1. 그래픽아트용 종이

グラフィックアート工業用紙

2. 헤어컬용 종이

頭髪用カールペーパー

3. 종이 또는 판지제 상자

紙製又は厚紙製の箱

4. 종이 또는 플라스틱 제 식품 포장용 시트 종이 또는 플라스틱제 식품 포장용 방습시트

紙製又はプラスチック製の食品包装用調湿シート

5. ··· 종이 주인보다 크지 못[합니다].

奴隷はその主人より偉くは[ありません]。

6. 경전 인물 그림을 잘라 골판지, 두꺼운 종이, 작은 종이 봉투 또는 나무 막대에 붙이세요.

せいぶんに とうじょうする じんぶつを 切りとって,のりか セロテープで あつ紙,小さな 紙ぶくろや,ぼうに はりましょう。

7. 여호와의 행복한 종이 첫발을 내딛다

エホバの幸福な僕が奉仕を始める

8. 가까이서 본 랑빌의 종이 모형

模型の拡大写真

9. 깨끗한 수건이나 종이 타월로 닦으십시오.

清潔なタオルかペーパータオルでよく拭き,乾燥させる。

10. 그뿐만 아니라, 종이 집게로 지폐에 꽂으세요.

それだけでなく ペーパー・クリップで お札をとめましょう

11. 그것은 아마, 한 오라기의 실이거나 돌이나, 화분, 남비, 열쇠, 줄, 낡은 신, 종이 상자나 종이 봉투일 수 있다.

それは1本のひもかもしれず,植木鉢,フライパン,かぎのくさり,古ぐつ,ありふれた箱や紙袋などのこともあるでしょう。

12. 미라에는 매우 오래된 종이 두루마리가 함께 있었습니다.

ミイラとともに,とても古いまきものがありました。

13. 우리는 하느님의 겸손하고 합당한 종이 되기를 원합니다.

ふさわしい,謙遜な,神の僕でありたいと思います。

14. 인도에서 가져온 기념품 중에는 명상용 종이 있었습니다.

インドからの土産として持ち帰った物の中に瞑想用のベルがあります。

15. 나는 종이 만드는 기술이 보존되기를 바라고 있읍니다.

わたしは紙をすく技術を後世に残しておきたいと思っています。

16. 아마 팝업 보라색 종이 인간을 지지할 것입니다,

僕は 飛び出す紫色の紙人の ペーパークリップで

17. 예디오트 아하로노트 종이 타블로이드 판에 이어 두번째로 매출이 높은 신문이며, 독자 수는 이스라엘 하욤 종이 타블로이드 판에 이어 세 번째이다.

イェディオト・アハロノト紙タブロイド判に次いで2番目の売上げだが、読者数はイスラエル・ハヨム紙タブロイド判に次ぎ3番目である。

18. 나는 종이 제품을 만드는 회사에 인턴으로 근무하게 되었다.

わたしは紙製品の会社でインターンをしました。

19. 종이, 잉크 및 접착제가 이 잡지를 구성하고 있다.

この雑誌を作り上げているのは紙とインク,それにのりです。

20. 호프스폿이라 할 수 있는 핫스폿에 여러 종이 모여 있습니다

ホットスポットや ホープスポットに関わらず 彼らは入り混じって 存在しているのです

21. 식사할 때 천으로 된 냅킨이 아니라 종이 냅킨을 사용하는가?

食事の時には布のナプキンの代わりにペーパー・ナプキンを用いますか。

22. 그렇지 않은 나무들은 보통 ‘펄프’ 공장이나 종이 공장으로 보내집니다.

さもなければ,丸太はたいていパルプや製紙工場にまわされてしまいます。

23. 1973년 이래로 근연 관계가 있는 아프리카 종이 이스라엘에 도입되었다.

1973年以降,イスラエルには近縁のアフリカ種が再導入されています。

24. ‘마한’ 형제가 지부의 종이 되기 위해 ‘산타아나’에서 ‘산살바도르’로 전임되었다.

マーン兄弟は支部の僕になるべくサンタアナからサンサルバドルへ移るよう指示されました。

25. 한 어린이에게 초를 덮고 있는 종이 바구니를 치우게 한다.

一人の子供に,前に来て,紙のバスケットを取り除き,隠れているろうそくを見せるように言う。

26. 종이 위에 각 어린이의 손을 대고 손 모양을 본뜬다.

一人一人の子供の手の形を紙の上になぞります。

27. 팔레스타인에는 이 야행성 도마뱀 중에 여섯 종이 살고 있다.

パレスチナではこれら夜行性のトカゲが6種類見つかっています。

28. 손님들이 흔히 야채 등의 식료품을 종이 봉지에 넣어 갔기 때문에, 선발된 사람들이, 다소 다른 내용물이 들어 있는 종이 봉지를 들고 상점을 나가는 것은 주목받지 않았다.

大抵の客は自分が買った野菜や他の食料品を紙袋に入れて持ち帰ったので,ある特定の人が兄弟の店からやや中身の異なる紙袋を持ち帰っても,人目を引くことはありませんでした。

29. 하다못해 종이 쪽지에 메모 한 줄 휘갈겨 놓은 것도 없었다.

宿題をノートではない紙に書いてきたからだ。

30. 헬리안투스는 수십 종이 넘게 있으며, 새로운 교잡종들이 계속해서 개발되고 있습니다.

ヒマワリには幾十もの種類があり,交配によって次々に新しい品種が作り出されています。

31. 내 연구생들은 바이올린 연주자가 되지는 않았지만, 몇몇 가족들은 여호와의 종이 되었습니다!

バイオリニストになった研究生はいませんが,幾つかの家族はエホバの僕になりました。

32. 요점은, 종이 필터로 여과하여 만든 커피에는 카페스톨이 들어 있지 않다는 것입니다.

要は,ペーパーフィルターを使って入れたコーヒーにはカフェストールが含まれていないということです。

33. 흰색 종이 바탕에 시안과 황색 잉크에서 반사된 빛이 눈에는 녹색으로 보인다.

シアン色と黄色のインキおよび白い紙の反射する光が目に入ると緑色に見えます。

34. 이집트 사람들은 이 식물을 사용하여 종이, 깔개, 샌들, 가벼운 배들을 만들었습니다.

エジプト人はこの植物で,紙や敷物,帆,サンダル,軽量の舟などを作りました。

35. 예를 들어 우리는 부엌에서 헝겊 수건보다 종이 수건 사용하기를 더 좋아하는가?

例えば,台所用のタオルを選ぶとしたら,布のタオルよりもペーパー・タオルのほうが気がきいていると思いますか。

36. 흥미롭게도, 1982년에 종이 및 판지 생산은 미국에서만도 총 6천 7백만톤이나 되었다.

興味深いことに,1982年の紙と板紙の生産は,米国だけで総計6,700万トンでした。

37. 접착제나 맥주에서부터 마요네즈나 종이 기저귀에 이르기까지 옥수수와 옥수수의 성분이 다양하게 사용됩니다.

穀粒やその一部分は,接着剤からマヨネーズまで,またビールから紙おむつまで,ありとあらゆる物に使われています。

38. 주인이 구타하여 종이 죽은 경우, 그 주인은 사형을 당할 수도 있었습니다.

奴隷が主人に打ちたたかれて死ぬとすれば,その主人も死に処せられました。

39. 일단 종이 울리면 친구도 적이 되어, 때려눕혔고 가급적 일어나지 못하게 만들었다.

ゴングが鳴れば,友人でもダウンを奪うべき敵,できればノックアウトすべき敵となりました。

40. 명망 있는 많은 전문가들은 그러한 다양한 종이 실제로 우리에게 필요하다고 주장합니다.

高い評価を得ている専門家の多くが,必要だと主張します。

41. 예: 궐련 제조용 종이, 파이프, 담배 필터, 물담배 바, 시가 바

例: 巻紙、パイプ、タバコのフィルタ、水タバコラウンジ、シガーバー

42. 각각의 종이 조각 뒤에 “나는 다른 사람들을 사랑할 거예요”라고 쓴다.

それぞれのピースの裏に「わたしはひとをあいします」と書いておきます。

43. 그러나 내가 이겨서 그 자를 죽이면 너희가 우리 종이 되어야 한다.

だが,わしがそいつを殺して勝ったら,おまえたちがわれわれのどれいになるのだ。

44. 2단계: 그림 2에 나와 있는 것처럼 당지나 질기고 가벼운 종이 한장을 준비한다.

第2段階: 第2図に示されている通りの和紙または軽くて丈夫な紙を用意します。

45. 아위의 초기 실험에는 두꺼운 종이 위에 글자를 크고 도드라지게 양각하는 방법도 포함되었습니다.

アユイは最初,厚紙に大きな字が浮き出るようにしてみました。

46. 다른 사람들이 우리에게 진 빚은 한 종이 다른 종에게 빚진 100닢과 같지요.

ちょうど,一方のどれいが,もう一方のどれいに借りていた,つまり負っていた100枚のお金のようなものです。

47. 이러한 놀라운 증가로 인해 유능한 장로와 봉사의 종이 더 많이 필요하게 되었습니다.

この胸の躍るような増加のため,有能な長老や奉仕の僕の必要性が高まりました。

48. 새들로는 아메리카물닭, 매, 왜가리, 메추라기, 철새까마귀, 도요새, 애기콘도르 등 수많은 종이 있습니다.

鳥類は,オオバン,タカ,アオサギ,ウズラ,ワタリガラス,シギ,コンドルなど幾百種もいます。

49. 진화에 대한 이처럼 수정된 견해를 “급변의 평형”이라고 하는데, 그것은 한 가지 종이 화석 기록에서 수백만년 동안 존재하다가 갑자기 사라지고 새로운 종이 마찬가지로 갑자기 기록에 나타나는 것을 의미한다.

この進化論に関する新見解は,“中断された平衡”と呼ばれています。 それは,一つの種が幾百万年も化石の記録にとどまり,それが突如として消え失せ,新しい種がそれと同じほど忽然とその記録に現われる,という意味です。

50. “그녀는 종이 쪽지를 손에 들고 있었는데 너무 긴장해서 쪽지가 부르르 떨릴 정도였다.

その姉妹は小さな紙を持っていましたが,とても震えていたので紙も揺れていました。

51. 예를 들어, 잠언 22:7에서는 “빚지면 빚쟁이의 종이 된다”라고 알려 줍니다.

例えば,箴言 22章7節には,「借りる者は貸す人の僕となる」とあります。

52. 영국 ‘런던’의 여러 일류 촬영소들은 종이 대신에 바로 ‘셀’에다가 그리기를 더 좋아한다.

英国ロンドンの最も優れたスタジオの幾つかでは,紙ではなくて,直接セルに描くことのほうが好まれています。

53. 크리스티안 벤터라는 아프리카너 작업반장이 철로 밑에 끼여 있는 종이 한 장에 주목하였다.

作業員の監督であったクリスチアーン・ベンターという名のアフリカーナ人は,レールの下に一枚の紙切れが挟まっているのに気づきました。

54. 힐라맨은 대판사가 되고, 그의 종이 그의 목숨을 앗으려는 비밀 결사 요원을 막다

ヒラマンが大さばきつかさになる。 秘密の団がヒラマンの命を奪うのをヒラマンの 僕(しもべ)が阻止する

55. 이제 보라, 우리의 형제들이 우리를 우리의 속박에서, 곧 레이맨인들의 손에서 건져 내리니, 우리는 그들의 종이 되리라. 이는 우리가 니파이인들의 종이 됨이 레이맨인의 왕에게 공물을 바치는 것보다 더 나음이라 하니라.

しかしながら、 見 み よ、 同胞 はらから は 我 われ ら を 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい から、すなわち レーマン 人 じん の 手 て から 救 すく い 出 だ して くれる で あろう。 そう したら、 我 われ ら は 同胞 はらから の 奴 ど 隷 れい に なろう。 レーマン 人 じん の 王 おう に 貢 みつ ぎ 物 もの を 納 おさ める より も、ニーファイ 人 じん の 奴 ど 隷 れい に なる 方 ほう が よい。」

56. 종이 얼굴을 다시 나누어 주고 “웃음”을 다시 노래로 부르거나 가사를 낭송한다.

顔の絵を渡して,「笑顔で」をもう一度歌う。

57. 표지가 견고한 제본으로는 수십만부밖에 안 팔리던 소설이 종이 표지판으로는 수백만부씩 팔리기도 한다.

たとえば,堅い表紙に付したフィクションものの本はわずか何万冊しか売れないのに,紙表紙の同じ本が何百万冊も売れることがあります。

58. 주: 일지나 공책, 또는 바인더용 종이 등을 학습 일지로 활용할 수 있다.

注─学習帳は日記帳,あるいはノート,ルーズリーフがよいでしょう。

59. 손 확대경으로 종이 위에 햇빛의 초점을 맞춤으로써 종이를 태워 구멍을 내본 경험이 있는가?

虫めがねを手に持って太陽光線を集め,紙切れを焼いて穴を開けたことがありますか。

60. 그리고 무수가 교육을 받을 때 강사들은 종이 칠판과 마커로 수업을 진행할 수밖에 없습니다.

ムスが訓練に来ても 指導者は 今だに説明用の掛図と マジックを使っているのです

61. 기간 생산 한정판은 "포켓 몬스터 DP"가 그려진 종이 자켓 사양 & 뽀켓몬시루 제공.

期間生産限定盤は『ポケットモンスター ダイヤモンド&パール』描き下ろし紙ジャケット仕様&ポケモンシール付属。

62. 소녀는 나아만이라고 하는 군대 대장의 집으로 가게 되었고, 그곳에서 나아만의 아내의 종이 되었지요.

少女は,ナアマンという将軍の家へ送られ,そこでナアマンの妻の召使いになりました。

63. 종이 필터로 여과하지 않는 한, 끓여 마시는 커피에는 결국 카페스톨이 들어 있게 됩니다.

ペーパーフィルターを使わずに入れたコーヒーには,カフェストールが含まれてしまいます。

64. 학생 두 명에게 교실 앞으로 나오라고 해서, 각 학생에게 종이 한 장씩을 준다.

二人の生徒に,「前に出て来てもらい,それぞれに紙を一枚ずつ渡します。

65. 특히 불가사의한 내용이나 성, 변태성욕 등을 다룬 책들은 종이 표지판으로 되어서 많이 팔린다.

特に,探偵小説や性やサディズムを取り上げたものの紙表紙の本はよく売れています。

66. 그리고 미신은 거짓에 기초해 있으므로 사실상 “거짓의 아비”인 사단의 종이 될 수 있다.

また,迷信は偽りに基づいているので,あなたは事実上,「偽りの父」であるサタンの奴隷となる場合があります。(

67. 이제 당신은 이것이 우리에게 무엇을 의미하는 것이라고 생각하나요?—종이 제일 좋은 자리를 차지하려고 상전과 다툴 것인가요?—종이 자기가 먼저 먹으려고 다툴 것인가요?—예수께서는 종은 언제나 자기 상전을 자기보다 앞세운다고 말씀하신 것을 기억하세요.

さて,それはわたしたちにとってなにを意味していますか。 ― 奴隷は,いちばん良い座席にだれがすわるかについて,自分の主人といいあらそえるでしょうか。 ― あるいは,だれがさいしょに食べるかについて,あれこれいえるでしょうか。 ― 奴隷はいつでも主人を自分よりもさきにすることをイエスは示されました。

68. 그러다가 그와 그의 아내는 여호와의 증인과 성서를 연구하여 진리를 받아들였고 하느님께 헌신한 종이 되었습니다.

やがて,レオは妻と共に,エホバの証人と聖書を学び,真理を受け入れ,神の献身した僕になりました。

69. “그들이 빌린 ‘스태디움’이나 강당에서는 성냥 알맹이나 사탕 종이 한장을 거의 찾아 볼 수 없다.

「彼らが用いた球場その他の会場にはマッチ棒1本あるいは菓子の包み紙1枚落ちていなかった。

70. 하지만 현재의 막대한 종이 소비량을 보면 삼림 지대가 황폐되고 벌거숭이가 되지 않을까 걱정하게 됩니다.

それでも,現在膨大な量の紙が消費されているため,やはり樹木が伐採されて森林が消滅するのではないかと心配されています。

71. 43 보라, 내 종이 지혜롭게 행하리니, 그가 높임을 받고 칭송을 받으며 지극히 존귀하게 되리라.

43 見 み よ、わたし の 僕 しもべ は 賢 かしこ く 振 ふ る 舞 ま う。 彼 かれ は あがめられ、たたえられ、 非 ひ 常 じょう に 高 たか く なる。

72. 종이, 잡지, 책, 가방, 악기, 운동 기구, 옷, 접시 따위를 늘어놓지 않도록 되어 있다.

新聞,雑誌,書籍,かばん,楽器,運動用具,衣服,皿などを散らかしたままにしてはいけません。

73. 신문은 하루 평균 40쪽에서 48쪽 분량의 타블로이드 형식의 종이 신문, 인터넷 신문을 제공하고 있다.

新聞は1日平均40から48ページのタブロイド形式の紙媒体やインターネット上で発行している。

74. 미풍에 날리는 종이 한 장을 주워 보니 「여호와의 증인과 피에 관한 문제」 소책자 표지더군요.

1枚の紙が風に舞っていたので拾ってみると,それは『エホバの証人と血の問題』という小冊子の表紙でした。

75. 때로는 죽음을 목전에 둔 하나님의 충실한 종이 가족들에게 둘러싸여 있는 병실에서 그런 기적을 목격했습니다.

死を間近に控えた神の僕を囲んで家族が集まっている病室で,それを経験したことが何度かあります。

76. 좀 더 말씀드리자면, "우리가 왜 진부한 변호사들에게 메여서 종이 서류들에 집착 할 필요가 있나요?

そこで私は一歩踏み込んでこう言いました 「なぜ形式ばかりの弁護士と紙面に こだわらなくてはいけないのか?コンピューターを使おう」

77. 그들은 여호와의 증인이라는 이름을 채택하고, 하느님의 지상 종이 되는 것과 관련된 책임들을 충심으로 받아들였습니다.

そして,エホバの証人という名称を採用し,地上における神の僕であることに伴う責任を心から受け入れました。

78. 그러나 내가 그와 겨루어 그를 쳐죽이면, 너희가 정녕 우리에게 종이 되어, 우리를 섬겨야 한다.

しかし,もしわたしがその者と匹敵でき,その者を討ち倒すならば,お前たちは必ず我々の僕となり,我々に仕えるのだ。

79. 토종 포유동물로는 고래와 돌고래 같은 대형 해양 동물 몇 종과 박쥐 몇 종이 전부입니다.

ニュージーランド原産の哺乳類は,数種類のコウモリと,海に住むクジラやイルカなどの大きな動物だけです。

80. 못쓰게 된 깡통, 병, 포장지 및 종이 ‘냅킨’들이 공원의 아름다움을 망치게 할 수 있다.

投げ捨てられたあきカンやビン,包み紙やペーパー・ナプキン類は公園の美をだいなしにします。