1. 그들은 마약이나 매음이나 기타 악을 버렸다고 “증언”을 한다.

彼らは自分がどのように麻薬や売春その他の悪業を捨てたかについて「あかし」を立てます。

2. 그러나, 다른 어떤 사람의 증언 못지 않게 설득력있는 것은 자신의 생활 체험이다.

しかし,他の人の証言と同じく強力なのは,自分自身の生活上の経験です。

3. 나머지 학생들에게는 세 증인의 증언과 여덟 증인의 증언 사이에 어떤 차이점이 있는지를 들어 보라고 한다.

クラスの残りの生徒に,三人の証人と八人の証人の証の違いをよく聞くように言う。

4. 탈선 당시의 운행 속도는 기관사의 증언 등으로 약 100km/h로 볼 수 있다.

脱線時の運行速度は、運転士の証言等から約100km/hと見られている。

5. ‘바티칸’의 예부성성(禮部聖省) “영웅적인 덕성”과 “이적”을 증명하기 위하여 산더미같은 기록과 증언 내용들을 엄밀히 조사한다.

バチカンの典礼省では「あっぱれな徳行」と「奇跡」を裏づける膨大な量の証拠文書や証言をえり分けます。

6. “빌나 게슈타포의 우두머리는 우리에게 이렇게 말했다. ‘그곳에 9만명의 사람이 묻혀 있는데, 절대로 일말의 흔적도 남겨서는 안 된다.’”—유대인 생존자, 모트케 차이들과 이츠하크 두긴의 증언.

ビルナのゲシュタポの隊長は私たちに,『そこには9万の遺体が横たわっており,それらに関しては絶対に何の痕跡も残してはならない』と言いました」― ユダヤ人生存者,モトケ・ツァーイードルおよびイツァーク・ドゥーギンの証言。

7. 1997년 4월 3일 이태원 햄버거 가게에서 실제로 일어난 살인 사건을 사건에 관련된 인물들의 증언 자료와 자료 조사, 검증을 영화화했다.

1997年4月3日、梨泰院(イテウォン)のハンバーガーショップで実際に起った殺人事件を、事件に関係した人物たちの証言と資料調査、検証を行って映画化した。

8. 저서로는 《중국의 향방: 남겨진 사회주의 대국》, 《일중 외교의 증언》, 자전적인 에세이집으로 《대사답지 않은 대사의 이야기》가 있는데 자신의 인생을 되돌아보면서 여러가지 외교 비화를 소개했다.

著書に『中国の行方-残された社会主義大国』『日中外交の証言』、自伝的なエッセイ集として『らしくない大使のお話』があり、みずからの人生を振り返りつつ、数々の外交秘話を紹介している。

9. 검찰 측 증인들은 증언 중에 국가 보안부(이전의 KGB) 요원들이 마르카리얀 형제에게 불리한 내용의 진술서의 일부를 받아쓰도록 불러 주었으며 그러한 진술서에 강제로 서명하게 하였다는 사실을 결국 시인하였습니다.

証言が進むにつれ,検察側の証人たちは,マルガリャン兄弟に不利な供述書の一部は国家保安省(以前のKGB)の係官の言うとおりに書いたことや,その供述書に署名するよう強要されたことを認めました。

10. * 20세기 초에 그들은 이 근본 요소들에 관한 논의를 다룬 「근본 요소: 진리에 대한 증언」(The Fundamentals: A Testimony to the Truth)이라는 제목의 일련의 책자를 발행하였습니다.

彼らは20世紀の初めに,こうした根本原則に関する論議を「根本原則<ファンダメンタルズ>: 真理の証し」と題する双書に発表しました。「

11. 특히 중국, 소련, 네덜란드 법정에서는 허술한 소문 조사, 거짓 증언, 통역의 미비로 재판집행자의 보복 감정 등이 화가 되어 부당한 대우를 받거나 무고한 죄를 짊어져야 하는 사례도 다수 있었다고 말한다.

特に中国、ソ連、オランダによる法廷では、杜撰な伝聞調査、虚偽の証言、通訳の不備、裁判執行者の報復感情などが災いし、不当な扱いを受けたり、無実の罪を背負わされる事例も多数あったと言われる。

12. 한번은 1935년 10월 16일자 ‘응돌라’에서 발행되는 「북‘로디지아 어드버타이저’」 특별호를 통해 훌륭한 증거가 있었는데 그 신문은 위원회에 제출한 협회의 증언, 진술서, 서신 등을 전부 실었다.

1935年10月16日,ヌドラの「北ローデシア・アドバタイザー」紙は協会が調査委員会に対して行なった証言,抗議および通信の全文を同紙の特別号に掲載したので,すぐれた証言がなされました。

13. 우샤히디라는 이름은 스와힐리어로 "목격" 내지 "증언"이라는 의미인데, 이 사이트는 현장 보도들을 웹 혹은 더 중요한 방식으로 핸드폰과 문자서비스를 통해서 얻어내고는 취합하여 지도에 표시하는 매우 간편한 방법을 제공했습니다.

Ushahidiというのは スワヒリ語で 「目撃者」とか「証言」と言う意味です Webや さらには 携帯やSMSで寄せられる 現場からの報告を拾い上げて 地図上に表示する ごく単純なシステムでしたが

14. (로마 1:24-27) 적절하게도 예수 그리스도는 이렇게 말씀하셨습니다. “마음에서 나쁜 생각들, 살인, 간음, 불륜, 도둑질, 거짓 증언, 중상이 나온다.”—마태 15:19, 성경(가톨릭판).

ローマ 1:24‐27)イエス・キリストは適切にも,「心から,邪悪な推論,殺人,姦淫,淫行,盗み,偽証,冒とくが出て来ます」と述べました。 ―マタイ 15:19。

15. 대법원은 그날 하루에 13건의 소송(그 모든 사건의 증언 심리와 의견을 통합 정리하여 네 가지 판결을 내림) 중 12건에 대해 증인들에게 유리한 판결을 내렸던 것이다.

その日,13件の訴訟(審理と裁判官による意見の便宜上,すべてが四つの判決にまとめられた)のうち12件に関して,同裁判所は証人たちに有利な判決を下したのです。

16. 우리는 그의 묘소를 표시하는 큰 화강암 기둥 주위에 둘러 모였고, 정원회 지도자 중 한 명이 몰몬경 첫 부분에 나오는 “세 증인의 증언”을 읽어 주었는데, 그것은 우리의 마음속을 파고들었습니다. 그때 우리는 그 성스러운 기록과 그 안에 담긴 진리에 대한 애정을 키우게 되었습니다.

わたしたちが彼の墓を表す丈の高い御影石の祈念碑の周りに集まり,定員会指導者の一人が「三人の証人の証」から感銘深い言葉を読んでくれたとき,その神聖な記録とそこに見いだされる真理に対するわたしたちの愛は深まりました。

17. 생존자는 70명뿐 돌아오지 못하는 위안부 할머니들; MTV '피디수첩' 병마와 싸워온 위안부 할머니들 어느덧 아흔살 <인터뷰> 최고령 위안부 할머니 이순덕씨 정신대 종군위안부 여성 속속 증언 위안부 피해자 이용녀 할머니 별세...생존자 57명 ‘위안부 피해’ 이점례 할머니 뇌출혈로 별세 '위안부 피해' 임정자·김선이 할머니 별세 日 근로정신대 할머니들의 피맺힌 절규 소라치광업소로 동원 되었던 박하석의 사망통지서 '위안부 첫 증언' 정서운 할머니 추모탑 세운다 2010년 마지막 밤, 위안부 피해 할머니 하늘나라로 최근 2년 새 12명의 위안부 피해 할머니들 잇따라 별세 "일본군 위안부 문제, 더 이상 미룰 수 없다" 위안부 피해자 할머니가 1억원 기부 전 재산 기부 위안부 피해 황금자 할머니 별세...생존자 55명 "내 그 고통 다 알지, 이젠 좋은 곳으로 가" 일본군 위안부 피해자 황선순 할머니 별세...생존자 54명 '위안부' 할머니 쓸쓸한 영결식 대만 위안부 할머니 '아마', 첫 방한 대만 위안부 할머니 '아마', 첫 방한 “북 생존 ‘군위안부’ 박영심 할머니 숨져” 위안부 피해 첫 증언 시로타를 아시나요 中 유일의 위안부 증인 할머니 사망 91살 中 위안부 할머니의 70년 전 만행 증언 中 최고령 90대 일본 위안부 별세... 20년간 소송 허사의 恨 최초 日 위안부 中 할머니 타계 中國人종군위안부 피해자 12만$ 배상 요구 "증인이니 죽을수 없다" 완아이화 위안부 사망 中國人종군위안부 피해자 12만$ 배상 요구 日법원, 中위안부 소송 또 기각 日법원, 中위안부 소송 또 기각 3개국 위안부 할머니들, 日사죄.배상 국제연대 호소 도쿄고법, 比종군위안부 배상소송 기각

テレビ東京 監察医・篠宮葉月 死体は語る 監察医・篠宮葉月 死体は語る2 監察医・篠宮葉月 死体は語る3 監察医・篠宮葉月 死体は語る4 監察医・篠宮葉月 死体は語る5 監察医・篠宮葉月 死体は語る6 監察医・篠宮葉月 死体は語る8 監察医・篠宮葉月 死体は語る9 監察医・篠宮葉月 死体は語る10 監察医・篠宮葉月 死体は語る11 監察医・篠宮葉月 死体は語る12 監察医・篠宮葉月 死体は語る13 監察医・篠宮葉月 死体は語る14 監察医・篠宮葉月 死体は語る15 BSジャパン 監察医・篠宮葉月 死体は語る 監察医・篠宮葉月 死体は語る2 監察医・篠宮葉月 死体は語る3 監察医・篠宮葉月 死体は語る4 監察医・篠宮葉月 死体は語る5 監察医・篠宮葉月 死体は語る6 監察医・篠宮葉月 死体は語る7 監察医・篠宮葉月 死体は語る8 監察医・篠宮葉月 死体は語る9 監察医・篠宮葉月 死体は語る10 監察医・篠宮葉月 死体は語る11 監察医・篠宮葉月 死体は語る12 監察医・篠宮葉月 死体は語る13

18. “여호와의 증인으로서 우리의 유일 무이한 목적은 그분의 계명에 전적으로 순종하는 것, 그분이 유일하게 참되시고 전능하신 하나님이심과 그분의 말씀이 참됨과 그분의 이름에 모든 영예와 영광을 돌려야 함과 그리스도께서 하나님의 왕이시며 하나님께서 그리스도를 자신의 권위의 보좌에 앉히셨음과 그분의 왕국이 지금 임하여 있음을 알리는 것이다. 그리고 지금 우리는 주의 계명에 순종하여 이 좋은 소식을 민족들에 대한 증언 혹은 증거로서 선포해야 하며 사단의 잔인하고 압제적인 조직, 특히 그 보이는 조직의 가장 악한 부분인 ‘그리스도교국’에 관하여 그리고 조만간 사단의 조직을 멸하실 하나님의 목적에 관하여 통치자들과 사람들에게 알려야 한다. 그 커다란 조처에 곧 이어서 그리스도 왕께서 땅의 순종하는 백성들에게 평화와 번영, 자유와 건강, 행복과 영원한 생명을 가져다 주시는 일이 있을 것이다. 하나님의 왕국이 곧 세계의 희망이며 다른 희망이 있을 수 없다는 것을 그리고 이 소식을 여호와의 증인이라는 신분을 가진 사람들이 전해야 한다는 것을 알려야 한다.

「エホバの証人であるわたしたちの唯一無二の目的は,エホバのおきてに完全に従い,次の点を知らせることです。 すなわち,エホバは唯一まことの神,全能の神であられること,み言葉は真実であること,み名はあらゆる誉れと栄光を受けるにふさわしいこと,キリストは神によって権威の座に就けられた王であること,神の王国はすでに到来しており,わたしたちは主のおきてに従い,今この良いたよりを諸国民に対する証言もしくは証しとして宣明し,サタンの残酷で圧制的な組織について,特にその見える組織の最も邪悪な部分である『キリスト教世界』に関して,また,まもなくサタンの組織を滅ぼし,その偉大な行動の直後に,王なるキリストが地の従順な人々に平和と繁栄,自由と健康,幸福と永遠の命をもたらすという神の目的について支配者たちや人々に知らせなければならないこと,神の王国は世界の希望であり,ほかに希望はないこと,この音信はエホバの証人として知られる人々によって広められなければならないこと,などです。