下、プロジェクト管理事務所が所有している。

17. 여러분은 일별 사업 성공 지도 활동을 완수하면서 무엇을 배웠는가?

毎日のビジネスサクセスマップ活動を終えてみて,何を学びましたか。

18. 지역 가이드로 가입해 Google 지도 콘텐츠에 기여하여 포인트를 획득하세요.

ローカルガイドとして登録し、Google マップにコンテンツを投稿してポイントを獲得しましょう。

19. 지도 그리드의 좌표를 이용하면 정확한 위치를 확인할 수 있습니다.

次の方法で地図に座標グリッドを表示して、正確な場所を確認できます。

20. 예수께서 기원 30년 유월절에 참석하신 지도 거의 일년이 지났다.

イエスが西暦30年の過ぎ越しに出席されてから,ほぼ1年が過ぎました。

21. 팁: 장소를 지도 중앙에 놓고 확대하려면 장소를 더블 클릭합니다.

おすすめの方法: 任意の場所を画面の中心に表示してズームインするには、その場所をダブルクリックします。

22. 다음 지도 구성요소 이벤트를 기반으로 다른 작업을 트리거할 수 있습니다.

次の地図コンポーネントのイベントによって、その他の操作をトリガーできます。

23. 아마도 여러분들 중 일부는 참다랑어의 죽음에 죄책감을 느낄 지도 모릅니다

皆さんの中にもクロマグロの減少に 一役買っている方がいるかもしれません

24. 그렇기에 초콜릿을 먹는 분들은 실험을 해 봐야 할 지도 모르겠습니다.

なのでチョコを食べてばかりいる人は 実験してみるといいかも

25. 일별 사업 성공 지도 활동들을 완수했다. (완수한 날짜 횟수를 적는다.)

毎日のビジネスサクセスマップ活動を完了した(日数を書く)

26. 캡션: 이제 지도 내에서 카메라를 사용해 동영상을 공유할 수 있습니다.

キャプション: Google マップ アプリ内でカメラを使用して動画を共有できるようになりました

27. 1989년 1월 1일부터는 「파수대」지도 투발루어로 월 1회 발행되고 있습니다.

1989年1月1日以来,「ものみの塔」誌のツバル語版は月1回発行されています。

28. 그리고 정확한 지도 없이 사용하면, 나침반은 거의 무용지물이 될 수 있습니다.

また,正確な地図がないと,ほとんど役に立ちません。

29. ‘재크’는 학교 생활 지도 주임으로서 25년 이상 무단 결석자들을 다루어 왔다.

ジャックは学校の職員として生徒の出欠に関係した仕事を25年以上行なってきました。

30. 탈린에서 악명 높은 노릴스크 수용소까지 가는 두 달간의 노정을 나타내는 지도

タリンから,悪名高いノリリスクの収容所までの,2か月に及ぶ旅程を示した地図

31. 독일이 정치적·경제적으로 통일된 지도 1년이 넘었지만, 그 나라는 문젯거리와 씨름하고 있다.

ドイツが政治と経済の両面で統一されて1年以上経過しましたが,いまだに暗中模索の状態です。

32. 도로 지도 보기, 녹음기에다 말하기, 이동 전화기 사용, 여자들의 스타킹 갈아신기.

道路地図を眺め,声を録音し,自動車電話を使い,女性がストッキングをはきかえる。

33. 그러므로 방어적이 되지 말고, 그와 같은 “기술있는 지도”를 소중히 여기라.

ですから,弁解がましくなるよりもむしろ,そのような「巧みな指導」を大事にしてください。

34. 회중은 훌륭한 방법으로 주재하는 장로들의 지도 아래 일치 연합해서 노력을 경주합니다.

会衆はりっぱに主宰の任を果たす長老たちの下でその努力を結集します。

35. 부모나 보호자의 지도 없이 만 15세 이하가 시청하거나 게임하는 것은 권장되지 않습니다.

15 歳未満の子供が親や保護者の判断なしに、視聴またはプレイすることはおすすめしません。

36. 새로운 위치에 대한 위도 및 경도를 제공하여 지도 업데이트에 참여하실 수 있습니다.

新しいビジネスを地図上で見つけやすくするために、緯度と経度を指定できます。

37. 십이사도 정원회는 대영제국에 복음을 전파해야 한다는 사명으로 브리검 영의 지도 하에 하나로 단결되었다.

大英帝国での十二使徒会の伝道は,彼らをブリガム・ヤングの指導の下一つの定員会として結束させた。

38. 16세기의 지도 제작자인 아브라함 오르텔리위스는 메르카토르를 “우리 시대의 가장 위대한 지리학자”라고 칭송하였습니다.

16世紀の地図製作者アブラハム・オルテリウスはメルカトルを,「当代最高の地理学者」とたたえています。

39. “도략[“능숙한 지도”, 「신세」]이 없으면 백성이 망”한다고 잠언 11:14은 경고한다.

箴言 11章14節は,「巧みな指導がないと民は倒れる」と警告しています。

40. Google 지도 앱을 사용하여 쇼핑몰이나 공항과 같은 장소의 실내를 보고 탐색할 수 있습니다.

Google マップ アプリを使うと、ショッピング モールや空港などの内部を確認して移動できます。

41. 그처럼 지도가 실제 모습과 달라지는 문제에 관해 생각해 보면, 많은 사람들이 미국 지도 제작계의 거장으로 여기는 아서 로빈슨이 “지도 제작은 과학일뿐 아니라 일종의 예술”이라고 말한 이유를 이해하는 데 도움이 될 것입니다.

アーサー・ロビンソンは,米国における地図製作の第一人者と多くの人から目されていますが,こうしたゆがみの問題を考慮すると,この人が,「地図作りは科学であると同時に一つの技芸でもある」と言った理由が理解できます。

42. 잘못된 지도 정보로 셰리던은 적의 왼쪽이 실제보다 훨씬 동쪽에 있는 것처럼 믿고 있었다.

間違った地図や情報のために、シェリダンは敵の左側面が実際よりも遥か東にあるように思いこんでいた。

43. 그런 다음 시카고로 돌아가 시카고 미술관 부속 미술대학에서 폴 비그하르트의 지도 아래 1954년까지 공부했다.

それからシカゴに戻って、シカゴ美術館附属美術大学でPaul Wieghardtの下で1954年まで勉強した。

44. 여러분 중 어떤 분들은 환경 친화적인 제품보다는 표백이 잘 된 화장지를 선호할 지도 모르겠군요.

皆さんの中でも環境に優しいトイレットペーパーより 漂白されたものを好む方がいるかもしれませんね

45. 컴퓨터에 의한 시뮬레이션에는, 보이드로 불리는 틈새나 버그가 있고, 내부로부터도 아는 경우가 있을 지도 모르다.

コンピュータによるシミュレーションには、ボイドと呼ばれる隙間やバグがあって、内部からも判る場合があるかもしれない。

46. Google 마이 비즈니스 품질 가이드라인을 충족해야 비즈니스가 지도, 검색 및 기타 Google 서비스에 표시됩니다.

ビジネスを Google マップや Google 検索などの Google サービスに表示するには、Google マイビジネス品質ガイドラインの条件を満たす必要があります。

47. 참고: 지도 기록을 모두 삭제해도 내가 저장했거나 공유 중이거나 리뷰를 요청받은 장소는 삭제되지 않습니다.

注: すべてのマップ履歴を削除しても、保存した場所、共有した場所、口コミ投稿を求められた場所は削除されません。

48. 저희가 어쩌면 좋은 암호 자료를 모을 수 있고 여기서 예술의 경지로 이끌어갈 지도 모르죠.

おそらく 私達でデータを集めて この分野の水準を高めることが出来るだろう」 と

49. 휴대기기에서는 Google 지도 앱에서 회전, 기울이기, 확대/축소 등의 동작을 사용하여 빠르게 이동할 수 있습니다.

モバイル端末の場合は、回転、傾斜、ズームなど Google マップ アプリ上に直接触れることで簡単に操作できます。

50. 1569년에 완성된 메르카토르의 벽걸이용 세계 지도는 그가 지도 제작자로서 명성을 얻는 데 크게 기여한 걸작이었습니다.

メルカトルが1569年に製作した壁掛けの世界地図は傑作とされ,地図製作者としての名声に大きく寄与しました。

51. 로마인들이 셔벗을 즐겨 먹던 때나 루이 14세의 궁전에 아이스크림이 첫 선을 보인 지도 여러 세기가 지났다.

ローマ人がシャーベットを楽しみ,ルイ14世の宮廷にアイスクリームが紹介されてから何世紀もたちました。

52. 제가 속임수를 쓴다고 생각하실 지도 모르겠습니다. 제가 저기 하얀 경계를 더 하얗게 칠한 거라고 말이죠.

私がずるしたと思うかもしれません 私が少しそこの白い境界線をより白くしたので

53. 남아프리카 공화국과의 전쟁이 끝난 지도 2년이 되었지만, 나미비아에서는 아직도 지뢰들이 어린이들의 목숨을 앗아 가고 있다.

南アフリカとの戦争が終わってから2年になるが,ナミビアではいまだに地雷が子供たちの命を奪っている。

54. 스케이트의 경험은 전혀 없었지만, 니시타 미와의 지도 아래, 3개월만에 점프와 스핀까지 할 수 있도록 되었다.

スケートの経験は全くなかったが、西田美和の指導の下、3ヶ月でジャンプやスピンまでこなせるようになった。

55. 최근에 인간 게놈 지도 전체를 완성한 일은 그러한 야심 찬 계획에 새로운 활력을 불어넣어 주었습니다.

最近,ヒトゲノム全体の地図を作成することに成功したため,そのような期待に新たな弾みがついています。

56. 샤 황과 레이첼 빙크스는 공통적으로 관심을 갖고있는 지도 제작, 데이터 시각화, 여행 수학과 디자인에서 메슈를 설립했습니다.

シャ・ファンとレイチェル・ビンクスは 共通の趣味である 地図作成、 データ視覚化、 旅行、 数学、 デザインから メシュー社を創業しました

57. 또한 어느 지역의 지도 위로 막대를 움직여 물을 찾아낼 수 있다는 주장도 전혀 설명할 수 없다.

また,ある地域の地図の上を棒でなぞるだけで水のある場所を突き止めることができるという主張も説明がつきません。

58. 지도 교관이었던 미우라는 훗날 “매우 우수하면서 시간을 효율적으로 사용하고 적당한 시간이 되면 연구를 끝내고 집에 돌아갔다.

指導教官の三浦は「非常に優秀ながら時間を効率的に使い、適当な時間になると研究を切り上げ帰宅していた。

59. 현존하는 옛 지도 중에서 가장 큰 것으로, 가로 462센티미터, 세로 870센티미터이며, 축척은 약 1:216,000 이다.

現存する古地図の中では最も大きく、横462センチメートル、縦870センチメートル、縮尺は1:216,000である。

60. 하지만 현 위치를 도표나 지도 위에 정확히 표시하는 일은 여전히 위선과 경선이라는 이 가상의 선들에 의존해 있다.

それでも,自分のいる場所を海図や地図で示すときは,今でも緯度と経度のそれら仮想の線に頼っているのです。

61. 제임스 쿡 RN (James Cook, 1728년 10월 27일 - 1779년 2월 14일) 은 영국의 탐험가, 항해사, 지도 제작자이다.

ジェームズ・クック(James Cook、 1728年10月27日 - 1779年2月14日)は、イギリスの海軍士官、海洋探検家、海図製作者。

62. 검색 파트너 이외에 검색 네트워크에는 Google 검색, Google 지도, Google 쇼핑, Google 이미지와 같은 Google 사이트도 포함됩니다.

Google の検索ネットワークには、検索パートナーのほか、Google 検索、Google マップ、Google ショッピング、Google 画像検索などの Google サイトが含まれます。

63. GIS 이미지 파일을 열면 3D 뷰어에서 특정 지도 좌표 위에 이미지를 삽입하여 표시 정보와 함께 투영할 수 있습니다.

GIS 画像ファイルを開き、3D ビューアの特定の地図座標に重ねて投影できます。

64. 타퍼르와 라토뮈스는 틴들의 성서 번역본처럼 메르카토르가 만든 성지 지도 역시 사람들에게 성서를 읽도록 장려하게 될까 봐 염려하였을 것입니다.

タッペルとラトムスは,人々がティンダルの翻訳聖書と同様,メルカトルの聖地の地図に触発されて聖書を読むようになると危惧したのかもしれません。

65. 그분과 그분의 말씀인 성서를 떠나려고 하는 것은 마치 좋은 지도 없이 미지의 광야에서 길을 찾으려는 것과 같습니다.

神と神の言葉である聖書から独立しようとすることは,詳しい地図を持たずに道を探しながら見知らぬ荒野を通ろうとすることに等しいと言えるでしょう。

66. 로마 가톨릭 교회는 요한 바오로 2세 교황의 지도 아래에 있는 자유노조의 강력한 지지자였으며 조합의 성공에 크나큰 기여를 하였다.

ローマ・カトリック教会は、教皇ヨハネ・パウロ2世の指導の下で労働組合の非常に強力な支持者であり、その成功に大きな責任を負っていた。

67. 코다(Coda)는 1987년 이후 M. Satyanarayanan의 지도 아래 카네기 멜론 대학교의 연구 프로젝트로 개발된 분산 파일 시스템이다.

Coda は、カーネギーメロン大学の Mahadev Satyanarayanan らが1987年から続けている研究プロジェクトの一環として開発した分散ファイルシステム。

68. 이러한 자원에는 지도 조언자, 선호 프로그램과 학교 목록, 지역 구직 기회 및 창업 자본을 제공하는 금융 기관들이 포함된다.

リソースには,メンター(助言者)や,「推奨されるプログラムと学校」のリスト,地元の求人情報,起業資金を貸し付ける団体の名前などが含まれます。

69. 터프츠 대학교는 백인이 압도적으로 많은 학교였으나, 흑인 학생들에게 분리 활동을 허용해 주어서 우리는 흑인 사회 지도 행사를 벌이기도 했다.

タフツ大学は白人の勢力の強い学校でしたが,黒人生徒の分離を認めていたので,私たちも「アフロ協会黒人オリエンテーション」を組織しました。

70. 이것이 마음에 들지 않았던 지도 교사는 자기 식탁에서 화를 버럭 내며 “왜 그런 식으로 기도하는 거냐?” 하고 물었습니다.

監督はそれが気に入りませんでした。 それでテーブルの自分の席から,「なぜあんな祈りをしたんだ」と,怒りを含んだ声で尋ねました。

71. 이 팜플렛에 나오는 도표, 지도, 사진, 컴퓨터 그래픽과 그 밖의 여러 가지 특징들은 당신의 개인 연구의 질을 높여 줄 것입니다.

このブロシュアーの図表,地図,写真,コンピューター・グラフィックス,その他多くの特色は,個人研究の質を高めさせるものとなるでしょう。

72. 이 기사에 실린 세계 지도(8-9면 참조)는 몇 가지 주요 환경 문제들과, 그 문제들이 가장 심각한 지역들을 부각시킵니다.

この記事の世界地図(8,9ページをご覧ください)は,幾つかの主要な環境問題と,それらが非常に深刻化している地域を目立たせています。

73. 영국 최대의 결혼 문제 지도 기관인 릴레이트에 따르면, 인터넷의 오용이 흔히 부부간의 불화를 유발한다고, 런던의 「더 타임스」지가 전한다.

結婚に関する相談に応じる英国最大の機関,リレートによると,インターネットの誤用が原因で夫婦間の不和が生じることも少なくない,とロンドンのタイムズ紙は述べている。「

74. ··· 원시림이 사라진다는 것은 수천 종의 동식물이 멸종되는 것을 의미한다.”—「세계 도해 지도」(Illustrated Atlas of the World) (랜드 맥낼리).

......原生林が失われる結果,幾千種もの動植物が死滅している」―「挿絵入り世界地図」(ランド・マクナリー社,英文)。

75. Google 검색, Google 지도 또는 파트너 사이트를 방문하는 사용자에게 광고가 게재될 때마다 노출수 1회로 집계되며, 이에 대해서는 비용이 청구되지 않습니다.

Google 検索、Google マップ、またはパートナーのサイトを使用中のユーザーに広告が表示されると、表示 1 件とカウントされます。 広告が表示されただけでは料金は発生しません。

76. 그는 베른 대학교에서 화학, 물리학, 수학을 공부하였으며 1964년에 바젤 대학교에서 실비오 팔랍(Silvio Fallab)의 지도 아래 박사 학위를 취득하였다.

ベルン大学で化学、物理学、数学を学び、1964年にバーゼル大学でSilvio Fallabの指導のもと博士号を取得した。

77. 생각해 보세요, 예를 들어, 누군가는 언제 재발할지 모르는 질병을 앓고 있을 수도 있고, 어떤 사람은 노부모의 부양을 맡은 상황일 지도 모릅니다.

例えば 再発性の病気が いつぶり返すかわからない人 扶養家族を介護している人 特別なケアが必要な子を持つ親

78. * 계정에 추가한 특정 제품(G Suite 서비스, 내 지도 프로 등), Marketplace 앱, 무료 Google 서비스(예: Google+ 및 Blogger)에만 적용됩니다.

* アカウントに追加した特定のサービス(G Suite サービスやマイマップ プロなど)、Marketplace アプリ、無料の Google サービス(Google+ や Blogger など)が対象です。

79. Google 마이 비즈니스에 공휴일의 특별 영업시간을 제공하지 않는 경우에는 Google 지도 및 검색 사용자에게 공휴일에는 해당 위치의 영업시간이 달라질 수 있다는 알림이 표시됩니다.

特別営業時間を設定していない場合、Google マップや Google 検索のユーザーには祝祭日の営業時間は通常と異なる可能性があることが通知されます。

80. 그런데, 미사에 참석하면 양심이 괴로워서 (사제인) 교장 선생님과 지도 교사 그리고 저희 반 반장을 찾아가 미사에 참석하는 일을 면제해 줄 것을 요청하였습니다.

しかし,ミサに出席すると良心がとがめたので,校長先生(司祭でもあった)と進路指導教官とクラス委員のところへ行って,ミサに出席するのを免除していただけるようお願いしました。