1. 고인에 대한 존경—어떻게 나타내는가?

死者に対する敬意 ― どのように示すか

2. 존경범주 ‘존경’(주체 높임법)은 존경토 ‘-시-’에 의해 형성되는 문법범주이다.

尊敬 尊敬(존경)は尊敬吐「-시-」によって形作られる文法範疇である。

3. 셔먼은 대의원 사이에서 사랑 받고, 존경 받고 있었지만, 그 안은 당초 실패했다.

ロジャー・シャーマンは代議員の間で好かれ尊敬されていたが、その案は当初失敗した。

4. 21 성서는 남편들에게 아내를 사랑하라고 말한 직후 “아내도 그 남편을 경외[깊이 존경]하라”고 권합니다.

21 夫に対して妻を愛するように命じたすぐ後で,聖書はさらにこう述べています。「 一方,妻は夫に対して深い敬意を持つべきです」。(

5. 굿먼 박사는 또한 이렇게 말합니다. “자제, 극기, 근면, 절약, 권위에 대한 존경, 부모에 대한 사랑과 공경은 ··· 많은 사람들에게 생소한 개념이다.”

また,「自制,自己否定,勤勉に働くこと,倹約,権威に対する敬意,親への愛や敬意といった価値基準は,......多くの人にとって,なじみのない概念なのである」とも述べています。

6. 수 많은 가정에서 사랑, 존경 그리고 가족 규율이 사라져가고 있기 때문에 어떤 사람이 “가정이 존속 할 것인가?” 하고 묻기까지에 이르렀읍니다.

家族は存続し得るか」と問われるほど,多くの家庭で愛と敬意が薄れ,家庭でのしつけがなおざりにされています。

7. 한편 「‘아메리카나’ 백과사전」은 “종종 밤새움을 할 때 무질서한 행동이나 술취한 일이 있게 된다”고 보고하였다. 그것을 “고인에 대한 성실한 존경”이라고 하기는 어렵다.

またアメリカ百科事典は,「時として無秩序と酔酒の伴う通夜が,死者に対する心からの敬意」を表わしているとはとても言えない,と述べています。

8. 핵 물리학계에서 가장 존경 받는 과학자들과 ‘파이오니아’들 가운데 한 사람인 ‘알버어트 아인시타인’이 현대 과학에 대하여 말한 것을 고려해 보자. “전쟁시에 그것은 우리가 서로 독살하고 불구가 되게 하는 데 기여하고 있다.

原子物理学の分野で最も尊敬されている科学者で開拓者の一人,アルバート・アインシュタインが,かつて現代の科学について語った事柄に耳を傾けてください。「

9. 그러므로 사인여천(事人如天, “사람 대하기를 하느님 대하듯 하라”)이 주된 윤리 신조이며, 따라서 동료 인간을 “극진한 염려, 존경, 진실, 존엄, 평등 및 공정”으로 대할 것을 요구한다고 로드아일랜드 대학교의 김용준은 설명한다.

それで,「神であるかのように人を扱え」というのが主要な道徳律であり,「最高の気遣い,敬意,誠意,尊厳,平等,公正」をもって同胞を扱うことが求められている,とロード・アイランド大学のヤン‐チュン・キムは説明しています。

10. 시간(시제) 계칭(상대 높임법) 존경(주체 높임법) 진술억양 이것을 보면 북한에서 규정하는 진술성이 서법, 시제와 같은 서술어의 문법범주와 억양이라는 두 가지 요소가 중심이 되어 있어 소련 언어학에서의 진술성의 정의와 거의 똑같다는 것을 알 수 있다.

時制 待遇法 尊敬 陳述イントネーション(진술억양) これを見る限り、北朝鮮でいう陳述性は叙法・時制といった述語の文法範疇とイントネーションという2つの要素が中心となっており、ソ連言語学における陳述性の定義とほぼ同様であることが分かる。