1. 우리 집은 많은 여행하는 연사들을 후대하는 중심지 역할을 하게 되었습니다.

我が家は,多くの旅行する講演者たちをもてなす場所ともなりました。

2. 운하와 탑과 수상 가옥으로 유명한 이 도시는 1000년 이상 상업과 정치와 종교의 중심지 역할을 해 왔습니다.

運河とパゴダと高床式住居で有名なビエンチャンは,1,000年以上にわたり商業・政治・宗教の中心地となっています。

3. 인트라무로스는 1606년 완성되어 필리핀이 스페인의 식민지였을 때, 스페인의 정치, 군사, 종교의 중심지 역할을 했다.

イントラムロスは1606年に完成され、フィリピンがスペインの植民地であったとき、スペイン人の政治、軍事、宗教の中心地として機能した。

4. 그는 ‘로마’ 총독 ‘본디오 빌라도’의 행정 중심지 ‘가이사랴’로 보냄을 받아 거기에서 할례받지 않은 이방인인 비 ‘유대’인들에게 전파하였읍니다.

ローマ知事ポンテオ・ピラトの州都であったカエサレアに遣わされたペテロは,その町で,割礼を受けていない異邦人つまり非ユダヤ人に音信を宣べ伝えました。

5. “학문과 신앙의 중심지[교회]가 타락한 것은 종교 개혁이 일어난 한 가지 원인이 되었다”고 브로솔레는 주장합니다.

ブロソレは,「[教会における]学問と信仰の中枢は退廃してゆき,宗教改革が起こる原因の一つとなった」という見解を述べています。

6. 구약전서에 나오는, 앗수르의 수도이며 티그리스 강의 동편 둑에 있는 이백 년이 넘는 동안의 큰 상업 중심지.

『旧約 聖書』の 中 の 地名。 アッシリア(アッスリヤ)の 首都 で,200 年 以上 に わたり,チグリス川 東岸 の 商業 の 一大 中心 地 で あった。

7. 유프라테스 강을 끼고 전략적 요충지에 자리 잡고 있던 고대 바빌론은 “고대 동양의 정치적·종교적·문화적 중심지”라고 일컬어졌습니다.

ユーフラテス川をまたいで守りを固めた古代バビロンは,「古代オリエントの政治的・宗教的・文化的中心地」と呼ばれています。

8. 그리고 아마도 언젠가는 독자도 이 “세계 묘목 이식 중심지”를 직접 방문하여 관람할 기회를 갖게 될지 모른다.

そしていつかあなたも,この「世界の移植センター」を訪れて,ご自身でご覧になれるかもしれません。

9. 고대에 소아시아 서쪽 해안에서 사모스 섬의 거의 맞은편에 자리 잡고 있던 부유하고 중요한 종교 및 상업 중심지.

小アジアの西海岸,サモス島のほぼ対岸に位置していた,古代の富裕で重要な,宗教上ならびに商業上の中心地。

10. 코메니우스는 개종할 생각이 없었으므로 가족을 데리고 출국하여, 폴란드에 있는 동포 교단의 유명한 활동 중심지 중 하나인 레슈노라는 작은 도시로 이주하였습니다.

改宗するつもりのなかったコメニウスは,家族を国外のレシュノという小さな町に移します。 そこはポーランドにおける一致兄弟団の活動の有名な中心地でした。

11. 어두운 밤 하늘을 바라보며 내가 베들레헴의 동쪽에 있다는 사실과, 그 당시에 지성의 중심지 중 하나가 바그다드였다는 사실을 깨달았다.

暗い夜空を見つめていたわたしは,そこがベツレヘムの東に当たることに気づきました。 また,バグダッドが当時,知識の拠点の一つだったことも。

12. 귀금속: 에스토니아에서는 코발트, 니켈, 구리, 루테늄, 게르마늄 등을 모두 저렴한 값에 구할 수 있다. 그 결과, 에스토니아는 세계의 밀수 중심지 가운데 하나가 되었다.

貴金属: コバルト,ニッケル,銅,ルテニウム,ゲルマニウムなどは皆,世界の密輸中心地の一つであるエストニアで,有利な価格で入手できます。

13. 애호가들의 관심은 웨일스 남부의 한 폐차장으로 쏠렸는데, 이곳은 「선데이 텔러그래프」에서 일컫는 바, “증기 기관차의 열광자들을 위한 중심지”라는 곳으로 개발되었다.

マニアの注意は,サウス・ウェールズのあるスクラップ置き場に向けられました。 後にそこは,サンデー・テレグラフ紙が「蒸気機関車マニアのメッカ」と呼ぶ場所になりました。

14. 홍콩이 신용 카드 위조의 전세계 중심지—“신용 카드 사기로 유명한 타이, 말레이시아, 그리고 이제는 남(南)중국으로 이루어진 ‘플라스틱 삼각 지대’의 교차로”—가 되었다고 비난해 온 사람들도 있습니다.

香港はカード偽造の世界的な中心 ―「タイ,マレーシア,そして今では中国南部をも含む,クレジットカード詐欺の“プラスチック・トライアングル”の十字路」― になっていると訴え続けてきた人もいます。「

15. 고대 로마 시절 대부분의 도시에는 포룸(영어 포럼의 어원)이라고 불리는 정치와 종교의 중심지 역할을 하는 광장이 있었는데, 이 포룸 로마눔은 수도 로마에 개설된 최초의 포룸이며, 가장 중요한 장소였다.

古代ローマでは、たいていの都市に政治・宗教の中心としてフォルム(英:フォーラムの語源)と呼ばれる広場が置かれていたが、このフォロ・ロマーノは首都に開設された最初のフォルムであり、最も重要な存在であった。

16. 소련 시대에는 산업(양모와 농산물 가공업)의 중심지, 교통(호수를 통한 운송이 가능했고 터미널 역, 간선 도로의 교차점이 있었음)의 요충지로서 성장했지만 소련이 붕괴된 후에는 대규모 산업 시설들이 문을 닫으면서 경제 기반의 대부분을 잃었다.

ソビエト連邦時代には産業の中心(羊毛や農産物加工業)と交通の要衝(湖を使っての運送が可能で、ターミナル駅、幹線道路の交点があった)として栄えたが、ソ連崩壊後は大規模な産業施設が全て閉鎖に追い込まれ経済基盤のほとんどを失った。

17. (이사야 13:19, 「신 미국 성서」) 불규칙한 모양으로 뻗어 있던 이 도시는 페르시아 만과 지중해를 잇는 무역로에 있던 요충지로서, 동양과 서양을 이어 주는 육상 및 해상 무역을 위한 상업 중심지 역할을 하였습니다.

イザヤ 13:19,「新アメリカ聖書」)無秩序に広がるこの都市は,ペルシャ湾から地中海へ抜ける通商路の要地にあり,東西間の海上および陸上貿易における流通拠点となっていました。