1. 그 다음 ‘크림 수우프’ 종류가 있다.

さらに,クリームスープの類があります。

2. 반시뱀에는 여러 종류가 있습니다.

ハブにも様々な種類があります。

3. 간성은 다양한 종류가 존재합니다.

様々な状態があります

4. 겨자에는 여러 종류가 있다

マスタードには様々な種類がある

5. 땀샘에는 두 종류가 있다.

セーターは2種類ある。

6. 종류가 다른 공룡끼리 어떻게 그...

2 種 の 恐竜 を 交雑... で す か ?

7. 기생충에는 아메바류와 벌레류, 두 종류가 있다

アメーバと蠕虫は二つの主な寄生虫

8. 공작은 꿩과에 속하며 세 종류가 있습니다.

キジ科に属するクジャクには,3種があります。 ここでは,インドクジャクについて取り上げます。

9. 탈장증의 종류가 여러 가지이듯이 그 원인도 가지 각색이다.

ヘルニアにはいろいろな種類があるように,その原因にもいろいろあります。

10. 듀공은 매너티와 가까운 관계이기는 하지만 종류가 다른 동물이다.

ジュゴンとマナティーは近縁ですが,種類が異なります。

11. 노드 유형에 따라 단계에 표시되는 정보의 종류가 결정됩니다.

ノードタイプにより、ステップに表示される情報の種類が決まります。

12. 동일한 17년 주기에 맞춰 나타나지만, 해마다 다른 종류가 나타난다.

様々な幼虫が別々の年にひょっこりと顔を出しますが,それぞれ17年の周期を守っています。

13. 언어는 그 문화적 배경과 불가분의 관계가 있기 때문에 ‘유럽’의 저명한 한 번역 전문가는 번역가들에게 “숨겨진 인용구와 번역하는 언어의 고전 문학 작품에서의 뚜렷하지 않은 모방, 속담들, 사투리들을 알아 듣는 능력”을 배양해야 한다고 제안한다.

言語というものはその文化的背景と不可分のものですから,ヨーロッパのある有名なプロの翻訳家の勧めるところによると,翻訳者は「自分が翻訳する言語で書かれた古典文学作品からの隠された引用,またそのかすかなこだま,その言語の格言,方言などを感知する能力を養わねば」なりません。

14. 원작에는 등장하지 않았던 오니바스라는 수초의 종류가 이야기의 마지막에 큰 비중을 차지한다.

原作には登場しなかったオニバスという水草の種が、物語の最後に大きく関わっている。

15. 다양한 티켓이 있어 티켓마다 획득할 수 있는 카드의 종류가 달라진다.

様々なチケットがあり、チケットによって出現するカードは違ってくる。

16. ‘마이크’에는 여러 가지 종류가 있으나, 우리는 ‘무빙-코일’형의 ‘마이크’를 설명하기로 한다.

マイクロホンにはたくさん種類がありますが,ここでは可動コイル型の働きを調べることにしましょう。

17. 세계적으로 복어는 약 100종이나 되지만, 그 모든 종류가 부풀리는 전술을 사용한다.

世界には100種類以上のフグがいますが,どの種類のフグも体を膨らませる戦術をとります。

18. “많은 사람들이 색깔이 진하고 진득한 ‘시럽’을 더 좋아하긴 하지만, 밝은 색깔의 종류가 최상품으로 여겨집니다.

「色が濃くて風味の強いシロップを好む人が多いのですが,最も上等とみなされているのは色の薄いシロップです。

19. 옥에는 연옥(軟玉)과 경옥(硬玉) 두 종류가 있다.

ひすいには,軟玉と硬玉の2種類があります。

20. 앞으로 생명 공학과 유전 공학이 더 발달함에 따라 그러한 전염병의 종류가 더 늘어날 것으로 예상됩니다.

バイオテクノロジーと遺伝子工学の今後の進歩により,選択肢はさらに増えるものと思われます。

21. 종류가 다양한 암컷은 꽤 여러 주 동안을 감옥 안에서 생활하면서, 수컷이 게워주는 먹이를 받아 먹는다.

大抵の種類のサイチョウの雌は,数週間にもわたって監禁生活をし,雄が吐き戻すえさを食べます。

22. ‘멕시코’ 서부 연안에는 ‘망고’의 종류가 많은데 다른 과일과 접붙여 더 많은 종류를 산출하고 있다.

メキシコの北西岸には,さらに多くの変種を得るため他のくだものと交配させた種々のマンゴーが育っています。

23. 두 종류가 있어서 선택할 수 있는데, 발 전체에 신는 것과 발 뒤꿈치에 거는 것이 있다.

これには2種類あります。 フル・フット型とオープン・ヒール型です。

24. 지질학자들은 오랫 동안 지구의 ‘맨틀’을 통하여 전달되는 충격파에는 두 가지 종류가 있다는 것을 알아냈다.

地震学者はかなり前から,地球のマントルを通って伝わる衝撃波を二種類に大別してきました。

25. 도입 당시에는 종류가 많지 않았지만 업데이트를 통해 거의 모든 아이템을 주술 연마할 수 있게 되었다.

実装当時はわずか数種類であったが、アップデートによりほぼ全てのアイテムを鬼道練成することが可能になった。

26. 물론, 한 종류의 ‘에너지’를 다른 종류로 대체한다는 말을 할 때 우리는 모든 종류가 똑같이 유용한 것이 아님을 안다.

言うまでもなく,一つのエネルギー源を別のエネルギー源に代えることを話す場合,どんな種類のエネルギー源も同じほど有用であるわけではないことを認めなければなりません。

27. 사실 저희가 이 프로젝트를 시작하기 전에는 이미 1000 종류가 넘는 콜라겐으로 만들어진 의료 임플란트가 존재했습니다.

私たちがプロジェクトに 取りかかる以前でも コラーゲンでできた インプラントが 千種もありました

28. 많은 조개삿갓은 남성 기관과 여성 기관을 겸비하고 있지만, 자가 수정하지 않는 조개삿갓 종류가 더 흔하다.

フジツボの多くは雌雄同体ですが,一般種のほとんどは自家受精をしません。

29. 염기에는 티민, 아데닌, 구아닌, 시토신 등 네 종류가 있는데, 일반적으로 줄여서 T, A, G, C라고 한다.

チミン(Thymine),アデニン(Adenine),グアニン(Guanine),シトシン(Cytosine)で,通常T,A,G,Cという略号で表わされます。「

30. 진지한 실험을 통해, 이전의 어느 것보다도 특히 섬유의 길이와 강도에 있어서 더 우수한 면화 종류가 생산되었다.

入念な実験の結果,とりわけ繊維の長さと強さの点で,これまでに開発されたどんな品種よりも優れた綿が栽培されるようになりました。

31. “상냥한 멋장이”로 알려진 멋장이 새 종류가 버린 둥우리가 높은 영양가가 함유된 마른 풀의 사료를 제공한다.

“シャカイハタオリ”の名で知られるハタオリドリの一種が置き去りにした巣があって,これが栄養価の高いサヤヌカグサの,すぐに使える供給源となるのです。

32. 글로스터 치즈는 무지방 우유에 소량의 전유를 섞어 만드는 싱글 글로스터와 전유로만 생산하는 더블 글로스터 두 가지 종류가 있다.

グロスターチーズには無脂肪乳に少量の全乳を混ぜて作るシングルグロスターと全乳のみで作るダブルグロスターの2種類ある。

33. 몸통이 가늘고 기어 다니며, 대개 몸은 무르고 다리가 없거나 없는거나 마찬가지인 동물의 총칭. 그 종류가 매우 다양하다.

普通,胴体が柔らかく,無足または無足同然で,地をはう,つまり地に胴体をすりつけるようにして進む,細長い多種多用な動物の総称。

34. 증기욕에는 종류가 많은데, 그중에는 북아메리카 인디언의 이니피, 러시아 사람들의 바니아, 터키 사람들의 함만, 일본 사람들의 무시부로가 있습니다.

一口に発汗風呂と言っても,北米インディアンのイニピ,ロシアのバーニャ,トルコのハマム,日本の蒸し風呂など,多種多様です。

35. 만일 여러분이 텍사스 서부를 비행기에서 내려다 보면, 지금 보시는 관개용 우물의 종류가 캔자스와 다른 관개지형의 사진과 비슷해보인다는 점을 아시게 될 겁니다.

テキサスの空から眺める油井の姿が カンサスの灌漑農業が描く図形と 同じように見えるのは こんな理由によるのかもしれません

36. 혈중 콜레스테롤의 대부분을 운반하는 지단백질에는 두 종류가 있는데, 저밀도 지단백질(LDL)과 고밀도 지단백질(HDL)이 있습니다.

低比重リポたんぱく(LDL)と高比重リポたんぱく(HDL)という2種類のリポたんぱくにより,血液中のコレステロールのほとんどが運搬されています。

37. 그 외에는 문민정부 부문, 시민 경찰 부문, 선거 부문, 인권 부문, 귀환 부문, 부흥 부문 등의 종류가 있었다.

そのほかには、文民行政部門、文民警察部門、選挙部門、人権部門、帰還部門、復興部門があった。

38. 피크린산을 제작하는 방법은 공업적으로는 술포페놀법이나 벤젠법, 두가지 종류가 있으며, 예전에는 벤젠을 수은 촉매의 존재 하에서 니트로화하는 방법도 연구되었다.

工業的にはスルホフェノール法やクロロベンゼン法の2種類があり、かつてはベンゼンを水銀触媒存在下でニトロ化する方法も研究された。

39. 아직 죽지 않은 희생자들이 현실같지 않은 상태에서 꿈틀거렸다.

まだ息のある被爆者たちが信じがたいような有様でうごめいていました。

40. 관계로 표현된 데이터에 사용하는 연산 체계로는 관계 대수와 이 항목에서 설명하는 관계 논리(관계 계산)의 두 종류가 알려져 있다.

関係として表現されたデータに対して行う演算体系としては、関係代数とこの項目で説明する関係論理 (関係計算) の2種類が知られている。

41. 외곽과 동심원을 만든 거미줄은 한가지 종류입니다. 포획을 위한 소용돌이 선은 두가지 종류가 합쳐져 만들어 집니다. 필라먼트와 끈적한 점액이지요

巣の枠糸と放射線上の縦糸は 1つの糸種で出来ていて らせん状の捕獲部(横糸)は 2つの糸種で出来ています 線のようなフィラメントと粘球で出来ています

42. 앞서 언급했듯이, 연구를 통해 수집된 증거들은 돌연변이를 통해 동물이나 식물의 전혀 새로운 종류가 생겨날 수 없음을 강력하게 시사합니다.

すでに述べたとおり,研究から得られた証拠は,全く新たな種類の植物や動物が突然変異によって生まれたりはしないことをはっきりと示しています。

43. 사탕발림을 하지 않은 설탕의 역사죠. 사탕발림을 하지 않은 설탕의 역사죠.

ありのままの 砂糖の歴史です

44. 달갑지 않은 명성

後ろ暗い卓越性

45. 또는 그보다 훨씬 심한 경우로서, ‘퓨우즈’의 종류가 좋지 않아 전기의 흐름을 차단시키지 못할 경우, 전선이 과열되어 벽 속에서 불이 날 수 있다.

あるいはもっとひどい場合,不適当なヒューズを付けていて,電気の流れが遮断されないと,電線が加熱して,家の壁に火がつくことになりかねません。

46. 참으로 만만치 않은 일들이었습니다.

ヨセフはそうした大きな難題に取り組みました。

47. 지구의 드러나지 않은 단층

地下の隠れた断層

48. 하겐다즈 사도 1996년 녹차 아이스크림을 선보였으며, 일본 시장만을 겨낭한 짙은 녹차아이스크림 제품도 등장하는 등, 일본에서는 바닐라, 초콜릿과 함께 대표적인 아이스크림 종류가 되었다.

ハーゲンダッツも1996年に抹茶アイスクリームを発売、日本市場ならではの濃厚な抹茶アイスクリームも登場、いまではバニラ、チョコレートなどと並ぶごく一般的なアイスクリームとなった。

49. 깊은 물에 도달하기 전에 따개비가 덮인 바위나 산호가 덮여 있는 얕은 바닥을 건너가야 하기 때문에 신발이 필요하다면 뒤꿈치에 거는 종류가 필요할 것이다.

水の深い所へ行くまで,フジツボの付いた岩場や浅瀬のさんご礁を歩くので何か履かなければならない場合は,オープン・ヒール型が必要でしょう。

50. 위대하지 않은 자는 누구지?

ステージ4です 私達はすばらしい 他は?

51. 단지 자기주관에 있어서 뚜렷하지 못했기 때문에 이해할 수 없는 갈등이 있었는지도 모릅니다. ... 인터넷에서 저희 아버지의 대한 다양한 이야기가 실리게 되면서 사인을 요구하는 팬들이 집에 오거나, 편지를 받거나, 꼭 사인을 해서 보내달라는 내용의 색종이가 집에 보내져오곤 했습니다.

ただストイックで不器用だったから理解されないという葛藤があったのかもしれませんね」「インターネットでいろんな父の話が載るようになって、サインを求めるファンが家に来たり、手紙をいただいたり、ぜひ、サインをして送り返して欲しいと色紙が家に送られてきたりしました。

52. 코르코바도—코스타리카의 가공하지 않은 보석

コルコバード ― コスタリカの“隠れたダイヤモンド”

53. 우리에게 말하지 않은 꿍꿍이가 있을지도

たぶん 彼 は 動機 を 持 っ て い ま す 彼 は 私 たち と 共有 し て い ま せ ん 。

54. “미애야. 셀 수 있는 나비와 나방의 종류는 적어도 80,000 종이 되는 것으로 기술되어 있으며 약 120,000 종류가 존재하고 있는 것으로 믿고 있단다.

「そうだよ,メリー。 チョウとガとを合わせると,はっきりわかっている種類だけでも8万は下らない。 12万種類ぐらいではないかと信じられている。

55. 야심이 맺는 좋지 않은 열매

野心の生み出す悪い実

56. 나마어는 어휘가 많지 않은 언어였습니다.

ナマ語は語彙が限られています。

57. 물을 마시지 않은 사람은 멀쩡했어요.

飲んでいない人は発症しないことが分かってきました

58. 결과가 그리 신통치 않은 사람들도 있다.

これほど都合よく事の運ばない場合もあります。

59. 20 세기 초 데이비드 락의 연구를 통해 각의 섬에서 여러 종류로 분화된 종류가 서식하고 있으며, 생식 상황에 따라 부리를 시작으로 특징, 습성이 다른 것으로 나타났다.

20世紀初めのデイビッド・ラックの研究により、それぞれの島で複数の種に分化したフィンチが生息しており、生息状況によってくちばしを始め、特徴、習性が異なることがわかった。

60. 그러한 엘리트 계급이 이끄는 귀족 정부에는 여러 종류가 있다. 예를 들면, 부자가 다스리는 금권 정치, 교직자가 다스리는 신권 정치, 또는 관리들이 다스리는 관료 정치가 있다.

そのようなエリート階級を指導部とする貴族政治によく似た種類の政治形態はほかにも幾つかあります。 例えば,富豪による支配は金権政治,僧職者による支配は神政政治,また高官たちによる支配は官僚政治と呼ばれています。

61. “하나님으로 말미암지 않은 권위는 없”다

「神によらない権威はない」

62. 에녹—불리한 상황에서도 두려워하지 않은 사람

エノクどんな困難に面しても恐れない

63. 압축하지 않은 사이트맵 크기가 50MB를 넘습니다.

サイトマップのサイズが圧縮されていない状態で 50 MB を超えています。

64. 왜 과거에 머물러 있지 않은 건데?

なん で あの まま い な かっ た の よ?

65. 그러므로 종교적 연합이란 가당치도 않은 일이었다.

それゆえ,宗教が一つになることなどあり得ないことです。“

66. “길들여지지 않은 송아지처럼 ··· 당신이 저를 시정하셨습니다.”

「あなたは......わたしを訓練されていない子牛のように正されました」。(

67. 하지만 그렇지 않은 꽃에서는 향기가 납니다.

しかし,元気な時の花は,大きくて白く,良い香りがします。

68. ‘세속에 물들지 않은 상태를 유지하는 일’

『世に汚されないよう守る』

69. 기한이 정해지지 않은 목표는 꿈에 불과합니다!

期限のない目標は単なる夢でしかありません!

70. 사실상 그들은 길들여지지 않은 송아지와 같았습니다.

なぜなら,自分たちは訓練されていない子牛のようだったからです。

71. 그 결과, 아름다운 산호의 종류가 놀랄 만큼 다양해지며, 그림처럼 아름다운 이름이 붙게 된다. 몇 가지만 열거한다면 레이스산호, 버섯산호, 사슴뿔산호, 별산호, 그리고 뇌(腦)산호와 같은 산호들이 있다.

その結果は多種多様な美しいサンゴ(コーラル)です。 ほんの少し挙げるだけでも,レース,マッシュルーム,スタグホーン(鹿の角),スター(星),ブレイン(脳)など,その形を生き生きと描写するような名前が付けられています。

72. 그 다음에는 피해 가족들을 구호물자가 있는 창고로 오게 하여, 종류가 많지는 않아도 못쓰게 된 그들의 물품들을 대신할 수 있는 카펫, 찬장, 비닐 바닥재 등의 물품들을 고르게 하였습니다.

次いで,被災家族が倉庫に招かれ,失った物の代わりに用いるカーペット,戸棚,ビニール製床張りなどを,準備された何種類かの中から選びました。

73. 깎지 않은 다이아몬드의 캐럿수를 결정하는 장면

カットされていない石のカラットを決める

74. “남부럽지 않은 결혼 생활을 해야 한다”

「家庭が円満だったなら......」

75. 복개되지 않은 하수도, 수거되지 않은 쓰레깃더미, 더러운 공동 화장실, 질병을 옮기는 쥐, 바퀴벌레, 파리를 흔히 볼 수 있지요.”

覆いのない下水道,収集されていないごみの山,汚い共同トイレ,病気を運ぶネズミ,ゴキブリ,ハエなどは珍しくなくなりました」。

76. 제조업체입니까, 아니면 차를 정기적으로 관리하지 않은 소유자들입니까?

メーカーですか。 それとも,日ごろのメンテナンスを怠った所有者でしょうか。

77. (예레미야 1:17) 그것은 만만치 않은 일이었습니다.

エレ 1:17)それは生易しい任務ではありませんでした。

78. 미완료상(비완망상): 개시되며 아직 완료되지 않은 사건.

未完了相 開始され、まだ完了していない出来事。

79. 이것은 참으로 가당치 않은 또 다른 주장이었다.

それもまた,ばかげた主張でした。

80. 바르비투르산염 분명하지 않은 말투, 약하고 빠른 맥박,

バルビツール剤 早口で不明瞭な話し方, 弱くて速い脈拍,