1. 북동 항로 항해

北東航路を帆走

2. 북동 항로를 러시아에서는 “북해 항로”라고 한다.

このルートは,ロシアでは「北方航路」,ヨーロッパでは「北東航路」と呼ばれています。

3. 그 변경선은 육지를 전부 피해 가기 위해 지그재그 모양의 선으로 태평양을 가릅니다.

その線は,陸地をいっさい通らないよう,太平洋上をジグザグに通過しています。

4. 비행기 탑승원들은 엔진, 연료, 무전기, 항로 등을 점검하느라 분주하였다.

搭乗員はエンジンや燃料,無線,飛行などの点検に余念がありませんでした。

5. 배가 이제 수로로 진입하여 항로 부표가 좌현쪽에 가까이 보인다.

船は今や水路にはいりつつあり,航路筋のブイを左舷に見ながらそれに近づきつつあります。「 取舵一ぱい!」。

6. 대부분의 주요 공항에는 거리 측정 항로 무선 표지가 설치되어 있다.

主要な空港はみな,距離測定用の電波標識を備えています。

7. 그 유도선은 세명의 선원을 태우고 항구 진입로에 있는 항로 부표 근처로 나간다.

三人の乗員を乗せたランチは水路を進んで,港の入口にある航路筋ブイに向かっています。

8. 빨간 항로 (Bitter Moon, 로만 폴란스키 감독, 1992년) 테마곡은'리프라이즈 1990-1999'에 수록.

赤い航路(Bitter Moon、ロマン・ポランスキー監督、1992年) テーマ曲は『リプリーズ90-99』に収録。

9. 사실 제1 항로 가운데 많은 구간은 북극권 북쪽에 있는 “백야 지대”에 속해 있습니다.

実際,ハイウエー1号線の多くの部分は,北極圏内の“白夜の地”を通っています。

10. 이 집은 뒤틀린 사각 블럭들인데 이는 정면에서 아파트를 서로 봤을 때 서로의 집안이 보이지 않게 지그재그 형태로 만들었기 때문입니다.

建物は四角いブロックをゆがめたような感じになっています

11. 이 독특한 “항로”를 타고 매혹적인 여행을 하면서 노르웨이 최고의 절경을 자랑하는 몇 군데 경치를 구경해 보십시오.

このユニークな“ハイウエー”を行くすばらしい旅に加わり,ノルウェー屈指の景観をお楽しみください。

12. 2등침대실은 가고시마 ~ 오키나와(나하) 항로 최초로 1인실 및 교차 2단 침대를 채택하는 등 승객의 사생활을 중시한 설계가 적용되었다.

二等寝台は鹿児島 - 沖縄航路としては初のシングルルームや交差二段ベット方式などのプライバシー重視の客室設計を行っている。

13. 전환 갤러리의 지그재그 효과 유형입니다. 새 이미지가 구불구불한 그리드 패턴으로 표시되며, 새 이미지의 타일이 교차 방향에서 연속적인 행이나 열로 표시됩니다.

トランジション ギャラリーのジグザグ エフェクト タイプです。 新しい画像をスネーク グリッド パターンで表示します。 新しい画像のタイルが、縦横に方向を変えながら次々に表示されます。

14. 단독 항해에 의한다 클리퍼-항로 (으)로의 세계 일주로서 처음, 또 단독 항해로의 최단 세계 일주(9개월과 1일).

単独帆走によるクリッパー航路での世界一周として初、また単独帆走での最短世界一周(9ヶ月と1日)。

15. 그리고, 퍼시픽 분석 법인은 태평양을 항해하는 선박에 대해 기상 항로 정보 제공을 실시하는 기업이며, 세계 최초의 민간 기상 정보 회사이었다.

ちなみに、パシフィック・アナリシス・コーポレーションは太平洋上を航行する船舶に対して、気象航路情報の提供を行っていた企業であり、世界初の民間気象情報会社だった。