1. 주위 사람들의 반응

外部の人々のコメント

2. 주위 러닝 사막 함께.

周り を 実行 する 砂漠 一緒 に 。

3. 얼마 안 있어, 패스파인더호의 카메라가 주위 풍경을 찍었습니다.

パスファインダーのカメラは,すぐに周囲の風景の探査を始めました。“

4. 그렇다면, 지구 주위 궤도를 돌고 있는 달은 어떠한가?

では,地球をめぐる軌道を運行する月についてはどうであろうか。

5. 카멜레온은 주위 환경과 비슷하게 몸 색깔을 바꿉니다.

カメレオンは周囲の環境に合わせて体の色を変えます。

6. 이 역병이 우리 주위 어디에서나 맹위를 떨치고 있음이 분명하다.

明らかにこの疫病は身の回りの至る所で猛威を振るっています。

7. 덧붙여 선행 판매된 형식은 측면 후부의 비상구창 주위(오른쪽)와 냉각수 급수구 주위(왼쪽)가 수지산 부품으로 블랙 아웃되어 있지 않다는 점에서 식별할 수 있다.

なお、先行販売されたロットは側面後部の非常口窓周り(右側)と冷却水給水口周り(左側)が樹脂製パーツでブラックアウトされていない点で識別できる。

8. 그중 한가지는 성기 주위, 겨드랑이 및 가슴에 털이 자라는 것입니다.

そのひとつは,生殖器官の周囲やわきの下,それに胸部に生える陰毛の発育です。

9. 표주박을 사랑하는 소년과 그것을 이해하지 못하는 주위 어른들과의 대립을 그리고 있다.

瓢箪をこよなく愛する少年と、その価値観が分からない大人達の作品である。

10. 우리 주위 세계에는 창조물의 설계자께서 두신 그러한 많은 “안전판”이 있다.

わたしたちの住む世界には,創造物の設計者が備えた多数のそうした“安全弁”があります。

11. 주위 경관은 아름다웠으며 새들의 노랫소리가 적막한 분위기를 행복하게 바꾸어 주었습니다.

その場所は美しい環境の中にありました。 小鳥のさえずりがその静けさを明るいものにしていました。

12. 피부의 얼룩무늬와 해초처럼 생긴 신체 부위들, 주위 환경에 맞추어 피부 색깔을 자유자재로 바꿀 수 있는 능력이 있다 보니 해마는 주위 환경에 완벽하게 어우러질 수 있습니다.

体表の斑点模様,海草に似た体型,周囲に合わせて体の色をがらりと変える能力のおかげで,背景にすっかり溶け込むことができます。「

13. 그곳 형제들은 ‘아미오운’ 주위 마을로부터 약 200명 가량의 청중을 모았다.

その地で,兄弟たちはアミオウン周辺の村々から200人ほどの聴衆を集めました。

14. 해마는 주위 환경에 맞추어 피부 색깔을 자유자재로 바꿀 수 있는 능력이 있다

タツノオトシゴは体の色をがらりと変えて周囲に溶け込める

15. 여드름이 생기고 2차 성징이 빠르게 나타날때요. 동시에, 주위 사람들은 당신이 철들기를 기대하죠.

肌に吹き出物ができて 身体のパーツが変に大きくなったり 急速に成長したり そして同時に 周りは 皆さんが新しい身体に見合う 大人になったと期待していました

16. 그 중 한 가지는 성기 주위, 겨드랑이 및 가슴에 털이 나는 것입니다.

その一つは,生殖器官の周囲やわきの下,それに胸のところに生える毛の発育です。

17. 하지만 8월에 그 도시를 비롯하여 주위 도시에 에콰도르 사상 가장 파괴적인 지진이 강타했다.

ところが8月に,この都市と周辺の町々は,エクアドルが何世代もの間に経験した中で最も破壊的な地震に見舞われました。

18. 그분은 봉사의 직무를 수행하시는 동안, 주위 어디에서나 인류의 가엾은 상태를 보실 수 있었습니다.

宣教期間中には,周りの人間の哀れな状態をよく目にしました。

19. 친구들을 위해 교칙을 바꾸거나, 흉폭한 선생을 골려주거나 했기 때문에 주위 학생들로부터는 인기가 많았다.

友達のためを思って校則を変えたり、横暴な先生を懲らしめるなど周りの生徒から人気は高かった。

20. 그분은 독단적으로 주위 사람들에게 명령을 내리지 않으셨으며, 사려깊음과 온유함이 그의 행동의 특징이었읍니다.

イエスは周囲の者たちに勝手気ままに命令を下すようなこともなさいませんでした。 思いやりと柔和は,イエスの態度を特徴づけるものでした。

21. 이것은 우리 주위 세계에 있는, 또 하나의 주고 받는 관계인 것 같다.

これはわたしたちの周りの世界に見られる今一つのギブ・アンド・テイクの関係のようです。

22. 그러면 지구는 9미터 떨어진 거리에서 태양 주위 궤도를 도는 모래 알갱이에 불과할 것이다.

すると地球は,太陽から9メートルほど離れた軌道を周回している一粒の砂にすぎなくなります。

23. 하나님 및 주위 사람들과 우리의 관계에 간극이 생기게 하는 요소에는 어떤 것들이 있는가?

わたしたちと神,そしてほかの人々との関係に破れを生じさせるものとは何でしょうか。

24. 쾌적한 측면을 먼저 생각해봅시다. 왜냐하면 많은 사람들이 주위 온도와 열쾌적성을 혼동하기 때문이죠.

多くの人はよく分からずに 多くの人はよく分からずに 温度快適性と雰囲気温度を 温度快適性と雰囲気温度を 混同しているようです

25. CAT 주사계는 연필깎이 구조로 되어 있어서 엑스선이 몸 주위 전체를 찍게 한다.

そこでCATスキャナーを使うと,鉛筆削りのような形が物を言い,体のあらゆる方向からX線写真を撮ることができます。

26. 이러한 거대한 기단들은 회전을 하기 때문에 주위 환경과 분리되고자 하는 경향이 있다.

これらの空気の大きな塊は回転しているので,周囲の大気と常にはっきりと区別される傾向があります。

27. 어머니의 정숙하고 존중심 있는 행실과 깊은 영성은 주위 사람들에게 커다란 귀감이 되었지요

母の貞潔さ,礼儀正しさ,霊的な思いはだれの目にも明らかでした

28. 그와 유사하게, 예수 당시의 어떤 사람들은 주위 여건을 이용하여 자기 이익을 꾀하였읍니다.

同様に,イエスの時代にも,自分自身の利益を図るために状況を利用した人たちがいました。

29. 주위 세상이 아무리 성적으로 문란해지더라도, 우리는 도덕적으로 깨끗해야 한다는 여호와의 표준에 충실히 고착합니다.

周囲の世が性的に堕落していても,道徳的な清さに関するエホバの規準を忠実に守ります。

30. 다행스럽게도 지금은 한 동료 그리스도인을 위해 일하므로, 이제는 주위 공기가 문자적으로나 영적으로 깨끗합니다.

幸いなことに,今は仲間のクリスチャンのところに勤めているので,周りの空気は文字通りにも,霊的にもきれいです。

31. 근면한 활동과 결단력을 겸한 그의 믿음의 본은 주위 사람들에게 격려의 원천이 되고 있다.

その模範的な信仰は,勤勉な働きや決意と共に,周囲の人々の励ましになっています。

32. 시간이 지나면서 그는 믿음 때문에 주위 사람들과 점점 더 눈에 띄게 달라지게 되었습니다.

年月を重ねるにつれ,信仰ゆえにますます周囲とは異なる存在になったのです。

33. 참으로 흥미있는 사실은 주위 환경이 93도 이상 변화하더라도 보통 섭씨 37도가 “정상” 온도라고 생각되는 점이다.

周囲の温度には百度近くの隔たりがあっても,37度が“平熱”とみなされているのは確かに興味深い点です。

34. 제 자신이 전혀 매력이 없기 때문에 주위 사람들, 특히 동급생들에게도 주의를 끌지 못하고 있는 것 같았습니다.

わたしはそれほど魅力的ではなかったので,周りの人たち,特に学友たちから相手にされていないような気がしていました。

35. 주위 풍경에 나타난 작은 둔덕들은, 표면에 단단하게 굳어 있지 않은 모래가 북동풍에 날려 가서 쌓였다는 증거였습니다.

周囲に見える小さな砂丘は,北東からの風によって,さらさらした砂がつもった証拠です。

36. 당국은 이것을 금지시킬 수 없었는데, 이로 인해 주위 사람의 시선을 끌게 되어 관리들의 신경을 건드렸읍니다.”

それを禁じることは当局者にもできないことでした。 しかも,それは付近の人たちの注意を引いたので,当局者たちはたいへん気をもみました」。

37. 우리 모두 개인의 품행을 향상시키고 외설물의 맹공격으로부터 사랑하는 사람들과 주위 환경을 보호하기 위한 노력을 배가합시다.

わたしたちは皆,個人の行動を改め,いっそう努力して......ポルノグラフィーの容赦ない攻撃から,愛する者たちと環境を守ろうではありませんか。

38. 많은 사람들이 주위 환경의 제반 사물에 감작(感作)한다는 것은 비교적 최근에 발견된 사실이다.

身の回りにある物に対して過敏な反応を示す人が多いというのは比較的最近発見された事実です。

39. 우리 주위 세상이 너무 느긋하거나 둔하거나 심지어 더럽혀진 양심을 가진 사람들로부터 부당하게 영향을 받기란 아주 쉬운 일입니다.

良心があまりにも寛容だったり,鈍っていたり,あるいは汚れてさえいたりする,わたしたちの周囲の世の人たちから不当な影響を受けるのは大変容易なことです。(

40. 그 중 하나는 ‘쌍신경강’(Amphineura)인데, 그 이름은 “주위”와 “신경”을 의미하는 희랍어 단어에서 유래한 것이다.

この名はギリシャ語の「回って」という意味の語と「神経」を意味する語に由来します。

41. “그것은 우리 주위 전 우주의 질서이다. ··· 직경이 수백만 광년이나 되는 은하들도 모두 상호 정해진 궤도를 여행하고 있다.”

「われわれの周囲にあるものは,全宇宙の整然とした秩序である...直径何百万光年もの多くの銀河系が,みな相互の関係を保ちながら定められた軌道を動いている。

42. 그러한 두려움으로 인해 호흡이 가빠지고, 심장이 두근거리고, 기절하고, 떨고, 구역질이 나고, 주위 환경에 대해 무감각해질 수 있습니다.

そのような恐れは,激しい息遣い,動悸,気絶,震え,吐き気,周囲の環境から切り離されたような感じ,といった結果を生じさせます。

43. 내 자신이 전혀 매력이 없기 때문에 주위 사람들, 특히 동급생들에게도 주의를 끌지 못하고 있는 것 같았습니다.

わたしはそれほど魅力的ではなかったので,周りの人たち,特に学友たちから相手にされていないような気がしていました。

44. 비가 오지 않는 날에도 시가지에서 나오는 오염된 배수와 잡동사니가 수만 톤씩 캘리포니아 주 로스앤젤레스 주위 해안으로 흘러들어 간다.

晴れた日でも,米国カリフォルニア州ロサンゼルス市の沿岸水域には,何百万ガロンもの汚染水やくずが市の道路から流れ込んでいる。

45. 레온 왕국의 동부 지역은 메세타라는 주위 산들에 둘러싸인 고원이 펼쳐지므로, 항상 이슬람 세력의 침공 루트로 사용되어 전투가 반복되었다.

レオン王国の東部地域は、メセータと呼ばれる周りを山々に囲まれる高原が広がり、常にイスラム軍の侵攻ルートとして使われ、戦闘が繰り返された。

46. 여호와의 법은 이스라엘을 구별시켜 주었으며, 그 나라의 결혼 및 가정생활의 도덕적 수준을 주위 나라들의 수준보다 훨씬 높은 수준으로 끌어올렸다.

エホバの律法はイスラエルを他から隔てて,結婚や家族生活の道徳的状態を周囲の諸国民のそれよりもずっと高い水準に引き上げるものとなりました。

47. 솔로몬의 노래에 나오는 아름다운 이야기 전체에 걸쳐서, 술람미 처녀는 순결을 지켰고, 그렇게 해서 주위 사람들로부터 존경을 받게 되었습니다.

ソロモンの歌」につづられている美しい物語の初めから終わりまで,シュラムの娘は貞潔を守り通し,周囲の人たちの敬意を得ました。

48. 그 도시에서는 소수의 전도인들로 구성된 조그마한 회중이 몇년 안되어 큰 회중이 되고 마침내는 주위 지역에 있는 많은 회중들의 모체가 되었다.

一握りの伝道者から成る,そこの小さな会衆は,二,三年の間に大きな会衆となり,ついには周辺の地域に多くの会衆を生み出しました。

49. 어떤 동물들은 털갈이를 하고 있어 얼룩덜룩해 보이는 동안에도 눈이 군데군데 쌓여 있는 주위 환경과 비슷해 보여 포식 동물들로부터 보호를 받습니다.

えさとしてねらわれる動物の中には,衣替えの時期でさえ保護されているものがあります。 部分的に雪に覆われている地面に,そのまだら模様がうまく溶け込むからです。

50. 그 조직이 자라면서 공간에 대한 욕구에서 주위 신경 세포들을 파괴시키거나 밀어내거나 손상하여, 손상된 조직이나 증가된 압력으로 뇌 기능을 저하시킨다.

腫瘍は大きくなるにつれて,広がる場所を求め,周囲のノイロンを破壊したり,押しやったりして損ないます。 その結果,組織が損なわれたり,圧力が増したりするので,脳の機能に異常をきたします。

51. 내과 의사인 ‘바근 크리스텐센’은 이렇게 기술하였다. “그러한 습관은 자녀들을 자기 주위 환경에 대단히 무관심하게 하여 성장을 저해시키고 곧 만성적으로 피로하게 만든다.

郡担当医師バン・クリステンは,「ドアを閉ざすと,子どもは慢性的に疲労し,環境に対する関心が非常に薄くなるために,発育がおくれる。

52. 참고래는 머리와 그 주위 곳곳에 흰색이나 노란색으로 된 경결(티눈)이 있습니다. 이것은 고래 따개비라고 알려진 작은 갑각류로 덮인 거친 피부입니다.

ミナミセミクジラの頭部には,白っぽい,または黄色っぽい隆起が幾つもあります。 この隆起は,皮膚にあるざらざらしたこぶで,クジラジラミという小さな甲殻類の群れが寄生しています。

53. 그리고 많은 젊은이들이 ‘로크’ 음악에 이끌리는 것은 그 가사가 “주위 세상의 실상과 문제들을 묘사”하기 때문임을 당신은 알고 있을 것이다.

あなたもそのことは百科事典に言われなくともご存じでしょうし,また若い人たちの多くが,ロックの歌詞は「自分たちの周囲の世界の現実や問題を描写している」と信じてロック音楽に引かれているということもご存じでしょう。

54. “널리 퍼진 잘못된 생각과는 달리, 수화는 무언극이나 단순한 몸짓도, 교육자들이 고안해 내거나 주위 사람들이 사용하는 말을 손짓으로 만든 것도 아니다.

「一般の誤解とは裏腹に,手話は教育者が考案した,周囲の地域社会の音声言語を記号化したパントマイムやジェスチャーの寄せ集めではない。

55. * 앰율레크는 우리가 주위 사람들을 돕지 않으면 우리의 기도는 헛되거나 무익할 것이라고 말했다.( 앨마서 34:28 참조) 여러분은 이 말이 왜 참되다고 생각하는가?

* わたしたちが自分の周りの人々を助けなければ,祈りはむなしく,何の役にも立たないと,アミュレクは教えています(アルマ34:28参照)。

56. 그리하여 그의 명성이 주위 모든 나라에 미치게 되었다. + 32 그는 잠언+ 삼천을 말할 수 있었으며, 그의 노래는+ 천다섯 수에 이르렀다.

32 それに,彼は三千の箴言+を語ることができ,その歌+は一千五*首もあった。

57. 주위 환경이야 어떻든, 남쪽 바다로 갈수록 빙산은 작은 담수 얼음 조각으로 부서지는 일이 가속화되어 결국 웅장한 대양의 일부가 되어 버립니다.

状況はどのようであっても,南の海域の環境の中では氷山は急速に崩壊して淡水の小さな氷片と化し,大洋の一部となります。

58. 보통 물체가 공기 중에서 날아가면 공기가 그 주위 비껴 흐르지만 이 경우에는 공이 너무 빨리 날아가서 공기 입자가 길을 비켜줄 시간이 없을 겁니다.

通常 物体が空気中を移動すると 空気は その周りを流れます でも この場合ボールが速すぎて 空気分子が物体を 避けられません

59. 달의 공전은 지구가 주위 공간을 뒤틀어서 만들어낸 둥그런 골짜기 궤적을 따르는 것입니다. 이러한 골짜기는 태양, 달, 지구 등이 공간에 존재함으로써 만들어진 것이죠.

今述べた考えによれば、月が軌道を回るのは 太陽と月、そして地球がそれぞれ自らの存在によって作り出す 曲がった空間の谷間に沿って転がっているからです

60. 「주위 환경의 위기」라는 책은 “이미 IR-8 벼는 이 문제로 인한 많은 난점을 가지고 있지만 더욱 광범위한 단일 재배가 이루어지고 있다.” 고 지적하였다.

稲のIR‐8種はこの問題で実に多くの被害をこうむっている。 しかし,それよりもさらに大規模の単一栽培がすすめられている」。

61. 소 ‘크라카타우’ 섬은 1883년에 화산 폭발로 말미암아 발가벗겨졌었는데, 겨우 50년도 안되는 기간이 지나는 동안, 다시금 주위 ‘말라야’ 지방의 여타 지역과 마찬가지로 수목이 울창하게 되었다.

1883年の火山の大爆発で,小さなクラカタウ島は焼き払われてしまいましたが,50年足らずで周囲のマライ諸島の地方同様の森林で再びおおわれてしまいました。

62. 사실상, 한때 내가 집 주위 여러 곳—욕실, 차고, 자동차, ‘린네르’류 벽장, ‘핸드 백’ 그리고 경대 서랍 등—에 숨겨둔 술병은 25개나 되었다.

事実,一時などは,浴室・車庫・車・納戸・ハンドバック・鏡台の引き出しなど家中の至る所に25本のびんを隠していたことがありました。

63. ‘로키’ 산맥의 수목이 울창한 구릉 지대인 이곳의 평화로운 주위 화경에 둘러싸여, 나는 성서 낭독과 「영원한 생명으로 인도하는 진리」책을 재독하는 데 심취해 있었다.

ロッキー山脈のふもとの小高い丘の森の中の平和な環境の中で,わたしは聖書を読むことと,「とこしえの命に導く真理」の本を読み返すことに熱中しました。

64. 영낙없이 정원추형으로 생겼으며 더할 나위 없이 미끈하게 생긴 이 산은 주위 수 ‘킬로미터’ 지역을 굽어보고 있으며 많은 사람들은 이 산을 ‘비콜’ 지방의 상징 그 자체로 여기고 있다.

見事に整った円錐形をしたこの山からは,周囲何キロにもわたる景色を一望のもとに見下ろすことができます。 この山は多くの人にとって,まさにビコル田園地帯の象徴です。

65. “너희는 모든 악독과 노함과 분냄과 떠드는 것과 훼방하는 것을 모든 악의와 함께 버리[라].” (에베소 4:31) 위협, 함성, 주위 사람들을 휘두르는 것 등은 그들을 섭섭하게 만들며 그러므로 사업에 해를 미친다.

エフェソス 4:31)脅したり,どなったり,“こき使う”ことは従業員から喜びを奪い,したがって商売の不振を招きます。

66. 빛을 연구하는 학문인 이른바 광학(光學)은 광학 기구—간단한 확대경에서 망원경, 현미경, 특수 카메라, 분광기 등에 이르기까지—를 사용함으로써 우리 자신과 주위 세계에 대한 지식을 크게 증가시켜 왔다.

光について研究する学問のことを光学と呼びますが,それは光学器械 ― 簡単な虫めがねから,望遠鏡,顕微鏡,特殊カメラ,分光器などに至るまで ― を使って,わたしたち自身や周囲の世界に関する知識を大きく広げてくれました。

67. 여러분이 아침마다 잠을 깨워줄 알람 시계가 필요하다거나, 일어나는데 시간이 많이 걸리거나, 많은 각성제가 필요하거나, 성격이 괴팍하거나, 짜증을 잘내거나, 주위 사람들로부터 피곤해보이거나 짜증난 듯 보인단 소릴 들으면, 수면 부족일 확률이 높습니다.

朝 ベッドから出るのに 目覚まし時計が必要なら 起きるのに時間がかかるなら 興奮誘発剤がたくさん必要なら イライラしていたり 同僚から 疲れて不機嫌そう と言われたりしたら 同僚から 疲れて不機嫌そう と言われたりしたら おそらく 睡眠不足でしょう

68. 또 애킨슨은 성공 욕구와 실패 공포의 두가지 달성 요구 요소의 안정적 측면 뿐만이 아니라, 유동적인 주위 상황의 기대감이나 가치관도 중요하다고 생각하고 성공과 실패의 가치 및 성공과 실패의 기대도 강하게 영향을 준다고 논했다.

またアトキンソンは成功願望と失敗恐怖の二つの達成要求だけのパーソナリティの安定的側面だけでなく、流動的な周囲状況の期待感や価値観が重要だと考え、成功と失敗の価値及び成功と失敗の期待も強く影響すると論じた。

69. ‘캐나다’ ‘온타리오’ 교육 위원회가 ‘매스컴’의 폭력에 대하여 정부의 왕립 위원회에 보고한 91면의 보고서는 다음과 같이 지적하였다. “‘텔레비젼’ 폭력은 반사회적인 행동, 비현실적인 두려움을 일으킬 수 있고 그들 주위 세계 상태에 대하여 아이들을 무감각하게 만들 수 있다.”

カナダでは,オンタリオ州ハミルトン市の教育委員会が,同国政府のマスメディアにおける暴力問題調査委員会に提出した91ページに及ぶ報告書はこう述べています。「 テレビの暴力場面は,反社会的な行動様式や非現実的な恐れを生み出し,周囲の世界の感情に対して子供を冷淡にならせる」。

70. 테드 안드류즈는, 「인간 아우라라고 하는 것은 육체를 둘러싸는 에너지 필드」에서 「인간을 푹 감싸는 입체적인 것」 「건강한 사람의 경우, 아우라는 몸의 주위를 타원형, 혹은 계란형으로 싸고 있다」 「평균적인 사람은 신체의 주위 2.5~3m에 걸쳐서 감싸고 있다」고, 해설했다.

透視能力者・霊媒のテッド・アンドリューズは、「人間のオーラというのは肉体を取り巻くエネルギーフィールド」で「人間をすっぽりと包み込む立体的なもの」「健康な人の場合、オーラはからだのまわりを楕円形、あるいは卵型に包んでいる」「平均的な人で、身体のまわり2.5~3mにわたって包んでいる」と解説した。

71. (민 16:1-3, 25-50) 이스라엘인들이 압력에 굴복하여 주위 나라들처럼 됨으로 반역적으로 참 숭배를 버리면 여호와께서는 종종 다른 나라들을 도구로 사용하여 그들에게 형벌을 가하셨다.—판 2:3, 11-16; 3:4, 5; 느 9:26, 27.

民 16:1‐3,25‐50)周囲の諸国民のようにならせようとする圧力にイスラエル人が屈し,反抗的にも真の崇拝を捨てた時,エホバはしばしば他の諸国民を道具として用いてイスラエル人に処罰を加えられました。 ―裁 2:3,11‐16; 3:4,5; ネヘ 9:26,27。

72. 그래서 제가 느낀 것은 정말 운이 상당히 좋다면 티벳의 촛불켜진 사원을 산보하거나 하바나 해안의 산책길을 따라 거닐며 주위 가득 음악이 생생히 흐르는 걸 만끽하며 아름다운 음악소리, 드높은 코발트색 하늘, 그리고 푸른 바다의 섬광을 집에 있는 친구들에게 다시 가져다주고 여러분 자신의 삶에도 진솔하게 약간의 마법과 명료함을 가져다 줄 수 있을거라고 생각했습니다.

それから実感し始めたのは もし幸運に恵まれたら ろうそくに照らされた チベットの寺院を歩いたり ハバナの海岸通りを 音楽に囲まれながら 散策することができて その音や コバルト色の高い空 真っ青な海の断片を 故郷にいる友人に 持って帰ることができて 自分の人生にも 魔法や 清澄さをもたらしてくれます