1. 친형제나 자매를 지나치게 우러러보지 말라

理想像としない

2. 16 그것은 하나님께서 지나치게 잔인한 것입니까?

16 この点で神は残酷さが過ぎると言えるでしょうか。

3. 사람들은 흔히 지나치게 수다스러운 사람을 멀리한다.

口数の多すぎる人は,ほかの人から敬遠されがちです。

4. 심지어 꼬마들도 지나치게 떠드는 법이 없었다!”

子供たちさえ,あまり音を立てないのである」。

5. ‘하지만, 청교도들은 지나치게 엄격했고 초기 그리스도인도 그러했다.

『でも,清教徒たちは厳格すぎたし,初期のクリスチャンもそうだった。

6. 지나치게 비평적인 사람들은 그들에게서도 흠을 찾아내지 않았는가?

批判的な人は使徒たちにさえ欠点を見いだしたではありませんか。(

7. 커피가 지나치게 건조되지 않게 하려면 수분 함량을 유의해서 지켜 보아야 하는데, 지나치게 건조되면 쉽게 부스러지거나 깨져서 가치가 떨어지기 때문입니다.

乾かしすぎると豆がもろくなり,割れてその価値が下がるため,常に乾燥度をチェックします。

8. 그의 ‘맛 좋은’ 오찬은 지나치게 익기 시작했읍니다.

妻が昼食に作った“ごちそう”はこげ始めました。

9. “서명” 치고는 좀 지나치게 크다고 생각하지 않는가?

ずいぶんかさばった“サイン”ですね,と言われるでしょうか。

10. 우리 대다수는 지나치게 많은 정보 때문에 버거워합니다.

私たちは過剰な情報に 苛まれているように感じています

11. (빌립보 2:2-4) 바꾸어 말하면, 자신의 주장을 관철하는데 지나치게 관심을 갖지 말고, 또 자신의 장점을 지나치게 내세우지 말라는 것이다.

フィリピ 2:2‐4)言いかえれば,争って勝ってまで,あるいは自分の側の利点をあまりにも強く主張してまで自分の目的を達成させようなどとは考えないことです。

12. 그들을 벗으로 보되, 지나치게 격식 없이 대해서는 안 된다.

それらの人を友と見るが,過度に砕けた態度を取らない。

13. 하지만 지나치게 낙관적인 생각을 갖지 말아야 할 이유가 있습니다.

しかし,過度に楽観的になるのを避けるべき理由があります。「

14. 절약하는 법을 배우고, 일자리를 구할 때 지나치게 가리지 말라

仕事を探しているなら,倹約に努め,えり好みをしない

15. 그처럼 지나치게 기분이 좋고 활력이 넘치는 상태를 조증이라고 합니다.

この気分高揚は,躁状態と呼ばれます。

16. 그들은 지나치게 비평적인 데다가 너무 고압적이야’라고 어떤 사람은 말할지 모릅니다.

口やかましすぎるし,要求も多すぎる』という人がいるかもしれません。

17. 가족들에게 당신의 견해를 억지로 주입시키려 하거나 지나치게 서둘러서는 안됩니다.

それなのにどうして親族に対してはせっかちになったり,自分の見方を押しつけようとしたりするのでしょうか。

18. 지나치게 또렷하게 말하려고 하면 낭독이 부자연스럽게 들릴 수 있습니다.

不自然なほどはっきりと読まないようにしましょう。

19. 하지만 그런 입장에 있지 않다면, 돈벌이에 지나치게 열중할 이유가 무엇이겠습니까?

しかし,もしそうした状況にないのであれば,この点に関して極端に走る必要があるでしょうか。

20. 단정하지 못하고, 지나치게 평상적이거나 몸에 꼭 달라붙는 옷들은 적당치가 않다.

だらしがない服や,過度にくだけた感じの服,あるいは体にぴったりとした服なども不適切です。

21. 우리는 자신의 명석함을 지나치게 확신하는 사람에게서 이 점을 발견합니다.

わたしたちは皆,自分の才能を過信してその落とし穴に落ちてしまった人を見たことがあるはずです。

22. 자신의 안전을 지나치게 염려한 나머지 형제들에 대한 정보를 누설하였는가?

自分の身の安全を気遣うあまり,兄弟たちに関する情報を漏らしたのでしょうか。

23. 7 일부 나라의 식당은 음식을 지나치게 많이 내오는 것으로 알려져 있다.

7 国によっては,一人分がとても多いことで知られるレストランがある。

24. 하루에 두번씩 자매들은 ‘소다’를 지나치게 넣어 못쓰게 만든 ‘가르반조’콩을 받았다.

1日に2回,重ソウのたくさん入ったひよこ豆を支給されましたが,姉妹たちはそれで気分が悪くなりました。

25. (사도 14:15) 그들을 지나치게 우러러보거나 우상처럼 떠받들 이유는 전혀 없습니다.

使徒 14:15)理想像としたり偶像視したりすべきではないのです。

26. 따라서 “청교도주의”라는 말은 엄격함, 가혹함, 지나치게 근엄함과 연관되는 말이 되었습니다.

ですから,“清教徒的な<ピューリタニカル>”と言えば,謹厳な言行や厳粛さ,極端な厳格さなどが連想されるようになりました。

27. 지나치게 자신을 몰아붙였던 탓에 나는 결국 다시 병원으로 실려 갔다.

結局無理をしてしまい,病院に再び行くことになりました。

28. 지나치게 사적이거나 기밀을 요하는 경험은 이야기하지 말아야 한다는 점을 상기시킨다.)

きわめて個人的あるいは私的な経験は話す必要がないことを生徒に伝えておく。)

29. 차 있는 곳으로 돌아오면서, 농장의 둥근 사일로같이 생긴 이상한 건물을 지나치게 되었다.

車に戻る途中で,丸いサイロのように見えた不思議な建物を通り過ぎました。

30. 과잉 체중인 사람의 지방 세포는 게으른 것이 아니라, 지나치게 일하는 것이다

脂肪細胞は無精どころか,残業までしている

31. ‘알코올’이나 ‘코오피’를 지나치게 마시는 사람들도 기형아나 저능아를 낳을 가능성이 더 많다.

アルコールやコーヒーをむやみに飲む人からも奇形児や知恵遅れの子供が生まれやすくなります。

32. “나는 물건을 ‘아껴 두는’ 버릇이 지나치게 몸에 밴 사람입니다.” 랠프의 고백이다.

「私はこちこちの“倹約家”でした」と,ラルフは打ち明けます。

33. 바라던 것과는 거리가 먼 일이나 육체노동이라 하더라도, 지나치게 가리지 않도록 하십시오.”

えり好みをしないようにしましょう。 単純労働であっても,自分の希望する職種ではなくても,取り組んでみるのです」。

34. 지나치게 사적이거나 기밀을 요하는 경험은 이야기할 필요가 없다는 점을 학생들에게 상기시킨다.)

非常に個人的な経験については話す必要がないことを生徒に思い起こしてもらう。)

35. “내가 어렸을 때는 가정 규율이 지나치게 엄격하고 불공평하다고 느낀 적이 많았다.

「子供のころ,私は家のしつけが厳しくて,不公平だと思ったことがよくありました。

36. 어떤 경우에는 이처럼 더 줄인 한계량조차 지나치게 많은 것일 수 있습니다.

場合によっては,こうした少なめの摂取量でも多すぎるかもしれません。

37. 나는 하찮은 일을 크게 생각하거나 자신을 지나치게 중요하게 생각하지 않으려고 노력하였습니다.

また,ささいなことを大げさに考えたり,自分のことを深刻に考えすぎたりしないようにしてきました。

38. 당신이 평균적인 고객이라면, ‘슈퍼마케트’ 내부를 거니는 사이에 1분간에 약 300여 품목을 지나치게 된다.

あなたも含め,スーパーマーケットの買い物客は普通,一分間に約300種類の品物の前を通ります。

39. 당신이 지나치게 겸양을 하면 주인이 거북하게 된다. 주인은 당신이 어려워하지 않는 것을 원한다.

客が過度に遠慮深いのは,その家の主人の喜ぶことではありません。

40. 일상 생활의 염려에 너무 몰두하거나, 쾌락에 지나치게 빠진다면 그렇게 될 수 있읍니다.

今の生活の日々の煩い事にかまけすぎる,あるいは快楽にふけりすぎるようになるのでしょう。

41. (에베소 4:25, 29, 31) 하지만 그렇게 하면 선택의 폭이 지나치게 좁아지지 않겠습니까?

エフェソス 4:25,29,31)それでは聴ける音楽があまりに限定されてしまうのではないでしょうか。

42. 많은 교회 회원이 남편을 지나치게 근엄한 사람으로 여긴다는 것을 안 에셀은 이렇게 답했다.

多くの教会員が自分の夫をとても厳格な人物だと思っていることに気づいていたエセルは,次のように答えた。

43. 어떤 노인들이 아마 본인은 깨닫지 못하는 가운데, 자기 중심적이 되어 지나치게 요구할지 모릅니다.

恐らく自分でも気づかないうちに自分勝手になったり,わがままになったりする人もいるかもしれません。

44. 한 여자는 이렇게 시인하였다. “주름이 조금 보이기 시작할 때, 우리는 그것을 지나치게 의식하지요.

一人の女性は本心を打ち明けてこう語りました。「 しわが目立つようになってくると,それが極端に気になりだします。『

45. ‘마르다’는 물질에 관하여 지나치게 염려함으로 견책을 받았으며, ‘마리아’는 그의 태도로 말미암아 칭찬을 받았읍니다.

マルタは物質的な事柄に心を使いすぎたので戒められ,マリヤはその態度をほめられました。

46. 하지만 자녀를 지나치게 관심의 중심이 되게 함으로써 자녀가 버릇없게 될 위험성이 있음을 알아야 한다.

しかし,子供に注意を向け過ぎて甘やかしてしまうという危険にも気をつけてください。

47. 저는 우리 문화가 언어 정보를 지나치게 중요시하기 때문에 낙서의 가치를 제대로 찾지 못한다고 생각합니다.

私たちの文化では言語情報が あまりに重視されているため 落書きの価値がほとんど見えないのです

48. 피아와 저는 가까운 카페에 가는 길이었는데 우리는 자선을 구걸하는 남자를 지나치게 되었습니다.

ピアを連れてカフェに行く途中 寄付を募る男性の前を通りましたが

49. 날씬한 몸매를 지나치게 선호하는 사회의 사회적 냉대와 경시를 인내하지 않으면 안 될지도 모른다.

社会的な軽べつに耐え,痩身美に夢中になった社会からの非難を忍ばねばならないかもしれません。

50. 어떤 곳에서는 자신을 지나치게 강조하는 일 때문에 그 집회가 목적에 상당히 못 미쳤다.

場所によっては自己が過度に重視されたため,この集会は目的からかなりかけ離れたものとなりました。

51. 그러나 그들의 방법과 열정이 지나치게 과격하였기 때문에, ‘유럽’과 ‘아메리카’의 여러 정부는 그것을 금지하였다.

しかし,彼らの手段と熱意は,ヨーロッパや米州の多くの政府が同会を禁止するほどのものであった。

52. 고액의 외상, 불필요하거나 지나치게 값비싼 물품을 구입하고 싶은 유혹, 그리고 과중한 부채들이 있다.

クレジットを使うと,高い手数料,不必要だったり非常に高価な品物を買う誘惑,そして負債が過大になる危険がつきまといます。

53. 그들은 그 어린이와 가족 간의 사이를 갈라놓기 위해 사소한 가정 문제를 지나치게 부풀립니다.

家庭内のささいな問題を大げさに取り上げ,子どもと家族との間に溝を作ろうとします。

54. 선물을 주는 사람은 자신에게 지나치게 주의가 돌려지는 것이 싫어 익명으로 남기를 원할지 모릅니다.

プレゼントを贈った人は,自分に不適切な注意を引くことがないよう匿名にしておくことを望むかもしれません。

55. 분명히 이 청년은 아버지가 가혹하거나, 학대하거나 혹은 지나치게 엄하기 때문에 반발한 것이 아니었다!

この若者が反抗したのは,父親が厳格で,乱暴で,厳しすぎるためでないことは確かです。

56. 그렇다고 불친절하게 대하며 그들의 기를 꺾어 놓는다거나, 지나치게 매섭게 훈육하는 일은 하지 말아야 합니다.

不親切や厳しすぎるしつけで子供の心を傷つけることによって謙遜にさせるのではありません。

57. 특히 우리가 지나치게 큰 소리로 이야기하거나 너무나 많이 말하는 것을 피할 수 있을 것입니다.

特に,必要以上に大声で話したり,しゃべりすぎたりしないように注意できます。

58. 거기서 비행 중에 지나치게 될 모든 광경을 보실 수 있습니다 -- 마치 컨버터블의 지붕을 열어둔 것처럼요.

すると飛行中の過重を 支えられるようになります オープンカーの屋根みたいなものです

59. 심지어 텔레비전이나 잡지의 뉴스 보도에서조차 폭력을 부각시키고 성을 지나치게 밝히는 사람들의 성향을 겨냥한 내용들이 나옵니다.

テレビや雑誌のニュース報道でさえ暴力を強調し,性に対する異常なまでの好奇心を満足させようとしています。

60. 지나치게 정밀하게 발음하면, 인위적이라는 인상을 주거나 심지어 거드름을 피우는 듯한 인상을 주기까지 할 수 있습니다.

過度に厳密であろうとすると,気取った感じに,時にはわざとらしく聞こえる場合があります。

61. 그리스도인 봉사의 직무에서 바쁘게 지내는 것이 과거에 지나치게 집착하지 않는 데 도움이 되었습니다.

クリスチャン宣教に忙しく携わっていることは,過ぎ去った日々を,くよくよ考えすぎないための助けとなっています。

62. CEO로서의 성공적인 생활 이후 하워드는 2000년에 물러났고 스타벅스는 빨리 지나치게 확장되어 주가가 떨어졌습니다.

CEOとして敏腕をふるった後 ハワードが2000年に引退すると スターバックスは 事業の展開を急ぎ過ぎて 株価は下落しました

63. 많은 멍에들이 그렇게 만들어졌으므로 목이 지나치게 쓸려 즉 비벼져 고통을 주는 일이 없었을 것입니다.

首をひどく擦ったりすりむいたりしないようにするため,多くのくびきはそのようになっています。

64. 너무 높은 온도에 자신을 노출시키거나 운동을 과하게 해서 체온이 지나치게 높아지는 일이 없도록 한다.

極端な暑さや過度の運動で体温を上げすぎることがないようにしてください。

65. 그러나 이제는 지나치게 피곤하고 지치게 되면 집에 머물러 휴식을 취하면서 신체의 징후에 순응하려고 힘쓴다.

でも,今では疲れがひどく,疲れ果てていると思うと,外出せずに休息を取り,体の出す警報に従うよう努力しています。

66. 기고가인 레너드 피츠는 이렇게 개탄합니다. “직관을 지나치게 중시하는 사회에서는 성공하는 것이 너무나 쉬워 보인다.

コラムニストのレオナルド・ピッツはこう嘆いています。「 物事を感覚的にとらえることが普通になっている社会では,ひとかどの人物になるのはいとも簡単なことのように思える。

67. 예술의 미나 즐거움은 - 아마도 만인의 공통점인 - 어느새 지나치게 달콤하거나, 저속하며 상업적인 것으로 고려되기 시작했습니다.

芸術の美しさや喜び たぶん人間の普遍的な特性の一つは 甘ったるいか くだらないか 商業化し過ぎたかのように 思われるようになりました

68. 지나치게 폭력적이거나 충격적인 콘텐츠의 경우, 아무리 충분한 설명을 제공한다고 하더라도 Google 플랫폼에 게시될 수 없습니다.

ただし、コンテンツが非常に暴力的または衝撃的である場合は、そうした背景事情に関する情報が提供されていたとしても、そのコンテンツは Google のプラットフォームから削除されます。

69. 또한 염려스럽게도 일부 여성은 “운동 다식증”에 걸린, 즉 지나치게 격렬한 운동에 중독된 것 같다.

懸念されるもう一つの点は,“運動過食症”とでも言うべき過激な運動の中毒になっている女性がいることである。

70. 허리 부분이 지나치게 구부러져 있는 상태인 척추 만곡이 되면, 허리의 척추가 잡아당겨져 제자리에 있지 못한다.

腰が極端に反った背柱前湾になると,腰椎がずれてしまいます。

71. 치아가 손상되거나 빠지거나 비뚤게 났더라도 여러 가지 신기술을 통해 복원할 수 있으므로 지나치게 염려할 필요가 없습니다.

もしあなたの歯が損なわれていたり,抜け落ちていたり,曲がって生えたりしているなら,歯科医は最新の技術を駆使してその状態を改善することができます。

72. 그러나 결국 조직이 상업적인 기업을 설립하는 일에 너무 지나치게 몰두한 것이 여러 형제들에게 불온한 영향을 끼쳤다.

しかし,組織は営利事業を営むことによって実際に行き過ぎ,そのために多くの兄弟たちが憂慮すべき影響を受けました。

73. 퇴비는 또한 흙의 균형을 잡아서 흙이 지나치게 산성이 되거나 알칼리성이 되지 않게 하는 데에도 도움이 됩니다.

堆肥はまた,土が酸性になりすぎたり,アルカリ性になりすぎたりしないよう,土のバランスを保つのに役立ちます。

74. 주의 사항: 또렷하게 말하는 법을 익히기 위해, 지나치게 정밀하게 말하고 읽는 연습을 할지 모릅니다.

注意すべきこと: 歯切れのよさを身につけようとして,過度に厳密な話し方や読み方の練習をすることがあるかもしれません。

75. 욕설 및 폭언(베타): 모욕적이거나 상스러운 표현을 일상적으로 또는 지나치게 많이 사용하는 경우 등

宗教的な冒涜や不道徳な言葉(ベータ版): 不敬な言葉や呪いの言葉が相当数または多数使用されている

76. 지나치게 예민한 사람은 아주 작은 일을 꼬투리 삼아 상대편의 감정을 상하게 할 수 있읍니다.

神経過敏になると,人はごくささいなことで他の人を傷つけかねません。

77. 그러므로 얼리샤가 성희롱을 당했다고 신고하였을 때, 지나치게 예민하다는 비난을 들은 것도 놀라운 일이 아니었습니다.

それで,驚くには当たりませんが,性的嫌がらせを受けたとアリーシャが届け出ても,過敏すぎると非難されたのです。

78. 누가 (동태 복수법 혹은 동태 복수 죄형법이라고 불리우는) 이 법이 지나치게 가혹한 것이라고 말할 것인가?

この律法(レックス・タリオニス,“同害刑法”または,報復と呼ばれる)が,不当に厳しいものである,とだれが言えるでしょうか。

79. ‘마이크로’파를 지나치게 쬐면, 죽음, 고통스런 화상, 실명, 불임증 및 위장 장애 등을 초래할 수 있다.

多量のマイクロ波を浴びると,死亡したり,痛みを伴うやけどを負ったり,視力や生殖力を失ったり,胃腸障害を患ったりするおそれがあります。

80. (전도 7:16) 지나치게 구식으로 또는 괴상하거나 묘하게 보일 정도까지 스타일의 변화를 거부할 필요가 없음은 분명하다.

伝道の書 7:16)確かに,どうしようもないほど時代後れに映ったり,奇人変人に見えたりするほど,服装のスタイルを変えるのを拒む必要はないのです。