1. 당신들의 능력을 지켜보겠어요 조심하세요.. 여긴 내 조수, 메살라예요

これ は 私 の アシスタント マサーラ よ

2. 그 작은 조수 분자인 운반 RNA는 ‘아미노’산을 모아 ‘리보솜’에게로 데려 온다.

小柄な助け手の分子である転移RNAがアミノ酸を集めてリボゾームの所に連れて行きます。

3. 중력에 대한 논문에서 그는 조수 현상에 대한 설명을 포함시켰다.

ニュートンは重力に関する自説の中に,潮流に関する説明を含めています。

4. 그것을 보자 이 우주 센터가 바로 수많은 새와 짐승, 파충류 등을 보호하는 국립 조수 보호 구역 한가운데 자리잡고 있다는 것이 생각났다.

それを見て,この宇宙センターが何十種類もの鳥や爬虫類などの動物の住みかとなっている国立野生生物保護区の真ん中に位置していることを思い出しました。

5. 그러나 베레가몬도 섬에서 멸종 동물은 연구하는 켈리 박사의 조수 곤스케는 착오로 1980년의 노비타와 비슷하게 생긴 소년, 노비 노비스케(노비타의 아버지)를 데려가 버렸다.

しかしベレーガモンド島で絶滅動物の研究をしているケリー博士の助手ゴンスケは手違いで1980年の時代からのび太そっくりの少年を連れて行ってしまうのであった。

6. 이 단계에서 마타도르의 조수 곧 반데리예로가 나서는데, 그의 역할은 두 쌍이나 세 쌍의 반데리야 곧 강철 미늘이 달린 단창을 소의 어깨에 꿰찌르는 것이다.

この場面には,マタドールの助手であるバンデリリェロが出てきます。 その役目は,バンデリラと呼ばれる,先端部が鋼鉄でできた短いもりを2対ないし3対,牛の肩に突き刺すことです。

7. 외양상의 특징은 출입문 주위의 비드 프레스가 적어지고 있는 것 외에 호차 명판이나 화장실의 채광창, 편성 번호 표시부(조수 자리부)의 조명이 폐지디었다.

外見上の特徴はドア周りのビードプレスが少なくなっている他、号車札差しやトイレの採光窓、編成番号表示部(助士席上部)の照明が廃止された。

8. 야생 조수(鳥獸)가 들끓는 이 분화구에 여행을 하고 나서 열 네살된 내 아들은 살금살금 걷는 동물, ‘하이에나’에 대해 새로운 견해를 가지게 되었다.

野生動物のいるこの噴火口への旅は,わたしたちの14歳になるむすこに,あのこっそり歩くハイエナという動物に対する新しい見方を与えました。

9. 옛날에는 조수(澡水)로 불렸고 수대에는 상건하(桑乾河), 금대에는 노구(盧溝)로 불렸다(베이징 시 교외의 이 강에 가설되어 있는 노구교(루거우차오)의 이름은 이 때의 강의 이름과 연관된다).

古くは㶟水(るいすい)と呼ばれ、隋代には桑乾河、金代には盧溝と呼ばれた(北京市郊外でこの川に架かっている盧溝橋の名は、この時代の川の呼び名にちなむ)。

10. 편 ~ 위험 해 ★ 사랑의 수사 실] 공포의 캠프 편 ~ 소녀전사 익셀리온 (투니버스 방영제목) - 조수 A, 기동 보병, 홈 아나운스, 병사 B 택시 운전사 언제든지 소환!

編〜 アブナイ★恋の捜査室 〜恐怖のキャンプ編〜 戦ー少女イクセリオン(助手A、機動歩兵、ホームアナウンス、兵士B、タクシー運転手) いつでも召喚!

11. 1890년에 미국의 유명한 발명가 토머스 에디슨과 그의 영국인 조수 윌리엄 딕슨은 작은 업라이트 피아노만한 크기와 무게의 카메라를 고안해 냈고, 그 이듬해에 에디슨은 키네토스코프라고 하는, 한 사람씩 들여다 보는 영사기에 대한 특허를 신청하였습니다.

1890年に,米国の有名な発明家トマス・エジソンと彼の助手で英国人のウィリアム・ディクソンは,小型の竪型ピアノほどの大きさと重さのカメラを考案しました。 翌年エジソンは,映画を一人で見る,キネトスコープと呼ばれる装置の特許を申請しました。