1. 조지아 주와 체로키족 간의 긴장 관계는 1829년 조지아 주 다로네가 근처에서 금광이 발견된 것을 계기로 정점에 달했다.

ジョージア州とチェロキー族との間の緊張関係は1829年にジョージア州ダーロネガの近くで金鉱が発見されたことで頂点に達した。

2. ‘조지아’ 주 ‘다라빌’의 다른 여인은 자기 어머니를 사별하였다.

ジョージア州,ダラビレの別の婦人は母親を亡くしました。

3. 2005년부터 2017년까지 애틀랜타 북부 교외에 있는 조지아 제6선거구에서 선출된 하원의원이였다.

2005年よりアトランタ北部郊外にあるジョージア州第6選挙区選出の下院議員を務める。

4. 수많은 조지아 사람들이 증인들에 대한 폭력 행위를 규탄하는 탄원서에 서명했습니다

証人たちへの暴力を非難する請願書に幾万ものジョージア市民が署名した

5. 패닌은 조지아 대대의 사령관인 윌리엄 워드를 급파하여 킹을 돕게 했다.

ファニンは、ジョージア大隊の司令官、ウィリアム・ワードをキングの救援のため派遣した。

6. 1월 17일에 스토로더 요새를 나와서, 조지아 민병대와 협력하여 에먹포우 마을로 향했다.

1月17日にストローザー砦を出て、ジョージアの民兵と協力するためにエマックフォーの集落に向かった。

7. 체로키 족이 사라진 조지아 등 남부의 광대한 토지는 나중에 면화 산지로 변신하게 된다.

チェロキー族が表面上いなくなったジョージア州など南部の広大な土地は、後に一大綿花産地に変貌する。

8. 1999년부터 조지아 여호와의 증인에 대한 반대 시위와 출판물 소각과 폭행이 잇따랐습니다

1999年以来,ジョージアのエホバの証人に対する攻撃が始まり,出版物が焼かれ,暴力行為があった

9. 본 촬영은 2016년 2월, 조지아 주 파예 카운티의 파인우드 애틀랜타 스튜디오에서 시작되었다.

プリ・シューティングは2016年2月11日に、ジョージア州ファイエット郡のパインウッド・アトランタ・スタジオで始まった。

10. 조지아(그루지야)의 사제가 신년 축하 행사에 관해 평하다: 파05 12/15 7

新年の祝いに関するジョージアの司祭のコメント: 塔05 12/15 7

11. 1526년, 루카스 바스케스 데 아이런이 현재 조지아 또는 사우스캐롤라이나 땅에 산미겔 데 과달루페 식민지를 건설했다.

1526年、ルーカス・バスケス・デ・アイロンが現在のジョージア州あるいはサウスカロライナ州の地にサンミゲル・デ・グアダルーペ植民地を造った。

12. 그 후 1807년에는 조지아 의회가 미국 상원 의원의 결원 보충을 위해 크로퍼드를 선임했다.

その後1807年にはジョージア州議会がアメリカ合衆国上院議員の欠員補充のためクロウフォードを選任した。

13. 프리메이슨의 멤버로, 조지아 식민지, 사바나의 도시 계획에 착수, 현재 존슨 광장에 동상 이 세워져있다.

フリーメイソンのメンバーで、ジョージア植民地、サバンナの都市計画を手がけ、現在ジョンソン広場に銅像が建てられている。

14. 제1차 대륙회의에 대표를 보낸 식민지 외에 퀘벡, 프린스 에드워드 섬, 노바 스코샤, 조지아, 동플로리다, 서플로리다에도 초대장을 보냈다.

第一次大陸会議に代表を送った植民地に加え、ケベック、プリンス・エドワード島、ノヴァ・スコシア、ジョージア、東フロリダ、西フロリダに招待状が発せられた。

15. 일부 조지아 문헌에 따르면, 교회 회의에서 교직자들은 오르벨리아니에게 그가 다년간에 걸쳐 작업한 성서를 불태우라는 명령을 내렸습니다!

グルジア語のある本によれば,教会会議の時,僧職者たちはオルベリアニがそれまで幾年もかけて改訂・修復していた聖書を強制的に焼き捨てさせました。

16. 또한 전투를 벌이는 블랙 세미놀의 존재는 페이트리어츠 중 조지아 인들 사이에, 노예의 반란이라는 예전의 공포를 상기시켰다.

また、戦いにおけるブラック・セミノールの存在は、愛国者軍の中のジョージア人たちの間に、奴隷の反逆という昔の恐怖を思い起こさせた。

17. 조지아 공화국에서 두 번째로 큰 도시인 쿠타이시에서는 다 낡아 빠진 샴페인 공장에서 13년 동안 대회를 보았습니다.

グルジア共和国の第二の都市クタイシでは,使われず古くなったシャンパン工場で13年間,大会を開いていました。

18. 조지아 웨지우드는 1730년에 이 지역 도공의 아들로 태어나 젊었을 때부터 도자기 기술과 화학, 도판 등의 지식을 평가받았다.

ジョサイア・ウェッジウッドはこの地方の陶工の息子として1730年に生まれ、若いうちから製陶技術や化学、図版などの知識を評価されていた。

19. 새벽에 데이비드 R. 존스와 존 G. 워커 준장의 여단이 수비를 했으나, 10시까지 워커의 부대 전체와 조지 T. 앤더슨 대령의 조지아 여단이 이동했다.

夜明けには、デイビッド・R・ジョーンズとジョン・G・ウォーカー各准将の師団が守りに就いていたが、10時までにウォーカーの部隊全てとジョージ・T・アンダーソン大佐のジョージア旅団が移動した。

20. 어느날 저는 침대에 누워 CNN을 보던 중 조지아 공대의 의료용 로봇 연구소의 찰리 켐프 교수가 보여준 PR2 로봇 시범에 매우 감탄했습니다.

ある日 ベッドで横になって CNNを見ていると ジョージア工科大 医療ロボティクス研究室の チャーリー・ケンプ教授が PR2ロボットの デモをしていました 私はすごく感動して

21. 미드 지휘하에 있던 트루먼 세이모어 준장의 제1 펜실베니아 여단이 동쪽숲을 박차고 전진해, 제임스 호커 대령의 앨러베마, 조지아 및 노스캐롤라이나 혼성여단과 교전을 벌였다.

ミード指揮下にあるトルーマン・セイモア准将の第1ペンシルベニア旅団が東の森を抜けて前進し、ジェイムズ・ウォーカー大佐のアラバマ、ジョージアおよびノースカロライナ混成旅団と銃火を交わした。

22. 콘스티튜션은 매사추세츠 주 보스턴의 에드먼드 하트 조선소에서 조지아 세인트 시몬스 갸스코인 블러프에서 생산된 낸 탄력있는 2,000개의 라이브 오크 (특히 남부 라이브 오크)를 사용하여 건조되었다.

コンスティチューションは、マサチューセッツ州ボストンのエドマンド・ハート造船所で、ジョージア州セントシモンズのギャスコイン・ブラフで切り出され製材された弾力性のある2,000本のライブ・オーク材(特にサザン・ライブ・オーク)を使って建造された。

23. 예를 들면, 가톨릭 주교 오하라가 조지아 주 라그랜지를 방문한 데 뒤이어 그 곳 시장과 시 검찰은 1936년에 수십 명의 여호와의 증인을 체포하게 하였다.

例えば,1936年,カトリックのオハラ司教がジョージア州ラグレーンジを訪れた後,市長と市検事は何十人ものエホバの証人を逮捕させました。

24. 그런 중에 전국적으로 지명도가 낮았던 지미 카터 조지아 주지사가 경선 개혁을 능숙하게 이용하는 형태로 두각을 나타내면서, 출신 주 조지아와 앨라배마와 인디애나 예비 선거에서 승리를 거두었다.

そんな中で全国的に知名度の低かったカーター・ジョージア州知事が予備選改革を巧く利用する形で頭角を現し、出身州のジョージア、更にアラバマおよびインディアナの予備選挙で勝利を収めた。

25. 전 조지아 주지사이자 당시 크릭 인디언 대리인이었던 데이비드 브라이디 미첼(David Brydie Mitchell )은 의회의 보고서에서 파울 타운에 대한 공격이 제1차 세미놀 전쟁의 시작이었다고 증언했다.

元ジョージア州知事で当時クリークインディアン管理官(en:Indian Agent)であったデヴィッド・ブライディ・ミッチェル(en:David Brydie Mitchell)は、議会への報告書に、ファウルタウンへの攻撃が第1次セミノール戦争の始まりであると述べた。

26. “미국의 비율이 더 높을 것이라는 점은 예상하고 있었지만 그 격차가 너무 심해서 놀랐다”고, 조지아 주 애틀랜타에 있는 방역 센터의 보고서 작성 책임자인 에티엔 크루그는 말한다.

米国ジョージア州アトランタの疾病対策センターが出した報告書の調整者エイティエン・クラグは,「米国の確率が他の国に比べて高くなるのは予想していたが,その歴然とした違いに驚かされた」と述べている。

27. AIDS에 대한 두려움은 일부 미국인의 성적 행동을 바꾸어 놓았을지는 모르지만, 미국 조지아 주 애틀랜타의 CDC(방역 대책 본부)가 행한 최근 연구에 의하면, 십대 소녀들은 그와 같은 영향을 전혀 받고 있지 않다.

米国ジョージア州アトランタの疾病対策センターが最近行なった調査によると,エイズを恐れて性行動を控えるようになったアメリカ人がいるようだが,その反面,十代の少女たちはそのような影響を受けていない。“

28. 49세 된 에릭 스웬슨이 성기 제거 수술을 받은 후 그레이터 애틀랜타(조지아 주)의 노회(老會)에 자신의 이름을 에린이라는 여자 이름으로 바꾸어 줄 것을 요청하자, 그러한 판결이 내려지게 되었다.

このような裁決が下されたのは,49歳のエリック・スウェンソンが生殖器を取り除く外科手術を受けた後,その名前をアーウィンに変えてほしいと大アトランタ(ジョージア州)の中会(長老派教会の一機関)に申し出た時のことである。

29. 워터게이트 사건의 기억이 아직도 가시지 않은 1976년, 원래 조지아 주지사 지미 카터는 워싱턴 DC의 정치권과 무관했지만, 그 인격적 고결함으로 알려져 그 해 민주당 예비 선거에서는 전국적으로 지명도를 가진 정치인들을 따돌리고 지명을 받았다.

ウォーターゲート事件の記憶がまだ新しい1976年、元ジョージア州知事ジミー・カーターはワシントンD.C.の政界には無縁であったが、その人格的高潔さで知られ、この年の民主党予備選挙では全国的に知られた政治家達を向こうに回して指名を獲得した。

30. 보도에 따르면 이스턴 항공사의 한 비행기가 텍사스 주 휴스턴을 떠나 조지아 주 애틀랜타를 향해 갈 때 갑자기 조종사는 그의 오른쪽을 지나가는 “날개 없는 B-29기 동체”를 피하기 위해 재빨리 피하지 않을 수 없었다고 한다.

報道によると,イースタン航空機は米国テキサス州ヒューストンを飛び立ってジョージア州アトランタへ向かっていましたが,同機のパイロットは突如自分の右手をよぎった「翼のないB‐29の胴体」をよけるため素速く回避行動を取らざるを得ませんでした。

31. 공문의 일부는 이러하다. “한편, 여호와의 증인은 지난 11년 동안 조지아 마운틴스 센터에서 매년 평균 14차례 주말 모임을 가져 왔으며, 매 회기 평균 참석수는 2200명이었습니다. 그리고 ··· 확실히 이 ‘구름같이 허다한 증인’은 관찰해 온 모든 이에게 믿음과 헌신에 대한 고무적인 증거를 제시해 왔습니다.

この公文書は一部次のように述べています。「 エホバの証人は,過去11年にわたり年平均14週末,ジョージア・マウンテンズ・センターにおいて集会を行なってきており,個々の集まりに平均2,200人が出席している。 そして......その事実からすれば,この『大勢の,雲のような証人たち』が,大会を観察する人すべてに心を鼓舞する信仰と献身の証となっていることは確かである。

32. 미국 조지아 주 애틀랜타에 있는 방역 대책 본부에서 준비한 「발병자 및 사망자 주간 보고」(Morbidity and Mortality Weekly Report)에서는, ‘흡연이 미국 내의 예방 가능한 사망 원인 중 으뜸가는 것이지만, 담배는 가장 치열하게 광고되는 상품 중 하나’라고 지적했다.

米国ジョージア州アトランタにある疾病対策センター発行の「罹病・死亡率週報」によると,『喫煙は米国における予防可能な死因の中で最も重要なものである』のに,『たばこは最も強力に宣伝されている製品の一つである』。

33. 약 320명의 사망자의 친척들과 친구들의 슬픔에 잠긴 모습은 말보다 훨씬 더 생생하였다. ‘오하이오’ 주의 한 어머니는 한 달된 아기를 안고 있다가 놓쳐 흐느끼고 있었는데, 나중에 아버지가 시체 공시소에서 찾았다. ‘조지아’ 주의 한 소년은 파편 옆에 덮여있는 자기의 부모와 누이 둘의 시체를 맴돌며 울부짖고 있었다.

この暴風で約320人の犠牲者が出ましたが,そうした犠牲者の親族や友人の悲しみに打ちひしがれた姿は,ことばでは言い表わせない胸に迫るものを感じさせます。 オハイオ州では,腕にかかえていた生後一か月の子どもをもぎ取るように奪われた母親がすすり泣いていました。 その赤子は,死体公示場で父親によって見つけられました。 ジョージア州では幼い少年が,両親と二人の姉が埋もれているがれきのそばで泣き叫びながらなすすべもなく走りまわっていました。