1. 가 중부 전선에 있습니다...

ミドル レーン に 来 た...

2. 오전 9시~오후 11시, 그리니치 표준시

午前 9 時~午後 11 時(グリニッジ標準時間)

3. 오전 9시~오후 9시, 아르헨티나 표준시

午前 9 時~午後 6 時(アルゼンチン時間)

4. 오전 9시~오후 5시, 그리니치 표준시

午前 9 時~午後 5 時(グリニッジ標準時間)

5. 파일 생성 타임스탬프는 모두 태평양 표준시(PST)를 기준으로 합니다.

なお、ファイル生成のタイムスタンプはすべて米国太平洋標準時(PST)となります。

6. 네팔 표준시(영어: Nepal Standard Time, NST)는 네팔에서 쓰는 시간대이다.

ネパール標準時(英語: Nepal Standard Time、NST)は、ネパールで使用されている標準時である。

7. 중부 파나마의 산맥 지방에서 사는 디오니시오의 경우가 바로 그러하였다.

パナマ中部の山地に住むディオニシオの場合がそうでした。

8. 1989년에는 브리티시컬럼비아 중부 해안에서 외따로 떨어져 있던 군집이 발견되었다.

1989年、ブリティッシュコロンビア海岸の中央部に、ラッコの生息地域が発見された。

9. 표준시 관리자들로 이루어진 국제 단체에서는 그러한 “윤초”를 1995년 말에 가산하기로 결정하였다.

標準時の正確さを検査する人々で成るある国際団体は,1995年の終わりに“閏秒”を加えることにした。

10. 교지, 구진 2군은 현재의 베트남 북부에서 중부 일대에 위치하고 있었다.

交阯、九真の2郡が現在のベトナム北部から中部一帯に位置していた。

11. 대륙 본토인, 동부 중부 남부 ‘아프리카’에서 사용되는 언어의 대부분은 ‘반투’어족에 속한다.

アフリカ本土において東部,中部,南部で使われている言語の大多数は,バンツーと呼ばれる語族に属しています。

12. 그러나 중부 유럽의 많은 지역이 그러하듯, 환경 오염은 심각한 문제를 제기하고 있습니다.

しかし,中央ヨーロッパの他の多くの場所と同じように,環境汚染は深刻な問題となっています。

13. 흥미롭게도 중부 유럽의 폴란드는 혈기 넘치는 아라비안호스를 대대로 사육해 온 곳으로 유명합니다.

意外にも,中央ヨーロッパの国ポーランドには,この血気盛んなアラブ種を育成してきた長い歴史があります。

14. 1942년 2월경에 루이스 타루크는 카스트로 알레한드리노와 함께 루손 섬 중부 지역에서 후크발라합을 조직한다.

1942年2月ごろに、ルイス・タルクは、カスト・アレハンドリノとともに、ルソン島中部地域において、フクバラハップ(フク団)を組織する。

15. 오늘날 오스트레일리아 중부 지역에서는 수십 만에 이르는 그 낙타들의 후예가 자유롭게 살아가고 있다.—「깨어라!」

それらのらくだの子孫が野生化して,今では何十万頭にも増え,気の向くままにオーストラリア中央部を歩き回っています。 ―「目ざめよ!」

16. 중부 태평양 방면 함대 예하 부대 중 제14항공 함대는 가동되지 못했으며, 실질적으로 제4함대가 전력의 전부였다.

中部太平洋方面艦隊の隷下部隊のうち第十四航空艦隊は稼動機がなく、実質的に第四艦隊が戦力のすべてであった。

17. 1993년 4월에 열린 세 번째 세미나에서는, 이 마련에 중부 유럽의 6개 나라를 포함시킨다는 조처가 취해졌습니다.

1993年4月に開かれた3回目のセミナーでは,この取り決めに中央ヨーロッパの6か国が含まれるよう措置が講じられました。

18. 시간대 조정을 원치 않는 경우 서머타임의 영향을 받지 않는 그리니치 표준시(GMT)로 계정을 설정할 수 있습니다.

ご希望の場合は、アカウンのタイムゾーンをグリニッジ標準時(GMT)に設定すれば、夏時間への切り替えは発生しません。

19. 표준시 사용 시간은 현재는 협정 세계시 (UTC)로 차이가 1시간 또는 30분 단위가 되는 경도 지점의 시간을 이용하는 것이 많다.

標準時で用いる時刻は、現在は、協定世界時 (UTC) (前身はグリニッジ平均時)との差が1時間もしくは30分単位になる経度の地点の時刻を用いることが多い。

20. 스페인참새(Passer hispaniolensis)도 흔히 볼 수 있는데, 특히 이스라엘 북부 지역과 중부 지역에서 그러하다.

スペインスズメ(Passer hispaniolensis)も特にイスラエルの北部と中部でよく見られます。

21. 경찰이 우편물을 가로채는 것을 막기 위해, 그리 멀지 않은 북부와 중부 ‘이탈리아’에 있는 형제들에게 인편으로 배달했다.

警察に途中で差し押えられることが決してないようにするため,北部および中部イタリアのそれほど遠くない所にいる兄弟たちには直接配達が行なわれることになっていました。

22. 그리니치 표준시, 즉 평균시의 정오는, 태양이 최고도에 이르러 그리니치 경선, 즉 자오선(라틴어, 메리디아누스, 정오의)위의 어떤 점과 만나는 때가 된다.

グリニッジ平均時で正午というのは,グリニッジの経度線すなわち子午線(ラテン語,meridianus,正午の意)上のどの地点であれ,太陽が南中する瞬間のことです。

23. 지구상에서 이 지역은 태평양의 남부와 서부와 중부 지역에 있는 섬들을 망라하는데, 그 중에는 멜라네시아와 미크로네시아와 폴리네시아가 포함됩니다.

この地域には,メラネシア,ミクロネシア,ポリネシアをはじめとする,太平洋の南部,西部,中部に浮かぶ島々が含まれています。

24. US 스틸(United States Steel Corporation, NYSE:X )는 미국과 중부 유럽에 생산 거점을 가진 종합 제철 회사이다.

USスチール(英語:United States Steel Corporation(U.S. Steel)、NYSE: X)は、アメリカと中央ヨーロッパに大きな生産拠点を持った総合製鉄会社である。

25. 첫 번째 것은, 중부 ‘이탈리아’의 ‘아브루찌’ 지역의 비옥한 계곡에 자리잡은 소도시 ‘술모나’에서 개최된 한 순회 대회에서 발생했다.

最初の事件は,中部イタリアのアブルッチ地区の肥よくな谷にある小さな町スルモナで開かれた巡回大会の際に起きました。

26. 기원전 2000년 무렵에 그리스 본토 중부 테살리아와 보이오티아 지방에서 레스보스 섬으로 이주하고, 아나톨리아 서부에 12개 폴리스를 건설했다.

紀元前2000年頃に、ギリシャ本土中部テッサリアとボイオティア地方からレスボス島に移住し、さらにアナトリア半島西部に植民し、12のポリスを建設した。

27. 오스트레일리아 중부 사막 지대에 가까이 갈수록, 나무들은 키가 더 작고 성장이 더욱 부진하였으며, 덤불은 모래에 파묻혀 버렸다.

オーストラリアの中央部にある砂漠に近づくにつれ,木は丈が低く,いじけた形のものになり,下草に代わって砂地が現われます。

28. 브라질 중부 지방의 여름이 끝날 때 쯤이면, 바레투스, 바우루, 리우클라루와 같은 도시의 주민들은 새를 보는 특별한 즐거움을 누린다.

ブラジル中部の夏が終わるころ,バレトス,バウル,リオ・クラロといった都市の住民たちには,バードウォッチングという特別の楽しみがあります。

29. 1943년 11월, 카이로 회담에서 중부 태평양 진격과 뉴기니, 필리핀 방면으로 진격의 양자를 진행할 방침이 정해졌고, 대략적인 절차도 결정되었다.

1943年11月のカイロ会談で、中部太平洋進攻とニューギニアからフィリピン方面への進攻の両者を進める方針が決まり、おおまかな手順も定まった。

30. 또한 당신이 ‘색스폰’과 ‘클라리넷’, 수금과 ‘바이올린’의 고장인 중부 ‘안데스’ 산지에서 자라났다면 당신은 일반적인 선법의 경쾌한 ‘멜로디’가 좋을 것이다.

あるいは,サクソホーンやクラリネットそしてハープとバイオリンの愛用される土地,つまりアンデス山地の中央部で育った人ならば,庶民的な情緒のある軽快な調べを喜ぶだろう。

31. 2000년 8월 : 조순형 의원 등 여야 의원 20여 명이 한국인의 생활 리듬에 맞는 표준시(동경 127도 30분 기준)로 변경해야 한다는 법안을 발의하였다.

2000年8月には趙舜衡(チョ・スンヒョン)議員など与野党議員20人余りが、韓国人の生体リズムに合った標準時(東経127.5度)に変更する必要があるという法案を発議した。

32. 특히 중부 평원에 끝없이 펼쳐진 비옥한 땅과 이상적인 성장 조건은 이 나라를 천연의 미작(米作) 지대로 만든다.

特に中央の平野部には肥沃な土地が広がり,理想的な生育条件に恵まれた稲作地帯が形成されています。

33. 중부 슐레스비히에서는(투표일:1920년 3월 14일) 거꾸로 80%가 독일에 귀속되는 것을, 20%가 덴마크에 귀속되는 것을 선택했다.

中シュレスヴィヒでは逆に、80%がドイツへ残ることを希望し、デンマークへ再統合を求めるのはわずか20%しかいなかった。

34. 미국 해군 사상 제5함대라는 서수 함대(numbered fleet)가 처음으로 편성된 것은 1944년 4월 26일, 중부 태평양군의 개편에 의해서였다.

アメリカ海軍史上、第5艦隊と呼ばれる序数艦隊(numbered fleet)が初めて編成されたのは、1944年4月26日、中部太平洋軍からの改組によってであった。

35. 성명은 FOMC 최종 개최일(동부 표준시 오후 2시 15분경)에 공표되며, 의사결정 요지는 정책 결정일(FOMC 최종 개최일)로부터 3주 후에 발표된다.

声明文は、FOMC開催最終日(アメリカ東部標準時午後2時15分頃)に公表、議事要旨は政策決定日(FOMC開催最終日)の3週間後に公表され、市場関係者にとって、今後のアメリカ合衆国連邦政府における金融政策を予想する手がかりとなる。

36. 이 백색의 우유같은 술은 ‘멕시코’의 중부 지방에서 주로 생산되고 소비되기 때문에 외국인들로 그 술에 대하여 아는 사람은 극히 소수에 불과하다.

この白い乳状の飲み物はおもにメキシコ中央部で生産されまた消費されているために,メキシコ国外でこれについて知っている人は多くいません。

37. ‘도미니카’의 중부 지방에 약 6천만 ‘페소’를 들여 ‘타베라’ 단지가 건설되고 있으며 남부 지방에 2천 2백만 ‘페소’를 들여 ‘발대시아’ 공사를 하고 있다.

同国の中心部ではタベラ・コンプレックスが6,000万ペソの予算で建設中であり,一方南部ではバルデシア計画に2,200万ペソがつぎ込まれている。

38. (독일식) 바리톤 또는 카이저 바리톤 (Bariton, Kaiserbariton (옛날식 표기) Baryton, Kaiserbaryton) 테너 호른과 함께 독일과 중부, 동유럽에서 유포니움의 역할을 하는 악기.

(ドイツ式)バリトン、カイゼルバリトン(Bariton, Kaiserbariton 古くはBaryton, Kaiserbaryton) 別掲の「テノールホルン」と共に、ドイツや中欧・東欧でユーフォニアムの役割を担う楽器。

39. 중부 유럽의 여느 곳과 마찬가지로 체코에서도 물레방아로 흐르는 물의 양을 조절하기 위해 연못과 수로와 수문으로 이루어진 큰 규모의 수로 체계가 조성되었습니다.

チェコでは,中央ヨーロッパの他の国々と同じく,製粉用の水車に送る水の流量を一定に保つために,池,水路,および水門から成る大規模なシステムが作り上げられました。

40. 3월 27일(태평양 표준시) - GDC에서 SCEA가 11:00부터 「Overview of PS4 for Developers」라는 프레젠테이션이 이루어져 개발자와 설계측에서 본 플레이스테이션 4의 기술적인 해설이 이루어졌다.

3月27日11:00~12:00(太平洋標準時)にはSCEAが「Overview of PS4 for Developers」と題したプレゼンテーションが行われる予定で、開発者と設計側から見たPlayStation 4の技術的な解説を行う。

41. 슬라브어란 동유럽과 중부 유럽에서 사용되는 언어들을 말하며 거기에는 러시아어, 우크라이나어, 세르비아어, 폴란드어, 체코어, 불가리아어 및 그와 유사한 여러 가지 언어가 포함된다.

スラブ諸語は東ヨーロッパと中央ヨーロッパで話されていて,ロシア語,ウクライナ語,セルビア語,ポーランド語,チェコ語,ブルガリア語などの言語が含まれます。

42. 뉴욕 등 동부 대도시는 유태인, 아일랜드인과 이탈리아인이 많은 곳이 되었고, 독일과 중부 유럽 출신은 중서부로 이동하여 공업 및 광업 분야에서 일자리를 얻었다.

ニューヨークなど東海岸の大都市はユダヤ人、アイルランド人およびイタリア人が多く固まり、ドイツや中央ヨーロッパの出身者は中西部に移動して工業や鉱業で職を得た。

43. “냉전으로 유럽 대륙이 둘로 분단된 지 반 세기 만에, 협상가들은 ··· 서유럽과 중부 유럽을 통합하기로 합의하였다”고, 파리의 일간지인 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」은 전한다.

「冷戦がヨーロッパ大陸を二つに引き裂いてから半世紀,......交渉を行なっていた代表者たちは西ヨーロッパと中央ヨーロッパを統合するという合意に達した」と,パリの日刊紙「インターナショナル・ヘラルド・トリビューン」は述べている。

44. 현재 페루 북부에서 중부 해안에서 기원전 3000년경(메소포타미아의 도시 발흥과 같은 시기)에 수페 계곡을 중심으로 한 노르테치코 문화라고 불리는 카랄 문화가 출현했다.

現在のペルー北部から中部海岸で、紀元前3000年頃(メソポタミアの都市勃興と同時期)にスーペ河谷を中心としたノルテ・チコ文化(英語版)とも呼ばれるカラル文化が出現した。

45. 프랑스 사람들이 그들이 읽을 수 있는 형태로 된 성경을 구할 수 있도록 최초로 지속적인 노력을 기울인 사람은, 12세기에 프랑스 중부 리옹에 살던 피에르 발도라는 상인이었습니다.

聖書をフランス人が読める本として入手できるようにするため,たゆまず努力した最初の人は,12世紀の中部フランス,リヨン出身の商人,ピーター・ワルドでした。

46. 많은 경우 ‘시쿼이어’ 숲은 아직도 도보 여행자들만이 갈 수 있는 시골에 위치하고 있지만, 일부는 ‘캘리포니아’ 주의 비옥한 중부 골짜기에서 연결된 길을 따라 쉽게 찾아갈 수 있다.

これらの森の多くはまだハイカーでなければ行けないような土地にありますが,カリフォルニアの中心部の肥沃な谷から山に通じている道路を通って簡単に行ける森もいくつかあります。

47. “중부 및 동부 유럽에서 일어난 의미 심장한 일들은 ··· 유럽과 나머지 세계에 평화와 안전이 깃들일 것임을 알리는 길조인 듯하다”고 WCC 신학 교육 프로그램의 성공회 필자 존 포비는 부언한다.

WCC神学教育計画部門の執筆者で,英国国教会のジョン・ポービーは続けて,「中央および東ヨーロッパにおける顕著な出来事は......ヨーロッパや世界の他の場所の平和と安全の前兆であろう」と述べています。

48. 영국 일광 절약 시간대라는 시간은 포르투갈과 카나리아 제도 등에서 실시되고 있는 서유럽 표준시 (WET; Western European Time, UTC+0)와 서유럽 일광 절약 시간대 (WEST; Western European Summer Time, UTC+1)과 같은 시간대이지만, 여전히 전통적인 명칭이 사용되고 있다.

このグリニッジ平均時と英国夏時間という時間帯は、ポルトガルやカナリア諸島などで実施されている西ヨーロッパ時間(WET: Western European Time, UTC+0)と西ヨーロッパ夏時間(WEST: Western European Summer Time, UTC+1)と同じ時間帯だが、依然として伝統的な名称が用いられている。

49. 산디니스타와 콘트라 간의 전투가 한창이던 1986년, 산후안델리오코코 읍의 작은 회중에서 두 명의 전도인이 북쪽으로 온두라스 국경 가까이 불모에 가까운 구릉 지대에 자리 잡은 중부 고원의 읍 왐블란까지 100킬로미터를 여행하였다.

サンディニスタとコントラとの戦いがたけなわだった1986年,サン・フアン・デル・リオ・ココの小さな会衆の奉仕者二人が,北へ100キロの旅をして中央高原地帯の町ワンブランに行きました。

50. 선샤인 코스트는 3개의 지역 정부 지역(Local Government Area, LGA), 즉 북부 누사 시, 중부 마루치 시, 남부 칼론드라 시로 구성되어 있었지만, 2008년 3월 15일 합병하여 선샤인 코스트 시(Sunshine Coast Regional Council)가되었다.

サンシャイン・コーストは3つの地方統治区域(Local Government Area, LGA) 、すなわち、北部のヌーサ市、中部のマルーチー市、南部のカラウンドラ市から構成されていたが、2008年3月15日に合併して、サンシャイン・コースト市(Sunshine Coast Regional Council) になった。

51. "지원전투기"부대로 "지정"된 것은 북부 항공 방면대, 중부 항공 방면대, 서부 항공 방면대 소속 각 1 부대씩이었으며, 이 F-86F 비행대들은 지원전투기 비행대로서 재편성되지 않고, 요격전투기 비행대로 "지원전투 비행대로서 임무를 부여"하는 체재로 전환되었다.

「支援戦闘機」の部隊としての「指定」は北部航空方面隊、中部航空方面隊、西部航空方面隊に各1隊ずつ行われたが、これらのF-86F飛行隊は支援戦闘飛行隊として再編制されたわけではなく、要撃戦闘飛行隊に「支援戦闘飛行隊としての任務を付与」する体裁をとっていた。

52. 김방한, 보빈, 엉거 같은 연구자는 지명 연구를 통해 추출된 일본어와 유사한 단어가 한반도 중부에 특히 많다는 것을 지적하여, 이들의 지명이 고구려어를 반영하고 있지 않고, 한반도 중부 및 남부에서 그 이전의 고구려의 집단을 반영한 것이라는 가설을 제기했다.

金芳漢、ボビン、アンガーなどの研究者は、地名研究によって抽出された日本語に類似する単語が朝鮮半島中部に特に多いことを指摘し、これらの地名が高句麗語を反映したものではなく、朝鮮半島中部および南部における先高句麗の集団を反映したものであるとの仮説を唱えた。

53. 그후 1997년에 새로운 팬을 창출하기 위해 아메리칸, 내셔널 양 리그 동부 지구 간, 중부 지구들은 어느 홈에서 3 경기 등 총 15 경기, 서부 지구 끼리만 홈과 방문 각 2 회씩, 4 경기 총 16번 인터 리그를 치루게 되었다.

そののち1997年に新規ファンの開拓を目指してアメリカン、ナショナル両リーグの東地区同士、中地区同士はどちらかのホームで3試合の計15試合、西地区同士のみホームとビジター各2回ずつ4試合計16回試合のインターリーグが実現した。