1. 이로 인해 가신(歌神), 즉 노래의 신이라는 별칭까지 붙여졌다.

これこそ歌によって神の心が和らいだからであった。

2. 저는 교회의 회장으로서 앞서 가신 열다섯 분을 분명하게 알고 있습니다.

大管長として先を歩んだ15人をよく知っています。

3. 4명의 가신 중 가장 무사도·충성심을 주입한 사무라이에서 타케루를 "전"이라고 부른다.

4人の家臣のうちで最も武士道・忠義心を教え込まれた侍で、丈瑠を「殿」と呼ぶ。

4. 예수님은 겟세마네 동산에 가신 후에 갈보리로 끌려가셨고, 그리고 영광스럽게 아리마대의 묘지를 떠나셨습니다.

その後,イエスはゲツセマネの園に入り,カルバリの丘に連れていかれ,アリマタヤのヨセフの墓から勝利のうちに出てこられました。

5. 킨 키스 "단바인"과는 달리, 니의 수많은 가신 중 한 사람이라는 입장이다.

キーン・キッス 『ダンバイン』とは異なり、ニーの数多くいる家臣の一人という立場である。

6. 몰몬서 1:13~14, 18을 읽으면서 주님께서 니파이인에게서 거두어 가신 은사들이 무엇인지 찾아본다.

モルモン1:13-14,18を読み,主がニーファイ人からどんな賜物を取り上げられたかを探し,見つけたことを最初の欄に書きます。

7. 그러면 예수께서 가나나 나사렛 또는 갈릴리 언덕의 다른 곳에서 봉사하시지 않고 가버나움으로 가신 이유는 무엇인가?

でもなぜイエスは,カナやナザレ,あるいはガリラヤの丘の上にある他の幾つかの場所で宣教を続けないでカペルナウムへ行かれるのでしょうか。

8. 도쿠가와가의 가신 대부분은 주군을 여러차례 바꾼 다카토라를 그다지 좋아하지 않았지만, 이에야스는 그의 실력을 인정한 것 같다.

徳川家臣の多くは主君をたびたび変えた高虎をあまり好いていなかったらしいが、家康はその実力を認めていたようである。

9. 이 시대 말기에, 지난날 봉건 영주 가문을 섬기던 “가신”(家臣)과 옛 귀족의 후예들로 이루어진 신진 엘리트가 등장하였다.

同時代の末期に,封建時代の王室で奉仕したかつての“侍従たち”と旧貴族の子孫だった人たちから成る,新しいエリートが登場しました。

10. 시마즈 가의 가신 이쥬인 다다무네(伊集院忠棟)가 자신이 배반한 것을 이에히사가 밀고하는 것이 두려워 암살하였다는 설도 있다.

誘惑してきたのは彼の方なのに自分から誘惑したことにされているというようなことを、複数の女性サマナから訴えられました。

11. 1 데오빌로여,+ 나는 첫 번째 기록에서 예수께서 행하고 가르치기 시작하신+ 모든 일에 대하여 기술하였습니다. 2 곧 그분이 택하신 사도들에게+ 성령을 통하여 명령을 하신 후 올리워 가신+ 날까지의 일입니다.

1 テオフィロ様+,わたしは最初の記述を,イエスが行ないかつ教え始められた+すべての事柄についてまとめ,2 そのお選びになった使徒たち+に聖霊を通して命令を与えたあと[天に]上げられた+日まで[のことを書きました]。

12. (잠언 1:1, 4; 신명 32:29) 예수께서도 깊이 생각하실 필요가 있었을 때 “외딴 곳”으로 가신 적이 있습니다.—마태 14:13.

申命記 32:29)イエスも深く考えるために「寂しい所」に行きました。 ―マタイ 14:13。

13. 인과를 끊다(因果を絶つ) 1555년 5월, 미요시 가로 1556년 4월까지 후다이 가신(譜代家臣)을 4명 이상 임명하는 모드다.

「因果を絶つ」 1555年5月、三好家で1556年4月終了時までに譜代家臣を4人以上任命するモード。

14. 다만 전작까지는 무장에게 가보가 있는 한 몇 개라도 가보를 줄 수 있었던 것에 반해, 본작에서는 2개까지 밖에 줄 수 없기 때문에, 후술하는 PK의 에디터를 사용해도 가신 자신이 본래 가진 특기 (최대) 4개 + 가보에 의해 부가된 특기 (최대) 2개로 6개까지 밖에 특기를 갖게 할 수 없다.

ただし前作までは武将に(家宝のある限り)いくらでも家宝を与えることができたのに対し、本作では2つまでしか与えられないので、後述のPKのエディタを使っても家臣自身がもともと持つ特技(最大)4つ+家宝により付加される特技(最大)2つの6つまでしか特技は持たせられない。